Blood Ties
La
pandilla esta investigando tarde por la noche en la tienda,
mientras hacen planes para el vigésimo cumpleaños de Buffy.
Ella preferiría concentrarse en buscar sobre Glory. La información
que el Consejo le dio era la siguiente: Glory es uno de los tres
dioses que dominan sobre una desagradable dimensión de demonios.
Según Giles y Anya, hay miles de esas dimensiones como esas,
tratando de entrar en nuestra realidad. Aunque ellos no tienen
idea de por qué está aquí o qué planea. Sin embargo, tiene
una debilidad, y debe absorver poder de las mentes de sus víctimas
humanas
Cuando lo de la Llave sale en la conversación, Buffy decide
contarles a todos sobre Dawn. Los que no lo sabían están un
poco fastidiados porque no se lo dijo antes. Ella trata de
explicarse, pero al final admite que debía habérselo contado
antes
Mientras tanto, Glory y sus sirvientes atacan a los Caballeros de
Bizancio en un claro. Muchos mueren, pero Glory para y se lleva
al caballero que apareció en Checkpoint.
Willow
y Tara están poniendo fuera de la tienda una especie de sistema
de alarma mágica, una forma de saber si Glory se acercara. Dawn
les pregunta si puede ayudar, pero ellas declinan cortésmente.
Dawn vuelve dentro y habla con Anya y Xander, que se comportan de
manera rara con Dawn (ahora que saben que es la Llave) y la hacen
sospechar. Buffy y Giles salen del cuarto de entrenamiento, y
Dawn se da cuenta de que Giles esconde un cuaderno debajo del
mostrador. Buffy trata de hablar con ella sobre el colegio, pero
ella se está claramente enfadando por la forma en el que todos
ellos están actuando
Glory lleva al caballero a su apartamento y le tortura para que
le dé información sobre la Llave. Él no sabe nada, y no se lo
diría aunque lo supiese, así que ella le "absorve el
cerebro".
Se
está celebrando el cumpleaños de Buffy, con tartas, regalos y
comida. Willow y Taran le habían comprado un vestido, que pone
celosa a Anya ("Yo quiero regalos"). Dawn le da a Buffy
una foto de ellas en una playa, de un viaje que habían hecho a
San Diego con su padre hacía tiempo. Es un regalo bonito, pero
en el cuarto se hace el silencio.
Más tarde, Dawn oye otra vaga conversación entre Buffy, Giles y
Joyce, que se interrumpe cuando ella se acerca. Entonces, ella
entra en el salón y les acusó de "actuar raro" cuando
ella está cerca. Sabe que hablan de ella a sus espaldas y eso le
moloesta mucho. Entonces sube corriendo a su habitación...
... y sale por la ventana, encontrándose con Spike en la parte
de atrás (él está rondando por allí con esa caja de bombones
para Buffy). Dawn está preparándose para entrar a la fuerza en
la tienda y encontrar el cuaderno de Giles, esperando descubrir
que demonios está pasando. Spike se ofrece para cuidarla,
considerando que la cazavampiros no estaría muy contenta if su
hermana "se hace daño" corriendo por Sunnydale de
noche
Así que entran en la tienda, y Dawn encuentra el cuaderno (Spike
también coge algo, pero no sé qué). Dawn lo lee y descubre lo
de la Llave. El libro decía lo que ya sabemos - La Llave es pura
energía; los monjes estaban tratando de protegerla; sólo la
gente loca y ciertos animales pueden ver su verdadera naturaleza;
había sido enviada a la cazadora por protección. Y era la
hermana de la cazavampiros.
En la
casa, Buffy está sentada en el salón con Willow y Tara. Ella no
había recibido ni una postal de Riley, y tampoco esperaba que lo
hiciera. Mientras Buffy consideraba las virtudes de un cumpleaños
sin novio, Tara ve algo al otro lado de la habitación que le
"llama la atención", por decirlo suavemente. Dawn está
allí de pie, con el brazo cubierto de sangre. Acababa de
cortarse con un cuchillo, queriendo ver si ella - y su sangre -
eran reales
Los demás se van y Buffy y Joyce se llevan a Dawn escaleras
arriba, intentando explicárselo. Dawn insiste en que Buffy sólo
se preocupa de ella por su trabajo, cosa que Buffy niega,
indicando que sus emociones son muy reales, sin importar nada más.
Pero Dawn no está preparada para nada de esto, sin embargo, y
literalmente les grita a ellas que se vayan
Al día siguiente, Buffy y los otros se reúnen en la tienda,
intentando encontrar más sobre la Llave para así decirle a Dawn
quién y qué es, tratando de confortarla. Despúes de encontrar
los restos de un cigarrillo en una reliquia, se figuran quién
ayudó a Dawn a entrar en la tienda. Buffy va a la cripta de
Spike, preparada para armar una buena. Está *furiosa* de que él
dejara a Dawn descubrir la verdad de la forma que lo hizo, pero
Spike se la devuelve, diciéndole que no habría pasado nada si
ella hubiera sido honesta con Dawn desde el primer momento. Esto
le cala hondo y Buffy se va.
Joyce
trata de levantar a Dawn por la mañana para el colegio, pero
ella ha decidido que "las gotas de energía no necesitan una
educación". Joyce empieza a acunarla como un bebé, a lo
que Dawn coge su bolsa y se va. "No estoy enferma",
dice amargamente, "No soy nada"
En el hospital, Ben encuentra al caballero que Glory volvió loco
balbuceando en la sala de psiquiatría. Justo entonces, Jinx (uno
de los servidores de Glory) lo encuentra y le recuerda que más
caballeros vendrán. Dice que el destino de Ben está conectado
con el de Glory, y que debería ayudarla. Ben, por el contrario,
no tiene miedo de ella, y rehusa. Aparentemente, ella no puede
hacerle nada
Buffy y Joyce discuten sobre qué hacer con Dawn, que se las ha
arreglado para suspender en el colegio. Mientras lo hacen, Dawn
está arriba desordenando su habitación y quemando sus diarios,
lo que activa la alarma de incendios. Cuando Joyce y Buffy llegan
arriba, se dan cuenta que se había ido por la ventana otra vez.
Buffy
reúne a todos en la tienda de magia. Joyce se ha quedado en la
casa por si Dawn vuelve. Anya se quedará en la tienda, en caso
de que aparezca por allí. Los otros se dividen por parejas -
Xander y Giles, Willow y Tara, y Buffy y *Spike*
Dawn pasea por un parque, recordando cuando ella jugaba allí con
Buffy. Eso no le da exactamente un buen sentimiento
Xander y Giles miran por un callejón, hablando de lo extraño
que era que Dawn era realmente esa Llave poderosa y místicacuando
todos ellos tienen vívidos recuerdos de ella siendo sólo una niña
normal. Como siempre, Xander no puede dejarlo estar, y *tiene*
que mencionar el "enamoramiento" que tiene Dawn de él.
Esto recibe una de esas clásicas miradas de Giles, que está
obviamente menos que impresionado
Buffy y Spike llegan al parque un poco tarde, y ella admite que
esto no podía haber pasado si le hubiera dicho a Dawn la verdad
antes. Spike trata de hacerla sentir mejor, y le asegura que
encontrará a Dawn y la mantendrá segura
Dawn va al hospital, dirigiéndose a la sala de psíquiatría,
donde intenta que las personas locas arrojen alguna luz a la
situación. El caballero la reconoce, pero es muy incoherente (y
potencialmente hostil) para ser de mucha ayuda. Dawn corre al
pasillo... y se encuentra con Ben.
Quien
la lleva al cuarto de descanso y le hace chocolate caliente. Él
está preocupado de que su madre pudiera estar enferma otra vez o
que hubiera tenido alguna pelea con Buffy (Él también tiene una
hermana muy molesta, ¿adivinas quién?) No es eso, le dice ella,
y empieza a contarlo todo sobre ser la Llave y esconderse de
Glory, lo que confundiría a mucha gente. Pero no a Ben, sin
embargo - él solamente se aterró. Esa niña era la Llave, y
Glory le haría daño si la encontraba allí. Él siente que
Glory está llegando y le dice a Dawn que corra lejos realmente rápido
Demasiado tarde. Glory está allí. Ben *se transforma* en ella,
delante de los ojos de Dawn
Parece que Glory se "ha intercambiado" con Ben (o algo
así). De todas formas, ella no sabe sobre qué estaban hablando
Dawn y Ben, pero reconoce a Dawn como la hermana de Buffy. Un
guardia viene y le pide a Glory que se vaya. Ella responde rompiéndole
el cuello. Se lleva a Dawn a otra habitación y empieza a
preguntarle sobre la Llave, si ella sabe dónde está. Dawn no es
tonta y piensa rápido, y empieza ella a hacer preguntas - ¿Cómo
es eso? ¿Qué hace? ¿Es maligna? - una pequeña información
para saber si ella la había visto antes. Astuta, la niña.
Buffy
y los demás se reagrupan y deciden mirar en el hospital,
temiendo que Dawn pudiera estar herida. Mientras tanto, oyen a
alguien hablando sobre el guardia de seguridad asesinado, y se
imaginan que Glory es la responsable. Encuentran a Dawn justo a
tiempo. Glory había decidido que Dawn no sabía donde estaba la
llave, y estaba preparándose para hacer lo de "succionar el
poder de la mente" en ella. Al menos así le serviría para
algo
Buffy, Spike y Xander luchan contra Glory, con escaso éxito.
Giles trata de dispararle con una ballesta, pero le rebotan. Ella
se ríe de esos mortales, y entonces le lanza una de las flechas
a Dawn. Buffy la bloquea, dándole la flecha en el hombro.
Finalmente, Willow y Tara hacen lo que la fuerza física no puede
- hacen un hechizo de teletransporte, que hace desaparecer a
Glory. Sólo que ella no saben donde la han mandado y Willow casi
se demaya por el poder necesario para hacer el hechizo (un poco
fuera de sus posibilidades)
Glory se materializa en el cielo sobre Sunnydale. Sólo puede
pronunciar "¡Mier..!" antes de caer al vacío
Dawn esta, obviamente, todavía molesta, y Buffy hace su último
intento: "No importa de dónde vengas o cómo llegastes aquí",
dice, "Tú eres mi hermana". Dawn finalmente acepta eso,
y se abrazan. Ellos se están yendo, cuando Dawn dice que Ben
trató de ayudarla, pero no recordaba que había pasado (piensa
que él se fue, antes que Glory llegara). Buffy dice que se lo
agradecerán más tarde
Las hermanas se van, de la mano.