Real Me

Giles y Buffy están en un cuarto grande que parece como un gimnasio. Ellos están haciendo alguna clase de ejercicio de meditación, con cristales y todo. Cualquier cosa que ella este haciendo, está haciéndolo bien, y Giles igual parece impresionado. Es decir, hasta que alguien entra en el cuarto y golpea encima de los cristales y envía a Buffy al suelo. El próximo día, nosotros vemos a Dawn escribiendo en su diario. Ella odia ser la hermana de la Cazadora y siempre vive en la sombra del súper héroe que se escapa de todo sólo porque ella puede salvar el mundo. Buffy también no se estremece sobre Dawn, o, desde que ella desordenó su sesión de entrenamiento y generalmente es un dolor de cabeza.

Buffy y Giles se preparan para ir a la tienda de magia para conseguir libros y suministros para su nuevo-y-mejor entrenamiento. Joyce le recuerda que hay una apertura muy importante a la noche en la galería, y ella necesita que Buffy lleve a Dawn a la tienda, y entonces hace que Giles las lleve al centro comercial cuando Dawn sale de la escuela.
Riley llega y piensa que él y Buffy iban a salir (ella le había dicho el día anterior y se había olvidado que tendría otra obligación). A él no parece importar en absoluto que ella tenga que cancelar. Dawn piensa que Buffy y Riley son totalmente amables juntos, y realmente se irrita cuando Riley sigue llamándola "Niña."
Giles recoge a las muchachas y........ ¡él tiene un nuevo automóvil!!!! Es un deportivo pequeño rojo convertible, el último vestigio claro de esa crisis de medio-vida de monstruo suyo. Buffy lo fastidia y generalmente hace chistes sobre eso, y Giles le recuerda que ellos se están embarcando en un nuevo esfuerzo muy serio, preguntándose si quizá ella no debe mostrarle ahora un poco más de respeto. Esto consigue la contestación usual.
Ellos llegan al centro y se dirigen hacia la tienda de magia y se encuentran con Willow y Tara (Dawn piensa que ellas son increíblemente buenas). Buffy le dice a Willow que ella va a estar entrenando diariamente ahora y realmente en mucho “tiempo de cazadora.” Willow esta a favor, aunque se sintió mal por saber que Buffy no asistiría a la clase de drama que ellas iban a tomar juntas.

Ellos llegan a la tienda, sólo para encontrar que el lugar ha sido saqueado y el dueño asesinado bastante gráficamente. Buffy hace que Dawn vaya afuera mientras ellos investigan. Mientras ella está esperando, Dawn es abordada por un hombre pareciendo loco. Parece como si no tuviera sentido, sin embargo, hasta que él dice: "yo te conozco. Yo sé lo que eres. No perteneces aquí." Dawn un monstruo. No puedas culparla.
Después, Tara sale y se sienta con Dawn, quién no le dice nada  sobre el hombre extraño.
Adentro, Willow chequea el inventario y descubre que muchos libros fueron robados y incluyendo uno sobre la historia y mitología de la Caza Vampiros (Giles esta principalmente fascinado por cuánto dinero puedes hacer en ese negocio). También, algo se ha sacado de un casco de vidrio. Willow lo busca - era justo un unicornio cerámico pequeño.

¿Ahora, qué vampiro querría un unicornio cerámico pequeño?
Eso es correcto, Harmony. Aquello de los libros de autoayuda parecen haber tomado sostenimiento, porque ella tiene lacayos ahora y todo. Ellos consiguieron todo ese material para ella, para que ella puede llevar a cabo su plan de matar Buffy (y simplemente espera hasta que veas esto "plan").
Joyce no esta demasiado feliz con Buffy por permitir que Dawn vea un cuerpo muerto, y ella incluso menos cuando Buffy le dice que ella y Riley van a estar patrullando para buscar a los vampiros que atacaron la tienda. Joyce se pregunta donde ella conseguirá a una niñera para Dawn mientras ella está en la galería, y Dawn protesta que ella está demasiado grande para una niñera. Hasta que Buffy haga pensar en Xander.

Parece que la Hermana Pequeña está enamorada de la dulzura, tipo cómico, heroico que trabaja construcción y trae su pizza. Desgraciadamente, Anya también se presenta, con juegos de mesa.
Willow ayuda a Tara a desempaquetar en alguna parte, y Tara dice que ella está angustiada por Dawn que se siente apartada. Ella sabe por experiencia lo duro que es encajar en la Banda, y ella piensa que Dawn está angustiada con eso. Willow comenta que Dawn es un poco joven para la inclusión en el grupo, pero ella está más interesada en que Tara se sienta excluida. Ella le asegura a Tara que ella pertenece, y dice, "eres uno de los tipos buenos." Tara consigue una mirada muy impar en su cara.
Buffy y Riley patrullan, y Buffy se enfurece sobre la conducta de Dawn. Riley le recuerda que Dawn es sólo una niña, y nosotros llegamos a exactamente lo que está molestando Buffy finalmente. "Ella es solo una niña y actúa como la carga más grande en el mundo," y eso seguro explica mucho. Cuando Buffy tenia la edad de Dawn, ella tenía su adolescencia básicamente tomada de ella, y no le gusta que Dawn pueda ser una adolescente normal y no lo aprecia ni siquiera.

En la casa, Dawn está jugando con Xander y Anya. De repente, una piedra con una nota atada se lanza a través de la ventana. La nota dice, "Cazadora, sal y muérete", con una cara sonriente.
Esto, señoras y señores, es el plan inteligente de Harmony.
Cuando Xander la informa que Buffy no esta en casa, Harmony asciende a la puerta. Xander principalmente sólo se ríe de ella. Dawn tiene que meterse, sin embargo, y se mofa de Harmony diciendo "Vienes dentro y di que"!. Esto constituye una invitación, y Harmony salta sobre Xander y lo golpea en la cara. Ella está distraída cuando Anya intenta pegarle con una lámpara, y Xander usa la oportunidad de empujarla fuera la puerta.
Cuando Buffy viene casa, ella encuentra todos esto increíblemente cómico - hasta que ella se entera que Dawn invitó a Harmony a la casa. Ella realmente no cuida que era un accidente o que Dawn se siente mal. Ella está furiosa que la niña desordenó cosas de nuevo.

Harmony y su "banda" vuelven a casa, y se encuentran con Spike. Él encuentra a Harmony divirtiéndose favorablemente, sobre todo cuando ella le dice que ella planea matar Buffy. Él comenta que ella probará algo tonto, como secuestrar uno de los amigos de Buffy para usar como cebo, probablemente. Harmony esta indignada de que él piense que ella sea tan tonta, y él se aleja. En cuanto él se va, ella se vuelve a los otros vampiros. ¡Nuevo plan!
Buffy carga a las armas para protección, desde que Willow no puede venir y hacer el hechizo para revocar la invitación en seguida. Buffy todavía enfadada con Dawn, e insiste que está haciendo simplemente todo mal. " Ella esta convirtiéndose un poco idiota y va a hacer que nos maten a todos," ella se enfurece. Por supuesto, Dawn oye por casualidad esto y corre del piso inferior y sale por la puerta trasera llorando. Anya intenta detenerla, pero los vampiros de Harmony la atacan, golpean a Anya y llevan a Dawn lejos. Cuando Anya vuelve, ella puede decir lo que pasó a todos. Buffy persigue a los vampiros mientras los otros llaman una ambulancia.

Harmony tiene a Dawn encadenada en su guarida, y ella está muy contenta por proponer esta idea inteligente. Los vampiros quieren comer a su nuevo prisionero, pero no es parte del plan, por lo que Harmony no se los permitirá.
Buffy va a lo de Spike y procede a golpearlo hasta que él le diga donde esta Harmony. Antes de que ella salga, ella lo golpea de nuevo, sólo para el infierno de él.

Entretanto, los lacayos de Harmony han decidido rebelarse matándola y alimentándose de Dawn. Buffy se presenta justamente, enfrenta a los otros vampiros (Harmony corre lejos).
Despues d enua pelea con los lacayos de Harmony, Buffy le dice a Dawn que tendra problemas cuando le cuente a mamá lo que hiciste, y ella le dice y yo le contare que mataste delante de mi. Bien le dice Buffy y lrompe con el acha las cadenas que la tenian sujeta contra la pared.

Buffy y Dawn llegan a casa así como Joyce vuelve de la galería. A pesar de sus amenazas más tempranas de entrar a su hermana en el problema serio con Mamá, Buffy guarda su boca cerrada y le dice a Joyce que todo esta bien.
Giles decide comprar la tienda de magia y señala que sería una base buena de funcionamientos y sería justo como ser sin embargo un bibliotecario, "excepto que las personas pagan por las cosas ellos no vuelven." Mientras Dawn se sienta a una mesa y escribe en su diario, Giles y Buffy van comprobar la parte de atrás y ver si hay cualquier cuarto extra para entrenar. Buffy regresa tres veces para decirle a Dawn que no rompa nada, toque algo, o incluso lo mueva. Dawn le da una mirada y escribe su diario  algo al efecto que Buffy reiteradas veces entra en la sala donde se encontraba Dawn para reiteradas veces recomendarle que no toque nada...que se porte bien...etc.

Buffy Web Argentina