Hell's Bells

El capítulo comienza en la habitación de Buffy, con el sonido de una fuerte tormenta de fondo y la luz de un rayo iluminando las aterradas caras de Willow y Buffy. Están mirando sus vestidos en el espejo, y parece que el look de "sirenita flamenca" no les convence en absoluto. Willow le dice a su amiga que siendo el padrino debería tener derecho a llevar smoking, pero Buffy dice que no sería justo.

Willow le dice que la cena de ensayo de la noche anterior fue un desastre, como un zoo de gente sin modales. Buffy sigue sin creerse que la familia de Xander se tragaran que los amigos de Anya son del circo, quizás debido a la cantidad de alcohol que sus cuerpos son capaces de retener, o no... porque el padre de Xander vomitó en el bolso de Buffy.

Anya aparece por la puerta con una bata blanca y aparentemente nerviosa, al ver a sus amigas exclama y se lanza a abrazarlas diciendo que están preciosas. "Este es el día más feliz de toda mi vida".

En casa de Xander y Anya, el prometido busca sus gemelos desesperadamente, no queriendo aceptar la maravillosa sugerencia de su tío Rory: ¡Velcro! Krevin, aparece en escena y se ofrece a ayudar a Rory con la cafetera que intenta arreglar. Los padres de Xander entran, ella quejándose por su pelo, y él comenzando un ataque hacia el pobre Krevin. El padre de Xander es un hombre grande, canoso, y prepotentemente molesto.

En la habitación están también Carol (una mujer de uno 30-40 años que es prima de Xander) con su hija. La prima parece estar muy interesada en Krevin, y mientras le pregunta a Xander si cree que aceptaría salir con una madre soltera, él se percata de que lleva puestos sus gemelos ¡cómo pendientes! Una vez recuperados, llama la atención de todos y dice "Ahora nada puede detener esta boda".

En Main St., un hombre aparece en medio de la calle envuelto en pequeñas llamas rojas, que desparacen en seguida. Es un hombre mayor, encogido y con el pelo canoso.

En una habitación, Buffy está ayudando a Xander a ponerse el fajín, tiene que utilizar su slayerfuerza para anudarlo... Mientras intenta ponerle la pajarita se le escapan un par de lágrimas de felicidad por sus amigos. Dice que Xander brilla "¡Oh Dios Mío! A lo mejor estás embarazado!", dice. Xander opina que es más probable que brille de felicidad. Buffy dice que verles a él y a Anya así le hace tener esperanza, le hace ver la luz al final del largo, largo, largo tunel. Frustrada, deja la pajarita y pregunta dónde está el padrino. Xander dice que Willow tenía algo importante que hacer.

¡Y tanto que sí! Willow aparece detrás de Tara, quien esta abrochándole los botones de la espalda a Anya, y le dice si necesita ayuda. Tara tartamudea un poquito, perodice que sí con una gran sonrisa. Willow le devuelve la sonrisa. Anya reclama su atención mientras repite sus votos, y Willow se sienta a sus pies, mientras Tara sigue trabajando con los botones.

"Yo, Anya, prometo amarte, mimarte, honrarte... oh! Pero por supuesto, no obedecerte, porque eso sería anacrónico y misógino, y quién te crees que eres, un capitán de barco o algo". Willow y Tara se ríen bajito. "Sin embargo, confío en ti con todo mi corazón". Anya se vuelve para ver de que se ríen, preocupada de que sea por sus votos. Tara la tranquiliza y Anya se gana un "sweety" de la rubia. "Cuida de mi corazón, lo harás, por favor? Cuida de él porque es todo lo que tengo, y si me dejas, yo cuidaré del tuyo" Willow y Tara vuelven a mirarse, algo más serias esta vez, pero con mucho cariño.

Tara acaba con los botones y se aleja con Willow para observar a Anya. El vestido de Anya es blanco con adornos como florecitas o algo, muy ceñido y con volantes en los pies (igual que los otros). Anya está tan contenta que quiere ver a Xander en seguida, pero que el novio vea el vestido antes de la boda trae mala suerte. Anya encuentra rápido la solución y propone quitarse el vestido. Willow y Tara la miran con reproche y Anya contesta "ok, no sex".Anya es muy feliz porque va a pasar el resto de su vida con su mejor amigo.

Siguen llegando invitados a la fiesta. Dawn está ocupada escuchando como Rory le presenta a su pareja, una camarera joven miembro del catering, que no sabe como escaparse de él. Dawn se aleja rápido, y Rory se lleva a su camarera hasta una cabeza de bisón, a la cuál critíca desde la experiencia, porque el antes se dedicaba a disecar cosas.

Dawn recibe en la puerta a D'Hoffryn y a su regalo viviente, y a Halfrek que entra tras él. Al ver a Dawn la demonio le pregunta como le van las cosas y si desearía que fuera algo de otra manera. D'Hoffryn le advierte que nada de trabajo, están en la boda de Anya y tienen que relajarse.

Dawn ve entrar a Spike y se va hacia él. Spike va agarrado a una morena de pelo corto y labios negros, un poco siniestra, pero sobre todo muy pasota. Dawn saluda a Spike y él le contesta, "esta es mi cita". Los intentos de conversación de Dawn concluyen con referencias a la cita de Spike, así que lo deja muy pronto.

En otro grupo vemos a algunos de los Harris con Clem y otro demonio discutiendo sobre si es o no correcto que Xander críe a sus hijos en el entorno del circo. La madre de Xander mira nerviosa entre la discusión y su marido, quien no deja de beber en la barra.

El hombre viejo se pasea entre la multitud buscando a alguien.

Xander se presenta para la última revisión del traje ante Buffy. La cazadora está muy contenta por su amigo, tanto que desea algún día ser tan afortunada como ellos. "¿Quieres ser afortunada? Aun tengo 15 o 20 minutos...", dice Xander. Buffy sonrie y le da un gran abrazo de amiga. Salen repasando las normas para que todo salga lo mejor posible: nº 1, no dejar que Mr. Harris se acerque a la barra; nº 2, no dejar que Mrs. Harris se acerque a la barra... apuesto a que la nº3 era no dejar que la prima Carol se acerque a Clem.

Dawn llega por detrás y se une a ellos, comentando lo extraña que es la cita de Spike. Buffy intenta actuar calmada, preguntando más sobre el tema. Xander se adelanta para saludar a la multitud de familiares y amigos que le esperan en la sala. Cuando le ven entrar, todos se abalanzan a él felicitándole y agitando su mano, Xander se ve agobiado, aunque intenta disimular con una gran sonrisa. El hombre viejo intenta llamar su atención, y consigue arrastrarlo fuera del grupo. Xander no le reconoce, y al principio cree que es uno de sus tíos.

'Soy Xander Harris, soy tú'. Cuando el viejo le dice que viene del futuro, Xander actúa como si estuviera loco, he intenta marcharse. El hombre no deja de repetir que no puede casarse, saca una esfera de su bolsillo y le dice que puede convencerle, Xander mira confundido y le sigue.

El padre de Xander ha empezado a hacer un brindis, está visiblemente borracho. El primer brindis lo hace por su mujer, y es grotesco. En el segundo empieza a insultar a los amigos de Anya, hasta que uno de ellos se revela y se lanza a atacar a Mr. Harris. Buffy aparece antes de que la cosa llegue a más y se lleva al padre del brazo, sugiriéndole una buena taza de café. El Sr. Harris le tira los trastos a Buffy descaradamente, proponiéndole meterse en una habitación para enseñarle... "Termine esa frase y le garantizo que no le quedará nada que enseñar", dice Buffy.

Xander y el hombre se meten en una habitación. El Xander viejo le muestra la bola, que ahora brilla, y le dice que sentirá lo que él siente. De la bola sale un rayo de luz que va directo a la frente de Xander, éste se desmaterializa y se introduce en el chisme brillante.

En el futuro, Xander está sentado viendo el rugby con una cerveza en la mano. Un par de niños aparecen corriendo en la habitación, la niña tiene unas enormes orejas y el niño se mete con ella. Anya aparece detrás y dice que se va, porque uno de los dos tiene que traer el dinero. Xander se excusa dicendo que no es culpa suya que le duela la espalda y no pueda trabajar. Anya le echa la culpa a Buffy y a sus cacerías, diciendo que ni siquiera ayudándola consiguieron salvarla. Se va, Xander le grita a la puerta que ojalá se estrelle con el coche.

En otra secuencia del futuro, Xander y Anya están en un respaurante con sus hijos adolescentes. Xander no separa su mano de la copa de vino, y Anya le mira con reproche. La niña dice que odia el sitio y comienza una pequeña discusión, Anya le recrimina a Xander que ha bebido demasiado vino, Xander se cabrea y hace la discusión más grande. Sarah (la hija) se levanta y chilla que le odia, y que sabe que él no es su padre.

En la cocina, todavía en el futuro, una Anya cincuentona discute con Xander - todavía joven y de smoking-. Xander le está echando en cara que le engañara con otro, y Anya le dice que fue culpa suya, fue él quien se distanció cuando Buffy murió. Xander no puede aguantar otra discusión en torno a Buffy y le lanza una sartén con toda su fuerza a Anya.

Xander no puede ver qué pasa después porque el viejo le devuelve al principio diciendo que sólo puede detenerlo cancelando la boda. Xander quiere saber si Anya está bien, si él le hizo daño. "A veces dos personas todo lo que pueden darse es dolor", le dice el viejo.

Buffy se encuentra con Spike sólo, apoyado en la pared y va a hablar con él. Spike le pregunta si conoce a su pareja, y la cazadora le dice que sabe que solo la ha llevado para ponerla celosa. "¿está funcionando?", pregunta Spike. "Un poco. Pero eso no cambia nada". Spike dice que será mejor que se vaya porque no quiere hacerle daño, le dice que es bueno volver a verla feliz, eso es algo que no ha pasado mucho últimamente, y ahora parece que brilla. "Eso es porque el vestido es radioactivo", dice Buffy dulcemente. Buffy se aleja de Spike, Spike le pregunta que si duele, no el vestido, el fin de su relación. Ella le dice que sí, y Spike le da las gracias. Buffy le observa marcharse con la rara de su cita.

En la cocina, Xander pasea nervioso de un lado a otro. Willow entra sonriente, no creyéndose que el viejo Xander vaya a casarse. Willow dice que si no se hubiera dado cuenta de que era gay estarían enrollándose allí mismo (Lo dice por la la ultima vez que vio a Xander en smoking). Xander sonrie y la abraza fuerte. "Sabes cuánto te quiero", le dice Willow sin romper el abrazo. "Ni la mitad de lo que yo te quiero", contesta el chico. Cuando Willow le pregunta si está listo para el gran momento, la cara de Xander se transforma, y casi empieza a sudar. Disimula y le dice que necesita un par de minutos, pero está muy nervioso. "Tómate tu tiempo. No es como si pudiéramos empezar la boda sin ti", dice Willow sonriendo.

Anya, completamente preparada para la boda, le repite los votos a una paciente Tara, que está prácticamente tirada en el sillón. "Yo, Anya, prometo tener sexo contigo siempre que YO quiera. Y ser tu amiga, tu mujer y confidente y tú jueguete sexual..."
Tara la interrmpe, no creyendo que eso sea apropiado para unos votos.

En la sala, todos están sentados y listos para la boda. Los músicos empiezan a tocar, y Anya al oírlos se pone un poco nerviosa al saber que ese es el momento. Buffy entra a preguntarle si está lista, pero una extraña fuerza (Willow) la saca de la habitación. La pelirroja le dice que Xander ha desaparecido. Willow le pide que distraiga a todos mientras ella lo encuentra. Buffy vuelve a entrar en la habitación y le dice a Anya que van a tener que esperar un poco más porque el cura está atendiendo una urgencia, una cesarea. Porque el cura no solo es cura, sino que también cura, vamos que es médico. Anya la escucha distraída mientras se mira al espejo, Buffy se va y Anya vuelve a repetir sus votos. Por tercera vez, y todavía diferentes!! "Yo, Anya, quiero casarme contigo, Xander, porque te amo. Y siempre te amaré. Y antes de conocerte yo era una persona completamente diferente, ni siquiera era una persona. He visto lo que el amor puede causar en la gente, y era dolor y tristeza. Estar solo era mejor. Y entonces, de repente apareciste tú y me conociste, me vistes y paso esta ... cosa. Me hiciste sentir segura, a salvo. Y ahora lo entiendo. Por fin entiendo el amor, Xander. De verdad lo entiendo." Mientras Anya recita sus votos, Xander pasea cabizbajo por las calles de Sunnydale, sin importarle la lluvia.

En la sala todos están inquietos, hablando entre ellos. Buffy entra por el pasillo y los músicos empiezan a tocar, Buffy le detiene diciendo que no es lo que piensan y le dice algo al cura al oído. Mientras se aleja por el pasillo, los músicos tocan el final de la marcha nupcial.

Anya no deja de pasear, diciendo que qué clase de madre tiene a su hijo en su día especial. El resto de los invitados no etán mucho más tranquilos y suponen lo peor. Buffy coge el micrófono para distraerles y pregunta quien es de fuera de la ciudad. Clem mira hacia ambos lados y sacude el brazo nervioso.

Fuera, Dawn y un demonio adolescente charlan sobre cuál de sus dos familia es peor. Buffy, todavía entreteniendo al público, imita lo que parece un toro, para que los demás adivinen de qué habla. Anya, sin más paciencia en el cuerpo, corre por el pasillo, seguida de Tara quien no puede correr con ese vestido. Anya dice que esa boda se va a celebrar aunque tenga que hacerse sin el cura.

El demonio adolescente que está con Dawn tampoco entiende la espera, y la joven Summers le confiesa cuál es la verdadera razón justo cuando Anya y Tara pasan por su lado. "¿Qué quieres decir con que Xander ha desaparecido?", dice Anya lo suficientemente alto para que todos los invitados se fijen en ellos. Y eso que Buffy ya había empezado su numerito de malabares!!

El tío Rory comienza a decir que es solo una broma de Xander, y se dispone a contar una de sus propias bromas cuando uno de los demonios le interrumpe. Comienza una discusión entre un demonio y el (asqueroso) padre de Xander. Ambos empiezan a pelearse y poco a poco se convierte en una cosa común. Buffy suspira, la pelea empieza a ser muy numerosa.

Tara es atrapada en medio de la multitud, y va de un lado a otro sin saber que hacer. Un par de manos la agarran y antes de que se de cuenta está en un lugar seguro en brazos de Willow. Ambas empiezan a besarse y a quitarse esos horribles vestidos sin importar quien pueda verlas. Ok, puedo que eso solo pasase en mi cabeza... En realidad, Willow y Tara se esconden tras un enorme florero, cogiendose las manos firmemente. "¿Estás bien?", pregunta Willow. Tara asiente y le da las gracias por sacarla de allí. Willow suelta su mano y le retira un mechón de pelo de la cara, más por acariciarla que por estar despeinada. Tara vuelve a recuperar la mano entre la suya y ambas sonríen.

Anya grita entre la multitud si alguien sabe dónde está Xander. Carol le indica que la ultima vez que lo vio estaba con el hombre viejo, y Anya arremete contra él, exigiéndole una explicación. El viejo parece conocerla, pero ella no tiene ni idea de quien es. El dice no importa lo que le dijera, ya está hecho. Anya empieza a amenazarle y el hombre le dice que no ha cambiado, sigue siendo igual de reconrosa que siempre. Anya sigue sin conocerle, pero no se rinde, quiere saber dónde está Xander. "Se ha ido por tu culpa", dice el viejo. Anya aparece abatida, diciendo que no ha hecho nada. El viejo se transforma frente a ella en un enorme demonio. Uno de los malos, esta vez.

El demonio le dice que ha esperado eso mucho tiempo, y empieza a contarle que él es uno de los hombres que castigo, atormento y mandó a otra dimensión. Anya le reconoce y le pregunta que le ha hecho a Xander. El demonio le dice que ha arruinado su vida de la misma manera que lo hiza ella. Con un par de visiones a conseguido que Xander se marche. Anya le observa al borde de las lágrimas y le pregunta qué es lo que le ha mostrado. Anya llora mientras el otro le explica lo que ha hecho. El monstruo malo está muy feliz de ver a Anya llorar. "Dejalo", pide Anya con un hilo de voz. El demonio la golpea y Buffy intenta detenerlos, Xander entra en ese momento y corre junto a Anya. Buffy pelea con el monstruo mientras Anya y Xander se reagrupan. El resto de los invitados se detienen, y les observan pelear. Anya, mientras, intenta explicarle a Xander que todo lo que ha visto son solo visiones creadas por el demonio para hacerles romper. "Eso no importa ahora", dice Xander.

Buffy estrangula al feo, y Xander lo machaca con un pilar de decoración. Los invitados aplauden alividados. Anya, Xander, Willow, Tara, Dawn y Buffy se reunen en torno al cadáver y lo miran como si esperaran que se fuera a levantar. Willow pregunta porqué no hace "puff".

El padre de Xander vuelve a iniciar una pelea. "Para", grita Anya. Les ordena sentarse y prepararse para la boda.

Xander y Anya hablan apartados del grupo. Anya dice que se supone que trae mala suerte ver a la novia antes de la boda. Xander sigue preocupado, y muy nerviso. Ella intenta tranquilizarle diciendo que ya está todo solucionado y que ahora todo va a salir bien, pero Xander le dice que no está preparado. "No puedo Ann. Lo siento", dice casi tartamudeando. Anya intenta explicarle de nuevo que lo que le mostró el malo solo fueron visiones. "Se que no era real. Pero podría serlo", Anya empieza a llorar y le dice si es por lo que era ella en las visiones, porque él no quiere odiarla. "No eras tú a quien odiaba", Anya le mira sin entender nada. Xander le dice que ya había algo antes de todo eso, Anya intenta tranquilizarlo diciendo que todo el mundo tiene miedo, y no por eso está mal casarse. Pueden olvidarlo y volver a empezar. Xander ve a sus padres discutir y suelta las manos de Anya. "No podemos volver a empezar. Si esto es un error lo será para siempre. No quiero hacerte daño, no de este modo. Lo siento". Anya no sabe que decir y solo puede llorar.

Anya se aleja hacia la multitud llorando, y Xander se marcha. Sin dejar de llorar, camina por el pasillo, los músicos empiezan a tocar creyendo que la boda continua. Los invitados al ver las lágrimas adivinan que algo va mal. Anya se detiene cabizbaja en medio del pasillo. La música sigue sonando.

En el salón de la casa de Buffy, Dawn, Willow y la cazadora hablan sobre Anya. Las tres están casi tan tristes como la novia. Anya quería estar sola. "Dios, me duele el corazón al pensar en ella", dice Willow, quien intenta odiar a Xander, pero no puede. Buffy le dice a Dawn que eran felices, sabe que lo eran. "Ellos eran mi luz al final del túnel... supongo que eran un tren", dice.

Xander entra en la habitación de un motel, todavía con el smoking, acompañado del gerente que le explica como funciona todo.

Anya, por su parte, está en la dimensión de D'Hoffryn cabizbaja y sin fuerzas para seguir llorando. D'Hoffryn está con ella. "Lo siento, Anyanka. Pero has dejado que te domesticaran. Cuando eras un demonio eras poderosa, a la cabeza del juego. Tú castigabas a hombres como él. Es hora de que vuelvas a lo que hacías mejor, no crees?" Anya le mira con una expresión vacía en los ojos.

Buffy Web Argentina