Older and Far Away

El capítulo empieza de noche, en casa de las Summers, dónde Buffy está recogiendo algunas armas para su caza. Dawn la mira desde detrás intentando parecer adulta y calmada, pero fracasando estrepitosamente. Buffy le asegura que algún día se sentarán a cenar tranquilamente, pero hasta entonces, Dawn terminará su cena, hará los deberes y se irá pronto a la cama mientras la mayor de las hermanas acaba con los monstruos del Sunnydale. Aún así, Dawn le sugiere esperarla despierta para hablar de los preparativos para su fiesta de cumpleaños. Pero Willow ha prometido encargarse de todo, así que no tiene sentido...

Buffy camina por el cementerio con una enorme hacha de doble hoja en la mano. Un demonio aparece por detrás intentando sorprenderla, pero hey! por algo es la cazadora, no? Buffy se gira y pese a que lleva un enorme sombrero rojo muy mono y muy de moda, pero poco practico porque le tapa los ojos, consigue bloquear el ataque del malo. Justo cuando la pelea se empieza a poner interesante, el malo se desvanece, dejando a Buffy sola y confundida. Pero por poco tiempo porque vuelve a aparecer y vuelven a luchar. Buffy le quita la espada con la misma patada con la que consiguió desarmar a Ángelus (Becoming II) y se la clava al malo. Del demonio sale una luz que tierra a Buffy hacia atrás y deja la espada clavada en el suelo. El demonio vuelve a desvanecerse, pero esta vez vemos como la luz se funde con la espada. Buffy no se da cuenta, se levanta coge la espada y asume que ha huido.

Anya está en la tienda de magia haciendo limpieza, mientras su Xander parece estar trabajando y Willow está haciendo un solitario (Me pregunto si será una de esas metáforas de Joss...) Xander le dice a Willow que quiere hablarle de la fiesta de Buffy, Willow abandona el solitario y le escucha mientras su amigo le dice que Buffy quiere que Tara esté allí. A la pelirroja le cambia el gesto de la cara cuando oye el nombre y con un amago de sonrisa y un poco de emoción mal escondida le dice que por supuesto que debería ir, que será genial.

El babbling de Willow es interrumpido por Dawn que entra muy contenta en la tienda. Buffy vuelve a estar de patrullas, así que les pregunta si quieren acompañarla a comprar su regalo. Pero Willow le dice que tiene que ir a su grupo de Hechiceros Anónimos. Willow le dice que están buscando un nombre mejor. Dawn se ve algo decepcionada, pero no se queja, sabiendo que eso es algo que Willow necesita hacer. Sin embargo, le pregunta a los otros, pero la respuesta que obtiene es similar. Xander tiene que arreglar el horario de su plantilla, y Anya debe acabar con la limpieza. Dawn les mira y les dice que no pasa nada, que sabrá apañárselas yendo sola.

¡Y tanto que sí! Cuando vuelve a casa, se encierra en su habitación y saca de sus bolsillos todo tipo de collares, cadenas, etc. que todavía conservan la etiqueta. Al quitarse el abrigo, vemos que debajo lleva una chaqueta de cuero negra. Se mira al espejo para ver como le queda. La chaqueta todavía lleva el precio...

Dawn no se ve feliz con lo que ha hecho. Sigue teniendo esa expresión triste en su cara. A la mañana siguiente, en clase, una mujer entra con una nota de parte de la consejera escolar para Dawn. La consejera le dice que es sólo una reunión de seguimiento, ha visto que sus notas han bajado y quiere asegurarse de que todo esté bien. Dawn le dice que no pasa nada, es sólo que las clases son más difíciles ahora. Pero los profesores la han notado distraída, así que su excusa no cuela.

La cara de la consejera escolar resulta familiar, casi tanto como el vestuario de Dawn.

La consejera es buena en su trabajo, y poco a poco le va sonsacando a Dawn el por qué de su falta de entusiasmo en clase. Dawn le dice que la gente de su alrededor tiene tendencia a marcharse y dejarla sola. "A veces desearía poder evitar que se fueran", le dice a una sonriente consejera.

Más tarde, en la cocina de las Summers, Anya está preparando aperitivos para todos. Xander le pregunta a Buffy si ha invitado a alguien más a su fiesta, "Solo a vosotros, Willow, Tara... el grupo. Ah! Y Sophie, del trabajo...", dice. Xander y Anya la miran raro, y ella les asegura que puede hacer amigos fuera de su círculo normal, pero cuando Anya le pregunta por el apellido de Sophie, Buffy se queda blanca y le manda callarse.

Xander y Anya le dicen que es bueno que siga haciendo amigos y por eso ellos han invitado a alguien. "Un chico", puntualiza Anya. Se supone que no es ningún tipo de cita preestablecida, aunque Anya confiesa que espera que se lleven bien, se gusten, se casen, tengan hijos. A mí me da que lo único que quiere Anya es otro matrimonio con el que poder hablar. Je! Dawn está en la cocina con ellos, y no parece disgustada ante la idea de un nuevo chico para su hermanita.

Tara llega a la casa y o la puerta está abierta o ella tiene las llaves, porque pasa sin llamar. Aunque, bueno, es Tara, así que antes de entrar asoma la cabeza para asegurarse que tiene permiso. Buffy pasa por delante en ese mismo momento y al verla le dice muy cariñosa: "¡hey! ¡Has venido!". Las chicas se abrazan y Tara le dice "por supuesto, sweetie."

Tara le pregunta como está, algo más preocupada. Es como cuando Buffy hablaba con su madre, se intenta mostrar fuerte, pero todas las defensas desaparecen en cuanto Tara frunce el ceño. Tara le pregunta si Spike estará allí, y Buffy le dice que no lo ha invitado, no está preparada para... "salir", dice Tara. Buffy sonríe y asiente.

En un corte de plano rápido, vemos a Willow en su habitación, arreglándose la camisa nerviosa delante del espejo.

Abajo, Buffy deja de hablar de si misma y le pregunta a Tara como está ella. Tara se ve nerviosa ahora. "Recuerda que estamos todos aquí...", le dice Buffy, pero es interrumpida por los primeros pasos en las escaleras de Willow. Las dos miran hacia arriba y se encuentra con una pelirroja que baja sonriente. Buffy se escapa con una mala excusa dejando a Tara sola, abandonada y muy, muy nerviosa.

Willow llega hasta ella. "Hey", le dice. "Hey", contesta Tara. "Hey", vuelve a decir Willow, se da cuenta de que esa estaba repetida y añade "¿cómo estás?". Nerviosa, confundida, pero contenta de verte... ¿demasiado para Tara verdad? Será por eso que solo le dice "Bien, gracias, bien... ¿Cómo estás tú?" La respuesta de Willow es muy similar, aunque empieza con un "genial" que corrige inmediatamente para que Tara no se piense que está bien sin ella. "Estás...", empieza a decir Tara, y Willow le da las gracias por el cumplido antes de que termine, "...genial". Tara acaba su frase, y recibe un nuevo agradecimiento de Willow. Willow le devuelve el cumplido y se fija en el vestido nuevo de Tara.

La conversación es un poco incómoda y Tara se escapa, diciendo que necesita beber algo. Willow se queda sola frente a la puerta murmurando para ella "Sí claro, ves... no querrás morirte de sed". Willow se ve igual a la niña perdida que era en el instituto, la que cuando estaba con alguien que le gustaba no podía decir más que tonterías, o hacer sonidos raros.

Tara llega a la cocina y le quita a Buffy el vaso que estaba llenando (de agua), antes de darle tiempo siquiera a ofrecérselo. Spike entra por la puerta de la cocina, dejando a las dos chicas un poco paradas al verle. Lleva una caja de cervezas debajo del brazo y viene acompañado por un amigo demonio monísimo, es Clem, el de las partidas de gatitos. Spike dice que le oyó comentar a Willow algo sobre una fiesta. Clem se presenta a Tara, y Xander aparece con su amigo soltero Richard. Xander y sutileza nunca deberían ir juntos en una misma frase, porque nada más llegar lo empuja contra la cazadora y le ordena a Buffy que le enseñe dónde puede aparcar el coche. Buffy mira a Spike, quien levanta una ceja, y se va con Richard, explicándole por el camino que lo de Clem es un problema de piel.

Tara se queda sola con los demonios en la cocina y le dice a Spike que Richard le parece mono. Obviamente, le está tomando el pelo a Spike. El vampiro la mira si salir de su asombro, mientras la bruja le dice "Yo no soy la mejor para juzgarlo... pero creo que era mono". Clem, con sus dos preciosas orejas moviéndose alegremente, le responde "yo creo que era mono" (Si Tara no es la mejor para juzgarlo por razones obvias, significa eso que Clem es gay??) Spike los mira a los dos sin creérselo.

En la sala de estar, Dawn está deseando que Buffy abra los regalos. Anya le dice que se tendrá que esperar porque Buffy está haciendo un nuevo amigo adulto. "El chico con el que la queréis emparejar", dice Dawn. Anya, sorprendida de que Dawn sepa ciertas cosas, empieza a ponerse nerviosa y a tratarla como una niña pequeña. Dawn la mira cabreada y le dice que puede entender de lo que hablan, y qué está en el instituto. Pero ante la falta de reacción de la exdemonio, se da por vencida.
Spike coge a Buffy bajando las escaleras y le propone una pequeña sexcapada, pero Buffy se niega. El vampiro asume que es por Richard, pero Buffy no le escucha y se larga diciéndole que está celoso.

Buffy abre los regalos. Willow le ha comprado una cosa para hacer masajes y le dice que es para todos esos dolores de espalda que tiene cuando vuelve a casa después de patrullar. Buffy mira a Spike, ambos sabiendo de qué son esos dolores, y le da las gracias a Willow. El siguiente es el de Dawn. La peque le ha envuelto la chaqueta de cuero que robó, y a Buffy le hace mucha ilusión hasta que ve la alarma de seguridad todavía en la manga. Sin embargo, Dawn se escapa de la sospecha cuando Anya y Xander aparecen con un enorme baúl de madera hecho a mano (por Xander).

Xander le dice en voz baja qué ha creado compartimentos para sus armas. Buffy se ve encantada con su nuevo cajón. Llaman a la puerta, abre Tara y se encuentra con Sophie, que le da las gracias antes de nada para que no se le olvide, además de una lista de comida que no puede probar. Anya se acerca a Buffy y le susurra si es esa su amiga, Buffy asiente y Anya dice "mi amigo es mejor".

Buffy dice que ya están todos y que va siendo hora de la tarta, le pide a Dawn que cierre la puerta. Dawn va hacia la puerta enfadada, porque Buffy ha pasado de su regalo, y se cruza con Tara, quien le pon la mano en el brazo en un gesto cariñoso. Al cerrar la puerta, la consejera escolar aparece en el porche y se transforma en Halfrek al tiempo que dice "deseo concedido".

En el salón, la música está alta. Sophie está bailando con Clem, Xander y Willow charlan en un sofá, mientras Anya y Dawn están sentadas observando a todos. Dawn tiene una curiosa sonrisa de felicidad en la cara al ver a todos reunidos.

En el pasillo, Richard se encuentra con Buffy y le ofrece algo de beber, pero Spike aparece por detrás. La cazadora lo rechaza amablemente y el chico se marcha. Spike aprovecha ese momento para arrastrar a Buffy hasta donde no puedan verlos e insinuarse. Pero Tara aparece de golpe y se queda un poco cortada al verlos. Buffy la mira y sale corriendo, dejando a Tara de nuevo con el vampiro. Tara le mira a punto de reírse en su cara, pero se contiene. Spike le dice que ha tenido un calambre en un músculo y que Buffy le estaba ayudando. Tara no puede aguantarse más y le dice "Un calambre muscular? En los pantalones?". Spike ofendido le dice que puede pasar, Tara sonríe y se va por donde había llegado.

En la cocina, Sophie y Willow están sentadas viendo como Anya y Xander se hacen arrumacos. Willow les detiene de un grito diciendo que si no paran se emborrachara. Sophie dice que no puede beber cerveza, pero que puede ir a por una para ella si quiere. Willow hunde la cabeza en la mesa desesperanzada.

Más tarde, Buffy juega al monopoli con Anya, Dawn y Richard. Ninguno de los cuatro se quieren ir, aunque saben que se está haciendo tarde. En la mesa de enfrente, Tara está jugando al póquer con el resto de los chicos. "Seguro que podemos hacer algo para mantenernos entretenidos hasta que amanezca", dice Spike mirando a Buffy. Tara, sin mirar a Spike le pregunta por su calambre, "quizás deberías ponerle un poco de hielo", dice sonriendo. Desde el fondo, Buffy también sonríe, encantada de que Tara salga en su defensa.

Amanece, y todos están delante de la televisión viendo los dibujos. Richard dice que tiene que irse, pero no se mueve. Spike le sugiere que se vaya antes de que se pierda el desayuno, y entonces dice lo hambriento que él está y cómo se comería cualquier cosa, implicando que Richard sería un buen bocado. Buffy lo saca del salón y le dice que no se bromea en su casa sobre comerse a otras personas.
En la cocina, Tara se está haciendo el desayuno cuando Willow entra. Se saludan algo nerviosas, y Tara le dice que no tenía pensado quedarse a pasar la noche. Willow dice que ella tampoco. Willow dice que es raro, porque tiene clases a las que debería ir. "Lo sé", dice Tara, "es como si quisiera marcharme pero... no quiero". Willow sonríe feliz como si Tara acabara de leerle el pensamiento (uno muy extraño). Las dos sonríen.

Spike sigue discutiendo con Buffy en la puerta. Él dice que no se puede marchar porque es de día, y Buffy le dice que se irá ella, pero ninguno de los dos puede moverse hasta la puerta. Empiezan a sospechar que algo malo ocurre.

Buffy se lo cuenta a los demás en el salón. Willow propone lanzarse todos juntos hacia la puerta, lo intentan, pero ninguno puede moverse de su sitio. Todos tienen lugares donde ir, excepto Clem que está bien donde está. Buffy dice que su prioridad de momento es salir de allí. Dawn les mira a todos y les dice que debe ser asqueroso para ellos tener que estar encerrados allí con ella. Willow le dice que no es por eso, que tienen cosas más importantes que hacer. Creo que eso no la convence demasiado porque Dawn sale corriendo escaleras arriba.

Todo el grupo la sigue pensando que ella ha tenido algo que ver con lo que sea que les retiene. Intentan tranquilizarla y decirle que está bien, que se lo cuente, pero Dawn le dice que ella no ha hecho nada, aunque se alegra de que estén encerrados. Y después les echa chillando de su habitación.

Abajo, Tara comprueba los teléfonos, pero no tienen línea. Buffy esta preocupada por Dawn y se pregunta como es que no ha visto el problema. Xander dice que últimamente ha estado muy ocupada. Spike les recuerda que su verdadero problema ahora es salir de la casa. Buffy dice que lo único que pueden hacer es magia. Un hechizo pequeño, suficiente para liberarlos de lo que les retienen. Willow parece nerviosa, muy nerviosa. Está ocultando algo. Xander mira a Buffy y le pregunta qué va a pasar con Willow si hacen el hechizo. "Yo lo haré", dice Tara, aunque para eso necesitara algunos ingredientes. Willow vuelve a agitarse inquieta cuando Buffy le dice que no tienen nada mágico en la casa. Entonces Willow, muy nerviosa y asustada le dice que guardaba algo ... solo por si acaso. Buffy y Tara la miran decepcionadas, y Xander dice "eso es genial! En un sentido muy muy malo!". Tara le pide a Willow que le traiga lo necesario, dice que va a hacer el hechizo sola y que ella se tendrá que mantener alejada. Tara se ve cabreada, y la expresión de Buffy no es mucho mejor.

Tara prepara una mezcla en la cocina, mientras el resto espera frente a la puerta para ver si funciona el hechizo. Richard empieza a dejarse llevar por el pánico. Tara termina el hechizo, pero ninguno de los otros puede alcanzar la puerta. Lamentablemente, quien sí ha podido escapar de su hechizo es el demonio que Buffy había conseguido atrapar en su espada. Por supuesto, su manera de dar las gracias por liberarlo es lanzarse hacia el grupo u clavar su espada en el estómago de Richard. Buffy intenta pelear con el, pero el demonio se desvanece. Anya y Tara ayudan a Richard y le dicen a Buffy que tienen que llevarlo a un médico pronto. Buffy le promete que saldrán de allí, pero se hace de noche y todos siguen encerrados en la casa. "¿Has pensado alguna vez en no celebrar tu cumpleaños?", le dice Spike.

Las paredes empiezan a crujir de una forma horrible, que pone nerviosos a todos. Tara está en la habitación que solía compartir con Willow cuidando de Richard, Willow la observa desde detrás. Y ambas tiemblan ante el ruido de las paredes.

Xander y Anya están encerrados en lo que parece la habitación de Buffy. Están en el suelo apoyados contra el armario. Anya está apunto de sufrir un ataque de pánico, que sumado al de claustrofobia la está poniendo muy nerviosa. Xander le promete que todo saldrá bien, y la intenta calmar. Pero Anya está en pleno ataque y casi no puede respirar. Xander va a buscarle un vaso de agua, para ver si eso ayuda.

Llegando a la cocina, el demonio aparece por detrás de él y le ataca. Xander grita como una niña, lo que llama la atención de Anya, Buffy y Spike. Los dos últimos intentan luchar con el demonio, pero este vuelve a desaparecer por la pared, no sin antes herir a Xander en el brazo.

Buffy va a comprobar cómo está Dawn, pero Dawn le dice que en realidad no le importa. Buffy se va ofendida y le dice que se quede con Spike. Dawn la sigue arrepentida y le dice que ella no quería que eso pasase. "¿Qué quieres?", dice Buffy. Pero Dawn no se lo quiere explicar porque dice que no lo entenderá, porque Buffy tiene a sus amigos, su trabajo... y no entenderá lo que se siente al estar sola. "Tu no estás sola", dice Buffy. Pero Dawn la mira y le susurra, "entonces porqué me siento como si lo estuviera".

Abajo, intentan aclarar como salir de allí. Tara sugiere hacer más magia, pero dice que cree que ya lo han intentado todo. "No todo", dice Anya mirando a Willow. Anya está en pleno estado de shock. Les dice que están atrapados con una poderosa bruja, mucho más poderosa que Tara, y no está haciendo nada. "No puedo", dice Willow. Pero Anya le dice que lo pasa es que no quiere. Willow la mira asustada, pero Anya sigue. Xander se pone de parte de Anya y le dice que puede que tenga razón. Y que pase lo que pase, podrán ayudar a dejarlo otra vez. "No. No puedo", dice Willow más convencida, "Si empiezo puede que no sea capaz de parar". Anya se levanta y va amenazadoramente hacia ella, diciéndole que eso es culpa suya por abusar de poder.

Tara se lanza entre ellas de golpe gritando "hey! Déjalo! No vas a obligarla a hacer algo que no quiere", cruza los brazos sobre el pecho y añade, "y si lo intentas tendrás que pasar por delante de mí primero. ¿Entendido?". Tara habla muy en serio, comprende el estado de Anya pero no va a dejar que acobarde a Willow. La pelirroja desde detrás de Willow la mira asombrada y sonríe.

Anya se va corriendo escaleras arriba, dispuesta a descubrir ella sola qué es lo que pasa. Y el de la cámara la sigue ¿por qué? ¿por qué? ¡! Que se vaya abajo, queremos saber cómo acaba esa escena con Willow y Tara!

Arriba, Dawn le está contando a Buffy todo lo que siente, y Buffy le dice que Dawn es lo más importante que tiene. Dawn le habla de la consejera escolar y de la charla que tuvieron, Buffy le pregunta si por algún casual no le pediría algo parecido a un deseo. "Puede..." dice Dawn.

Se oyen ruido en la habitación de al lado, y salen corriendo para encontrar a Anya registrando las cosas de Dawn. Xander está con ella intentando calmarla, Dawn al verla quiere ir a por ella, pero Buffy la detiene y intenta que Anya entre en razón. Anya coge una caja y vacía su contenido en el suelo, encontrándose con un montón de material de su tienda. Mira a Dawn con una expresión de dolor en su rostro y la peque sale corriendo de la habitación. Todos la siguen, y llegan hasta la sala. Anya va gritándole que la ha estado cuidando y ayudando. Buffy defiende a su hermana diciendo que es un error, pero entonces se fija en la chaqueta y lo entiende. Todos están mirando la escena.

Buffy le dice a Anya que no están encerrados por culpa de Dawn y le cuenta la historia de la consejera. Anya la mira asombrada sin entender que pidiera un deseo a alguien que no conocía. Dice que solo un demonio de la venganza puede romper el hechizo, y entonces llama a Halfrek. "Hally, baja tu culo hasta aquí!", grita. Halfrek aparece "¿llamabas?", dice en plan genio de la lámpara. Y justo después el demonio le clava la espada por detrás.

Buffy, Spike y Anya luchan con el demonio. Spike consigue atraparlo, y Buffy le quita la espada. El demonio vuelve a disolverse en la pared, pero esta vez, Buffy incrusta la espada en la pared, atrapando al demonio en ella. Acto seguido rompe la espada en dos contra su rodilla.

Anya se lanza a quitarle el colgante a la demonio que está inconsciente en el suelo. Sin embargo, Halfrek se levanta y la tira de nuevo contra el sofá, diciendo que se necesita mucho más que una espada para acabar con ella. Halfrek se pone de pie y Anya va hacia ella, diciendo que no entiende cómo ha podido maldecidles a ellos. Hally se está explicando cuando ve a Spike... "¿William?", dice. Spike la mira como si la reconociera pero no dice nada... Buffy pregunta si se conocían, pero Hally dice que no. (¡Si se conocían! El pequeño Spikie estaba tan enamorado de ella, que cuando ella le rechazó dejó que Dru le mordiera... - Fool For Love -)

Tara le pregunta qué está haciendo ahí, creía que los demonios de la venganza solo castigaban a los hombres que se portaban mal con las mujeres. Halfrek dice que esa es la versión de Anya, muchos de ellos miran un poco más allá. Además prefieren que les llamen demonios de la justicia. Anya le dice que ella tiene tendencia a castigar a los padres que se portan mal con sus hijos.

Hally dice que eso no cambia el hecho de que Dawn esté sufriendo, y dice que puede oír su lamento en cualquier sitio de la ciudad. Todos la mira compungidos, sabiendo que se tenían que haber dado cuenta. Halfrek les dice que se merecían ser castigados y que ahora que lo saben todo lo que tienen es tiempo y a ellos. Halfrek intenta marcharse con un gesto espectacular, pero se queda en el sitio ante la mirada decepcionada de todos. Lo vuelve a intentar y el resultado vuelve a ser el mismo. "Es el hechizo, Hally", dice Anya. Halfrek lo levanta de mala gana diciendo que ahora todos pueden salir y se va chasqueando los dedos. Todos se miran incómodos.

En la cocina, Tara recoge los ingredientes del hechizo. Willow está junto a ella sin tocar nada y le da las gracias, por salir en su defensa y por llevarse todo eso con ella. Tara asiente, pero se la ve un poco molesta. Willow le explica que no tenía intención de utilizar ningunas de esas cosas. Pero que seguía pensando que si algo malo pasaba y no podían arreglársela ella tendría que solucionarlo y no tendría material para hacerlo, y eso la ponía nerviosa. Manteniendo esas cosas, podría concentrarse en mejorar sin tener que preocuparse.

Tara se gira y con una expresión más dulce, le dice que lo entiende, pero es que hora de trabajar sin la red de seguridad. Willow la mira confiando en que en realidad lo entienda. "No sé si lo has notado", dice Tara, "pero las cosas se han puesto mal, realmente mal, antes, y tú has seguido diciendo no." A Tara se le escapa una sonrisa de orgullo antes de que pueda evitarlo. Willow empieza a ser consciente de lo que ha pasado y también sonríe orgullos, pero sonríe para ella porque de verdad ha mejorado.

Anya y Xander ayudan a Richard a bajar, diciendo que van a llevarlo a urgencias. Anya mira a Dawn y le dice que ya establecerán una forma de pago, y que lo cobrará con intereses.

Spike mira alrededor y dice "solo queda una cosa por hacer..." y lentamente intenta abrir la puerta. Se abre fácilmente y todos los invitados a la fiesta salen. (Xander actúa como si no hubiera estado fuera en meses). Todos van hacia la puerta saliendo despacio. Tara se mira hacia el cielo como si fuera la primera ve que viera las estrellas, Willow ha salido junto a ella. Dawn la mira preocupada porque vuelva a marcharse, pero Buffy mira a su hermana y cierra la puerta quedándose dentro.

Buffy Web Argentina