Doublemeat Palace
En el salón de las Summers, Willow pone al día a Xander y a Anya sobre los Tres Pringados y lo que se dejaron olvidado en la bat-cueva. Los ojitos de Willow empiezan a brillar solos mientras habla de encantamientos, libros de magia, piedras... en cuanto se da cuenta, suprime la sonrisa y recupera el tono serio de la conversación... "mujeres vulcanianas".
"Por eso los demonios son mejores que las personas", dice Anya. Y de una frase tan sencilla, saca todo un discurso personal sobre economía y trabajo. Willow se encarga de recordarle a Xander que esa es la mujer con la que va a pasar el resto de su vida. La cara de Xander no tiene precio...
Justo cuando Anya llega al punto patriótico de su monólogo "Los trabajadores son la herramienta que construye América", aparece Buffy: "Es bueno saberlo, porque me siento como una herramienta y no sé por qué!". Lleva un uniforme propio de hamburguesería, blanco y rojo, con una gorra de baseball que tiene una gran vaca amarilla delante y una cola de gallo azul detrás. No parece muy contenta con el modelito nuevo.
Buffy está sentada en una sala a oscuras viendo el video informativo de Doublemeat Palace. A Buffy le resulta muy interesante la historia de la vaca y el pollo que nunca pensaron que su destino era estar unidos en una Doublemeat Medley. Un extraño hombrecillo, moreno, encorvado y con las suficientes agallas para robarles las gafas a Steve Urkell, le dice que es el encargado "Soy Manny (the manager). No es una broma, ese es mi nombre". Buffy le mira confundida y le responde lo más seria que puede "Lo sé. Lo mencionó un par de veces durante la entrevista". Buffy intenta explicarle al señor Manny que necesita el dinero y que ese es el único trabajo en el que podrá conseguirlo a tiempo para sus gastos, pero el encargado no parece muy convencido "¿por qué quiero formar parte de Doublemeat?", dice Buffy no tan segura. Manny asiente feliz y se la lleva a dar un paseo por el establecimiento.
Manny le da una taquilla que todavía tiene las pertenencias del antiguo empleado y le dice que puede tirarlas o quedárselas, si quiere. Buffy se pregunta si no volverá a por ellas, pero su jefe le asegura que nunca vuelven. En la sala hay un par de empleados descansando y Manny le dice que si tiene suerte algún día será como ellos, y le muestra la chapa que lleva en el pecho " 10 años". Qué levante la mano quien NO quiera ver a Buffy trabajando el resto de su vida allí!.
Manny ficha por ella y la máquina hace un espantoso ruido, como el del mazo de un juez que acaba de condenar a alguien.
La visita llega a la cocina. Todo parece muy higiénico, aunque Buffy mira de manera sospechosa al pollo. Los trabajadores son como zombies. La curiosidad innata de Buffy se despierta y empieza a hacer su trabajo, pero Manny la detiene. Para distraerla, lleva a Buffy a probar su primera Doublemeat Medley (que es algo así como la Wopper del Burger ). Buffy mira la hamburguesa con asco y se le pasa por la cabeza la idea de volverse vegetariana, pero con Willow y Tara los iconos lésbicos de la serie están cubiertos, así que se limita a decir que ha desayunado un montón y que el video era demasiado gráfico y ... Manny prácticamente le mete la hamburguesa en la boca, así que no tiene más remedio que probarla.
Buffy intenta sonsacarle el ingrediente secreto, pero por toda respuesta consigue "es un tratamiento en la carne". Manny le dice que ya va siendo de ganarse el sueldo. Buffy sigue masticando el mismo bocado de carne y con la hamburguesa en las manos.
A Buffy la ponen a trabajar en el mostrador con Gary, quien le advierte que no debe bromear sobre Manny ni sobre el trabajo. Intenta enseñarle a utilizar la caja que tiene un montón de minifotos de hamburguesas y batidos, mientras atienden a una simpática abuelita que busca su razón diaria de café y tarta. Los siguientes son una familia, y Gary piensa que ese es tan buen momento como cualquier otro para empezar. Por supuesto, el cabeza de familia le pide una orden enorme, sin importarle que se la vaya a servir una muy confundida cazadora de vampiros.
Durante el descanso, Buffy prueba otra de esas maravillosas hamburguesas. Manny la pilla cotilleando en el frigorífico y le dice "la curiosidad mató al gato". Buffy murmura "Teoría número 5: hamburguesas de gato".
Buffy parece que ha conseguido dominar la caja y sus dibujitos cuando la Scooby al completo aparecen frente a ella. Anya le dice que están allí para apoyarla, y Buffy parece muy contenta de verles, aunque admite que el sitio le resulta algo sospechoso. Willow ha cogido un par de cañitas y está jugando con ellas de forma nerviosa (¿mono de algo?). Buffy se da cuenta y Willow las suelta en seguida. Xander les dice que es comida rápida, "ves demonios dónde sólo hay vida". Buffy admite que quizás es culpa del video y de esas vacas y pollos mezclándose.
Eso le abre el apetito a Xander y Buffy le prepara una hamburguesa especial. Mientras lo hace, Anya dice que es posible que sirva hamburguesas en la boda, porque Willow no la ha ayudado a preparlo todo como se supone que debía haber hecho. "HEY! Estoy aquí. Aquí mismo!", dice Willow. Xander le pone la mano en las espalda para tranquilizarla y Anya le pide perdón. Buffy vuelve con la hamburguesa y espera hasta que Xander tenga el primer bocado en la boca para decirle que lleva gato. Xander se queda boquiabierto (lo que nos da la oportunidad de observar la maravilla del proceso digestivo ¡ewww!), y Buffy le asegura que probablemente sea broma...
La noche en el restaurante es muy tranquila, y Buffy se queja de lo lento que va el trabajo. Está a punto de irse a tomar un descanso cuando ve a Spike. "Eso completa mi día", susurra. Buffy le dice a Spike que está trabajando, que pida algo o se largue. Y Spike (segundo mejor en eso del cambio de tema) le dice que las luces del restaurante le hacen parecer muerto, pero a algunos demonios les encantan "Eres tu esa clase de demonio, cariño?". Buffy se pone susceptible, y le dice que no es un demonio, "no sé por qué puedes golpearme pero No. Soy. Un. Demonio."
Spike la mira y le pregunta si por eso a aceptado ese trabajo "una trabajo normal, para una chica normal?". Spike le dice que allí no es feliz, que ese no es su sitio. "Por favor, no lo hagas más difícil", dice Buffy. Spike no sé detiene y le dice que le ha demostrado merecerse más que ese trabajo, pero Buffy le dice que necesita el dinero. "Yo puedo conseguir el dinero. Ven conmigo". Pero Buffy se gira y le da las espalda, "Este sitio te matará", dice Spike. Momento perfecto para que veamos que los diálogos no son siempre metáforas, porque Gary sale por la parte de atrás y algo le ataca.
A la mañana siguiente, Manny le dice que Gary ha desaparecido y que Buffy tendrá que ocuparse de la parrilla. En la parrilla un chico muy extraño le dice como funciona, y le asegura que acabará teniendo grasa por todas las partes del cuerpo, le hace una lista de las partes en las que él ha tenido y le ofrece echar un vistazo a sus oídos, donde se ve que aún queda algo. Gracias a dios aparece Manny, porque el chico raro empezaba a contarle cómo se limpia él la grasa de las orejas. Manny le dice a Buffy que tendrá que doblar el turno, porque Gary no da señales de vida y el chico nuevo se retrasa. Buffy llama a Xander para pedirle, seguramente, que recoja a Dawn.
Xander cuelga el teléfono, y mientras se lo grita a Anya, una mujer o algo parecido a una mujer, aparece en su salón entre un montón de humo. Habla como si se hubiese tragado un megáfono y le dice que va a castigarlo. Cuando Anya aparece, sólo se da cuenta del invitado cuando Xander llama su atención... La demonio saluda a Anya cortésmente y le pregunta cuantos trozos quiere que haga del hombre. Anya la mira y dice "Halfrek?". El demonio cambia el tono de voz a uno más propio de la Barbie y responde "Anyanka?"
Xander se va para dejar que las chicas se pongan al día (y por que está acojonadito). Y Anyanka le dice a su amiga que no la ha convocado como demonio, que sólo era una invitación a la boda. Halfrek le pide disculpas y dice que seguramente confundió el mensaje, "ya sabes cómo es, la mitad del tiempo no sé si me estoy castigando al chico apropiado". Halfrek no parece muy contenta con la idea de la boda, y Anya parece un poco incómoda explicándoselo.
Buffy sigue trabajando, y uno de sus compañeros se le acerca a decirle que es la hora de su descanso. Buffy se aleja de las patatas fritas cuando ve a Spike por la ventana. En cuestión de segundos están los dos en el despacho de Manny. Ambos completamente vestidos, Buffy entre la pared y Spike, y algo nos dice que están mucho mas unidos de lo que parece. Aunque solo físicamente, porque mientras lo están haciendo, Buffy mantiene los ojos abiertos y la mirada perdida en alguna parte.
Willow está tumbada en la cama, subrayando un libro. Alguien llama a la puerta y ella le dice que pase, es Amy. Dice que Dawn la ha dejado subir pero que se ha comportado de forma extraña, "Que le has contado de mí?". Willow se pone nerviosa y empieza a jugar con el boli, y a respirar más rápido de lo normal. Le pregunta que quiere y Amy dice que ha ido a por la jaula, porque después de todo ha sido su hogar.
Amy se sienta en la cama y le pregunta cómo esta llevando la adicción. Willow, que sigue agitando el boli nerviosa, le asegura que fue muy duro al principio, pero que está mejorando y ahora vuelve a estar centrada. Amy se queda mirando la página que Willow acaba que transformar en amarilla con su subrayador y dice "ya veo". Willow cierra el libro y se incorpora. Amy le pregunta si es así como va a ser ahora, sin magia nunca más. Se levanta a por la jaula y le dice que tiene un regalo de cumpleaños para ella, aunque no sea su cumpleaños. Cuando sale por la puerta le lanza una especie de ola de energía.
Willow recupera sus ojos negros y consigue pelar un jarrón como si fuera un plátano y hacer desaparecer una lámpara. Mira desesperada a Amy, quien le dice "no pasa nada, es magia. Y viene de mí, no de ti. Es completamente legal. Disfrútalo". Y se larga, dejando a Willow hecha polvo.
Buffy sigue desconfiando del proceso de carne, y se queda mirando fijamente la trituradora. De repente, Buffy mete la mano entre las tiras de carne y saca un dedo humano. Buffy va corriendo al despacho de Manny y le pide un explicación que el encargado no sabe darle, así que sale corriendo a la sala y empieza a tirar al suelo todas las hamburguesas y las bandejas de la gente, gritando que no coman, que no es vaca son personas. Todo el equipo sale a detener a Buffy y Manny le grita "Estás despedida!"
En el apartamento, Anya y Halfrek están tomando café, te o cualquier otra cosa que beban los demonios. Halfrek no deja de hacerle preguntas sobre Xander, y Anya le dice que no es ningún error, que es muy bueno, y valiente, y tiene la sonrisa más dulce y un cuerpo increíble y la quiere. Halfrek empieza a retorcer todas sus palabras, dándole un significado diferente y confundiendo a Anya.
Buffy llega a la tienda de magia donde Xander y Dawn están jugando a las cartas. Deja una hamburguesa sobre la mesa y pregunta cabreada donde están Anya y Willow. Dawn dice que no ha conseguido encontrar a Willow, y Xander dice que Anya está con su amiga demonio. Buffy les corta diciendo que pasa algo raro en el Doublemeat Palace. Se va hacia el mostrador con Dawn dejando solo a Xander en la mesa. Buffy lleva el dedo de Gary envuelto en una servilleta y se lo enseña a su hermana, explicándole su teoría sobre el ingrediente secreto.
"¿Personas?". Xander se ha cepillado la hamburguesa en un tiempo record, lo que cabrea a Buffy muchísimo porque les ha dejado sin prueba que analizar.
Willow entra corriendo, parece nerviosa. Se disculpa un par de veces e intenta ir directo al gran misterio. "Te has perdido la garymburguesa", dice Xander. ¡hey! Ahora es él quien va a vomitar...!. Willow coge un lápiz, y de su mano salen unas chispas que hacen que el lápiz se quede todo flácido. Buffy deja escapar una teoría descelebrada sobre la cadena de hamburgueserías que se extiende por toda América y que puede que esté sirviendo a sus propios empleados y... Willow está inquieta, y sigue comportándose muy raro. Dawn se acerca a ella preocupada y le pregunta si está bien, Willow le quita importancia diciendo que solo está preocupada por Buffy.
Buffy se mete en el restaurante ha investigar. Ya ha cerrado y está todo oscuro, pero aún así ella busca pruebas en la trituradora. Debe ser slayervisión nocturna... Oye un ruido y se vuelve para investigar, tropezándose con Manny, o mejor dicho, con su pie.
En la tienda, Willow está liada con los tubos de ensayo. Le tiemblan las manos y se repite a si misma que no necesita la magia. Detrás de ella, Dawn y Xander hablan del trabajo de Buffy en la hamburguesería. A Dawn le preocupa que su hermana solo pueda aspirar a trabajos de ese estilo el resto de su vida, mientras ella puede convertirse en lo que quiera. Xander intenta explicarle que Buffy tiene el trabajo más importante de todos: salvar al mundo. Y que si lo que l preocupa es eso, quizás ella pueda convertirse en abogada o medico y utilizar su dinero para mantener a su hermana mayor. Me da que la idea no le hace demasiada gracia a Dawn...
Willow les avisa de que ya lo tiene, y se acercan a la mesa. Xander le pregunta si lo que está haciendo son pociones y Willow le dice algo molesta que no, que es química "puedes decirlo por lo endiabladamente lento que es". Anya llega corriendo a la tienda, y Dawn le informa de que está haciendo química. Xander hace algunos comentarios sobre la "inusual" belleza de Halfrek. Anya le recuerda a Xander que él tampoco es perfecto, pero lo que le dice tiene que ver con una conversación en la que él no ha estado presente, así que le cuesta un poco trabajo entenderla. Willow está mirando por el microscopio, pero lo único que puede afirmar es que no hay carne humana. Aunque hay algo raro...
Buffy sigue buscando el resto del cuerpo de Manny, cuando se encuentra con una peluca gris. Detrás de ella aparece la simpática viejecita del principio que le dice que necesita la peluca para esconder la enorme serpiente que le está saliendo de la cabeza. Buffy no parece inmutarse cuando la serpiente se estira hacia ella y le lanza un liquido a la cara. El liquido es paralizador y Buffy no puede mover las piernas, con lo que luchar le es algo complicado ahora mismo. La señora admite que le encanta comer trabajadores del Doublemeat.
Willow va a avisar a Buffy del experimento de química y se encuentra con la puerta cerrada, así que se acerca a la vaca del cristal y se lo cuenta a ella. Afortunadamente, la vaca tiene un pequeño altavoz que alguien se ha olvidado de apagar y Buffy puede oírla desde dentro. Willow le cuenta que ha descubierto que la carne es carne y no personas. También le explica la pequeña aventura con Amy esa mañana, y le dice que no es culpa suya, pero que se siente algo colocada.
Buffy sigue dentro luchando con la abuela serpiente. Apenas puede moverse, así que al demonio no le resulta demasiado difícil levantarla y empezar a morderle el hombro.
Willow oye el ruido y entra. Cómo? no sé... puede que el botón que ha apretado Buffy al caer active la trituradora y abra la puerta al mismo tiempo. La serpiente intenta tirarle a Willow el mismo líquido, pero Willow se aparta, así que regresa a su presa fácil, que por una vez es la cazadora. Willow aparece por detrás y rebana el cuello de la serpiente. La abuela cae muerta enseguida, pero la serpiente se retuerce junto a Buffy. Buffy le clava una cañita en el cuello. Willow agarra a la serpiente y la mete en la trituradora, la serpiente vuelve a sacar la cabeza solo para asustar a Willow y luego empieza a triturarse. Buffy se pone en pie con la ayuda de Willow y las dos miran como la maquina la hace pedazos y les devuelve una masa verde triturada.
Al día siguiente, Amy vuelve a casa Summers. Willow le abre la puerta, encargándose antes de cerrarle bien el paso, apoyando su mano en el marco. La Willow que abre la puerta es una mucho más serena que la del resto del capítulo, habla calmadamente y le dice que no puede pasar. Le dice que no puede volver a verla y que no puede volver a aparecer por la casa. Amy le pregunta si es que no le gustó su regalo de cumpleaños. Le dice que fue un hechizo genial, que era como Disneyland, aunque sin las colas. "Tienes idea de lo difícil que lo ha hecho todo!", le dice Willow. Willow no quiere oír lo que Amy tiene que decirle, mucho menos cuando Amy le echa en cara el haberla dejado rata tanto tiempo. "Amy, si de verdad eres mi amiga, será mejor que te alejes de mí." Dice Willow sería. "Y si no lo eres, será mejor que te alejes de mí". Esa ultima frase no es un consejo, es una amenaza en tona regla con mirada fría incluida. Aunque para mirada fría, la que le echa Amy antes de irse...
Buffy va a devolver el uniforme y se encuentra con una nueva encargada. Una chica rubia mucho más amable que Manny the manager. La chica se presenta y reconoce a Buffy, dice que ha oído hablar de ella. Buffy le asegura que sólo estaba bromeando. Antes de irse le pregunta si el ingrediente secreto son legumbres (o vegetales). "¿Cómo lo sabes?" dice la encargada preocupada. Buffy se cree por fin que no hay carne humana en las hamburguesas. La chica le hace cerrar la puerta y le dice que la información que tiene es algo muy valioso y que debería tener cuidado con ella. "¿Valioso?", dice Buff pensando en un ligero intercambio, también conocido como chantaje. La rubia le pregunta que es lo que quiere, y Buffy le dice "dinero". Eso descuadra a la encargada, pero Buffy enseguida rectifica y dice que necesita el dinero, pero que no lo quiere así, quiere trabajar. Le cuenta por encima cual es su situación económica y eso parece ablandarle el corazón a la otra, y le da el trabajo haciéndole prometer que no habrá más bromas.
La nueva jefa de Buffy le dice que tiene que ser una empleada seria, que no quiere más trabajadores temporales, lo que quiere es alguien con ganas de tener un futuro en la compañía, como ella, y le señala su chapa de 5 años. Buffy la mira deprimida.