Beneath You
Traduccion por Angie:
Francfort:
un muchacha joven corre desesperadamente por la ciudad,
perseguida por dos ladrones cuyas dagas que brillan parecen
familiares.
Ellos la atrapan, matándola al instante. Se marchan, pero la
muchacha abre ojos y dice, "Desde abajo, te devora". En
ese momento, Buffy despierta de una pesadilla sobre la muchacha
muerta, y repite sus palabras finales. Ella sabe que hay otras
muchachas por ahí, como ella, que esta condenada a morir.
A la mañana siguiente en el camino a la Sunnydale High School, Xander, Buffy y Dawn hablan del nuevo trabajo de Buffy.Cuando la cazadora pregunta a su nuevo jefe como ella consiguió el trabajo sin cartas de recomendación, él responde que los estudiantes necesitan a alguien con quien puedan relacionarse, y ella es la indicada. Ella sale en una fracasada búsqueda de Spike.
Willow
dispone dejar Inglaterra, y mientras ella tiene miedo de volver,
esta asustada porque piensa que sus amigos la rechazarán. Giles
hace lo mejor para convencerla de que necesita tiempo, y ella
continúa su camino.
A la noche, una joven, Nancy, pasea a su perro, la tierra se la
chupo por un tornillo grande. Gritando, Nancy sale y se cruza con
Xander, quien la lleva a Buffy. Ellos hacen el plan de ir tras
esa cosa, y Spike aparece en la entrada, se dispusieron a
estrecharse las manos. Esto es extraño - él parece totalmente
normal, bien el pelo, bien vestido.
Buffy sabe que ella necesita la ayuda de Spike, entonces
vacilantemente acepta, y envía a Xander para llevar a Nancy a su
casa. Buffy y Spike comprueban el agujero donde el perro fue
mascado, y Buffy esta claramente asustada, recordando la violación
intentada de Spike. Ella no puede perdonarlo, pero siente algo
diferente en él. Él no le habla sobre el alma,
pero dice que al perro se lo comieron hace mucho tiempo.
Después Xander y Nancy camino a su casa, ven que esa cosa abre
el piso para atacar. Ellos hacen una rotura para ello,subiendo
bastante encima de una escalera entonces el tornillo no puede
llegar a ellos. Nancy comienza a
quejándose, las cosas no pueden hacerse mucho peor, sobre todo
después de su ruptura reciente con novio abusivo, Ronnie.
Xander piensa, y pregunta si Nancy ha hecho algún deseo últimamente
sobre el tipo. Resulta que ella lo hizo, y recurrió Anya para
convertir a Ronnie en un gusano. Los Scoobys, más Nancy,
enfrentan al demonio en el Bronze, pero ella es inapologética
para haberlo convertido no solamente en un adolescente gusano
diminuto, pero un gran Demonio Sluggoth.
Cuando Anya mira a Spike, ella ve algo nuevo: un alma. Para
impedirle revelar su secreto, Spike se arma de valor y ambos
muestras sus caras de demonio. Buffy acostumbrada a pegarle a
Spike a cambio que él se burlara de ella, para sacar su cólera
reprimida. Antes de que ella pueda hacerle algún daño verdadero
al vampiro, Xander comprende que Nancy se ha ido, y Buffy sale
tras ella.
En la calle, Nancy va a casa cuando el gusano viene tras ella,
Buffy, con Spike siguiendola, literalmente se balancea a su
rescate. Spike prepara a lanzarse sobre el monstruo, pero hay un
problema: en este momento él apuñala la cosa, Anya invierte el
hechizo y el monstruo vuelve a ser el humano Ronnie. Spike grita
por el dolor después de dañar al humano. Buffy pide una
ambulancia para atender la herida de Ronnie. Spike advierte de la
llegada del Gran Malo, al repetir, " Desde debajo de ti,
esto devora. " Él sale, y Buffy sigue preguntándole que
pasa. Ella lo encuentra en una iglesia y, por su delirio, deduce
que él tiene alma, todo por ella. Ahora Spike, lidia con la
culpa de su pasado, por voces en su cabeza, y la voz del demonio
que va a llegar. Él quiere descansar y se deprime frente a la
cruz, la abraza. Buffy mira como el humo sube de su piel quemándolo.