Bring On The Nigth
Traduccion por Angie:
Los scoobys no estan teniendo nada de suerte acerca de encontrar alguna informacion sobre "El Primero". "el mal original, el que vino antes de cualquier cosa". Buffy esta preocupada por Spike. Su madre viene a ella en un sueño y le pide que descance. Cuando Buffy despierta, ella toma seriamente lo que dijo su madre . ¿Debe confiar en el sueño?
Andrew finalmente despierta y conduce a cada uno al ensangrentado sello de Danzalthar. Deciden cubrirlo, y como las palas no alcanzan para todos, trabajan con el principal Wood. Hay algo oculto en el.
En casa, Willow intenta encontrar al Primero con un hechizo localizador, pero fracasa. El mal la posee momentáneamente, explorando y aterrorizando a cada uno en el proceso. Cuando sale, Willow se horroriza y queda devastada, sabiendo que en cualquier momento que ella utiliza su energía, es obligada a lastimar a alguien. Mientras tanto, Buffy decide buscar a el mal abajo en un sotano, antes de que pueda dañar a sus amigos. En la puerta, encuentra a su vigilante anterior vivo y bien,ayudado por tres cazadoras. Giles explica , "Tenemos un leve Apocalypsis ."
Él le da a los scoobys una breve explicacion de la situacion: han destruido el consejo de Vigilantes, y la mayoría de las cazadoras potenciales han sido escogidas en pocos meses. El plan del Primero es matar a todas las cazadoras futuras y a sus vigilantes, al asesinar a las actuales, no quedara nadie para luchar con el mal que viene. Giles pudo robar algunos expedientes del consejo antes de la explosion. Él pone la responsabilidad de salvar al mundo en los hombros de Buffy.
Mientras tanto, el Ubervamp desde el sello ha estado golpeando a Spike por algun tiempo. El Primero convertido en Drusillla observa a Spike atormentandolo continuamente. Dru desea traer a Spikey al lado oscuro, pero él se niega. Él continúa luchando debido a la fe que Buffy puso en el.
Mientras que Dawn y Willow instalan a las cazadoras con el alimento y camas para la noche, Giles y Buffy van a buscar el lugar en donde ella vio por primera vez a los Bringers años atras. Estaba subterráneamente cerca de una porción del árbol de Navidad, y (por supuesto) ella lo encuentra cayendo a través de algunos tableros polvorientos, hechos andrajos que cubren un agujero en la tierra. Inmediatamente, ella es atacada por el Ubervamp. Luchan, después luchan mas, hasta que Buffy lo estaca. Problema grande: no muere. Siguen luchando hasta que Buffy consigue salir del agujero. La pelea sigue, pero afortunadamente, el sol acaba de salir, y el UberVamp se arrastra nuevamente dentro de su guarida. Pero está claro que vendrá por ella otra vez, y pronto.
Volviendo a casa, Buffy y Giles saben que es el fin del mundo. Giles revela que el UberVamp es un antiguo, una clase de Neanderthal. En el trabajo, Buffy busca en la computadora sobre el mal.
Joyce hace otra visita a Buffy en un sueño, abogando por ella y el resto. Su mensaje es que el mal está por todas partes, una parte de la vida, y nadie puede detenerlo. Buffy despierta en su escritorio, mientras que un estudiante descuidado la observa. Aunque está agotada, ella sigue manteniendose en pie. En la casa, ella arma a las cazadoras adolencentes para prepararlas para la batalla.
Cuando el sol se oculta, la presión en la cazadora se nota. Cada una siente la presion, especialmente Annabelle, una de las Cazadoras-en-Entrenamiento. Ella se va de la casa hacia la ciudad, sola y vulnerable. Ella no consigue ir muy lejos ya que el Ubervamp la encontro antes. Buffy encuentra su cuerpo, y la distracción momentánea es bastante para dar al UV la chance de golpearla. Luchando. Terminan arriba de un edificio industrial, y Buffy consigue ser golpeada seriamente. Ella termina enterrada debajo de una pila de ruinas, dañada gravemente.
Los scoobys están perdidos, y Giles no tiene ninguna respuesta. Sin embargo, uniforme con sus lesiones dolorosas, Buffy se parece haber abrazado al miedo y al caos. Allí la observan y hay solamente una cosa que hacer: en vez de esperar que el mal venga por ella, ella debe comenzar la guerra misma. "hay solamente una cosa en esta tierra más grande que el mal. Y eso somos nosotros."