Chosen
(Episodio Final de la Serie)
Traduccion por Caro & Toti:
Buffy y Angel se besan. Angel le dice a Buffy que pareciera que estuviera feliz de verlo. Angel le comenta que se ha enterado de los problemas en el pueblo y le pregunta si "el primero" es el mismo que trato de convencerlo una vez para que se suicide. Buffy dice que sí, y que ahora esta tratando de crear un ejercito de Ubervamps. Angel dice a Buffy que lo venceran, de repente alguien lo golpea y cae contra unas piedras, Buffy se queda dura al ver que es Caleb con sus ojos y boca bañados en sangre negra. Caleb la golpea y la empuja, la voz de Caleb es realmente demoniaca, el toma a Buffy por el cuello y la levanta, aun asi, ella no suelta la guadaña. "Nunca me venceras no tienes las bolas". Buffy lo ataca con la guadaña y le corta ahi abajo, el se mira ese sector y Buffy le dice "quien las tiene en estos dias", se observa como Buffy parte por la mitad a Caleb con la guadaña, bye Caleb.
Mientras tanto, Angel se levanta un poco mareado todavia. Buffy mira al lado derecho de Caleb, y luego a su lado izquierdo. "tuvo que partir", Buffy se rie de su broma, y Spike sigue observando todo lo ocurrido. Angel le entrega a Buffy un amuleto el cual le dice que es muy poderoso y peligroso, Angel no esta seguro de como funciona, pero sabe que debe ser usado por un campeón uno con un alma pero que sea más que humano. El le dice que no es necesario que lo use, que no se arriesgue, total tiene esa hacha que es muy poderosa. Buffy le pregunta a Angel si la va a apoyar y él dice que sí. Spike sigue alli escuchando la conversacion que queda para el inconclusa, ya que se va del lugar dolido por lo que vio.
Buffy dice que no quiere que Angel este en esto, que solo es como un apoyo si algo malo sucediera con "el primero", Angel le discute un poco pero Buffy se pone firme y Angel dice que bueno. "Ok, esa es una razón... cual es la otra?" "No hay otra" dice Buffy mientras se van del lugar tratando de evitar el tema. Angel cree que es por Spike. "Es tu novio?" pregunta Angel. Buffy responde "Es asunto tuyo?" Angel la sigue y ambos salen al cementerio, Angel le pregunta si lo ama, y luego se disculpa por la pregunta diciendo que es sorpresiva. Buffy le dice a Angel que Spike es diferente, que ahora tiene un alma. "Él no es mi novio, pero está en mi corazón" Angel dice que no terminará bien, pero Buffy le recuerda los momentos que pasaron juntos ellos dos, incluyendo la separacion y cuando ella lo mató.
Buffy dice que no quiere pensar en un futuro tan lejano, en un futuro con alguien. Angel le da el amuleto a Buffy mientras da media vuelta para irse, diciendo que se asefure que no tenga que usarlo. Mientras el se va Buffy lo llama y le dice "A veces si pienso en un futuro tan lejano" él responde "A veces es algo" . "Sería en mucho tiempo" dice ella "No me estoy haciendo más viejo" dice el mientras se aleja en la noche. Buffy observa desde lejos con una mirada muy triste. Abajo en el sótano, Spike está golpeando a una bolsa de boxeo, Buffy baja por las escaleras. Spike le pregunta como le fue con Angel. Buffy le pregunta si es por el olfato que tienen los vampiros, Spike dice que el uso sus ojos para verlos besandose. Buffy le dice que solo estaban hablando y saludandose y Spike contesta que la gente no usa sus lenguas solo para decir hola. Buffy le hace ver a Spike que Angel ya se fue.
Buffy le dice que no esta para aguantar celos de vampiros, Spike se enfurece y golpea fuertemente la bolsa de boxeo en la cual hay una foto pegada de Angel alli, Buffy observa esto y dice que uno de estos días solo los va a poner a ambos en un cuarto cerrado para que se golpeen como nunca. Spike cambia el tema y le pregunta donde está el amuleto que Angel le dió a Buffy. Ella lo saca del bolsillo, mientras Spike dice que debe ser suyo. Buffy luego le pregunta como dedujo eso. Spike oyó todo, acerca de como debe ser usado por alguien con alma, pero más que humano. Y que eso es él, luego extiende la mano para que se lo entreguen. Buffy dice que es peligroso y Spike se ofrece a utilizarlo. Buffy le dice que solo debe ser utilizado por un campeon, Spike se siente herido pero Buffy le da el amuleto y lo mira a sus ojos estando segura de el.
Buffy le dice a Spike que Faith todavia esta en su cuarto como haciendole referencia de que ella se quede con el, Spike se enoja diciendo que no se puede quedar con él, Buffy esta herida y se da la vuelta para irse, pero Spike se opone frente ella evitando que siga su camino y le dice que fue una broma. "No sé que hubiera hecho si hubieras subido esas escaleras..." Spike sonríe y Buffy le sonríen tambien acariciando su cara. Ambos estan abrazados en la cama de Spike. Buffy se leventa y va hacia la ventana de la habitacion. Caleb aparece pero sabe que esta hablando con El primero/Caleb, le dice que ella mató su brazo derecho, pero que no esta preocupado porque tiene un ejército. Caleb la ataca diciendo que ella solo tiene un ejército de adolescentes aterradas. Las Potenciales no tendrán poderes a menos que ella muera y le pase sus poderes a una de ellas. Caleb se transforma en Buffy, con las misma ropas y dice la famosa frase " En cada generación nace una cazadora. Ella sola tendrá la fuerza.., sola... es como moriras". Buffy se lo queda mirando pensativa. Mientras, Spike despierta de lo que fue una pesdilla, esta algo desorientado, luego ve a Buffy parada sola en el cuarto y le pregunta si pasa algo malo, Buffy le dice que se ha dado cuenta de algo, algo que nunca se le habia ocurrido, y que van a ganar.
Buffy le cuenta su plan a Giles, Xander, Anya, Faith Dawn y Willow. Faith y Xander estan algo confundidos. Giles opina que es brillante. y que si eso es lo que ella quiere, esta de acuerdo. Ambos se sonrien, sabiendo que se han reconciliado. Willow esta nerviosa porque parte del plan va a requerir de magia más fuerte que todo lo que ha hecho antes, diciendo que es una completa pérdida de control y la compara con la experiencia de su novia teniendo un piercing en la lengua. Buffy dice que no se lo pediría a Willow si no supiera que puede hacerlo. Giles apoya diciendo que Willow es fuerte para controlarlo. Giles y Dawn se van a investigar, Anya y Xander tambien se retiran del lugar dejándo a Willow y a Buffy solas. Buffy le entrega la guadaña a Willow.Buffy se encuntra abajo dando un discurso a todos los presentes alli. Ella dice que odia la situación, que odia que tengan que estar ahí, que haya maldad, que ella haya sido elegida para pelear. Hubiera deseado no ser la elegida y que seguramente todas las demas tampoco quisieran serlo, se trata de elecciones. Mañana Buffy planea llevar la batalla hacia "La Boca del infierno" y que van a pelear, Buffy sabe que no tienen el poder que ella o Faith tienen, asi que es el momento de hacer una eleccion.
En la escuela, Wood y Faith trabajan para bloquear los accesos a los túneles, para que los Ubervamps no se escapen. Faith aprovecha para disculparse por haber seducido a Wood y luego rechazarlo después de la diversión, pero era lo que ella quería hacer. Wood dice que se dio cuenta solo cuenta solo. Faith esta ofendida porque Wood ha dicho que la experiencia no cambió su mundo. Ella ha tenido suficiente y quiere una revancha,se quita el cinturón y sus pantalones antes de que Wood pueda detenerla, diciendo que quiere hacer un trato con ella: Si sobreviven, él quiere una oportunidad para sorprenderla. Faith acepta el trato, y luego dice "De ninguna manera eres más lindo que yo". "un poco, si…" afirma Wood. Willow prepara el hechizo mientras Kennedy está acostada en la cama a su lado. Kennedy dice que lo que Buffy dijo es verdad, que Willow es más fuerte de lo que cree. Willow no está de acuerdo, pero Kennedy dice que ella estará ahí para mantenerla castigada. Willow dice que debe mantenerla apuñalada antes de irse a un lado oscuro. Kennedy no le cree y le pregunta si habla en serio. Willow dice que Buffy es fuerte y valiente pero no inteligente. Kennedy le responde que ella es la primera en señalar los errores de Buffy pero ahora piensa que lo hará bien, ellas se besan.
En el comedor de la casa, Xander y Giles estan hablando sobre los planes de batalla. Tambien Andrew y Amanda estan alli jugando a Dungeos an Dragons, Anya se encuentra dormida en la mesa con su cabeza apoyada, Xander la acomoda cariñosamente mientras esta ronca. La batalla esta por comenzar, la cazadora llega al sello rodeada por potenciales que una por una se cortan las manos para dejar derramar la sangre que abrira el sello, este se abre y Faith anunica "vamos al infierno" y las muchachas descienden en la tierra, mientras que arriba Willow (con la ayuda de Kennedy) prepara su hechizo. Se produce el ataque de los Ubers, mientras que Buffy mira hacia abajo y susurra: "Willow?", aun nada sucede con la guadaña, de pronto Willow a respirar fuertemente, la guadaña se llena de poder mostrando una luz blanca que encandila los ojos. Mientras tanto, observamos un flashback de Buffy dando su discurso acerca de las elecciones a las potenciales reunidas. Buffy les dice que les va a dar la oportunidad de elegir se quieren tener su poder. Dice que en cada generación nace una sola cazadora, todo porque un montón de hombres decidieron que debía ser así hace mucho tiempo. Ella dice que aquellos hombres eran poderosos, pero Willow es más poderosa que ellos. Buffy va a cambiar las reglas haciendo que todas tengan su poder. De repente, Kenendy es tirada hacia atras como si hubiera sido golpeada por una fuerte ráfaga de viento, en ese instante sonrie sintiendo su nuevo poder.
Todas las potenciales son golpeadas por esta onda invisible de fuerza,Vi, Rona, Amanda, . Otro flashback con una voz que narra, "Mañana, Willow usará la esencia de la guadaña para cambiar nuestro destino. Cada muchacha en el mundo que pudo haber tenido el poder, lo tendrá, que pudo levantarse, se levantará, cazadoras, cada una de nosotras. Es su elección, están listas para ser fuertes? Y mientras escuchamos a Buffy vemos alrededor del mundo a chicas desconocidas recibiendo el poder. En las manos de Willow aun la guadaña sigue brillando. Los Ubers siguen avanzando hacia las potenciales, ahora cada una de ellas se siente diferente en la lucha. Se produce una batalla espectacular entre las cazadoras y los Ubers, nunca antes vista. Kennedy observa algo diferente en Willow . "Willow?" pregunta mientras vemos a Willow iluminada con una luz brillante y que su cabello se ha vuelto blanco. De pronto el brillo desaparece y Willow vuelve a la normalidad, con el pelo rojo. "Eres una diosa" dice Kennedy. "Y tu eres una cazadora." responde Willow, le da la guadaña a Kennedy para que se la entregue a Buffy. Kennedy se va corriendo mientras Willow sigue emocionada "Eso fue genial" Kennedy llega y le lanza la guadaña a Buffy . Buffy la atrapa y enseguida hace desaparecer a un Ubervamp, Kennedy se une en la lucha disfrutando de su nuevo poder.
Giles y Wood tambien son atacados por los Ubervamps. Atacan a Andrew y a Anya. Anya mata a dos. Por otro lado Buffy esta dando ordenes a las cazadoras, cuando de repente un Ubervamp la apuñala por la espalda, esta cae al suelo. Faith se da cuenta y corre a socorrerla, Buffy muestra una expresión de dolor en su rostro. Mira a Faith a los ojos y le dice "Manten la linea" y le da la guadaña. Faith mata a tres Ubervamps de un golpe. Arriba, Dawn y Xander pelean con sus espadas contra un Ubervamp. Xander es el que más ataca pero a Dawn se le ocurre algo y hala una soga. Una gran bolsa cae frente a los tres vampiros que se están acercando, pero luego la luz del sol los hace polvo a todos. Los Bringers siguen atacando a Andrew y Anya. Andrew está preocupado cuando ve que uno de ellos saca un cuchillo listo para matar pero Anya lo apuñala con su espada salvando a Andrew, pero lamentablemente Anya es apuñalada por la espalda por un Bringer y muere en el acto. Wood tambien es apuñalado en el estomago, Giles lo ayuda. Arriba no todo parece estar bien, Buffy mira desde el suelo como la situación está empeorando. Una cazadora es asesinada frente a sus ojos. Buffy/el primero se acerca a Buffy en su misma forma, con la misma ropa y heridas. Buffy mira a su enemigo adolorida y un tanto derrotada "Estuviste muy cerca de deshacerte de mí. Qué más quieres?" "Quiero que te quites de mi vista" dice Buffy enojada. Rona ve que Buffy se levanta y le lanza la guadaña, Buffy la atrapa, y deshace a tres Uber de un solo guadañazo, Kennedy tambien hace desaparecer a otro dos.
Spike confundido va hacia el sello abierto, una luz de energía comienza a salir de su cuerpo llegando hasta el techo. Spike llama a Buffy, que comienza a correr hacia él, la luz del sol llega hacia ellos tocando el amuleto y reflejándose en él matando a todos los Ubervamps. De repente todo empieza a temblar y derrumbarse. Las cazadoras con la ayuda de Fatih, comienzan a subir por el sello. Buffy finalmente llega cerca de Spike "Puedo sentirlo Buffy..mi alma, en verdad está ahí… y apesta un poco." Buffy ve como el resto cazadoras siguen escapando. Todas corren por el pasillo de la escuela mientras todo alrededor de ellas comienza a caerse. Pasan junto a Andrew, quien se quita de encima a un Bringer muerto y sigue a las cazadoras. Afuera, el piso comienza a temblar. Giles ayuda a Wood, el principal propone escapar en un autobus escolar.
Afuera, Kennedy ayuda a Willow a salir, Xander trata de encontrar a Anya, el edificio se derrumba. Xander es sacado del lugar por Dawn quien lo toma de la mano escapando. Entre los escombros, yace el cuerpo sin vida de Anya. "Vete, entonces" dice Spike mientras todo se cae. La luz dorada sale del amuleto, Buffy trata de convencerlo de que todavía puede salir, pero Spike dice que tiene que quedarse para limpiarlo todo. Faith apura a Buffy desde arriba para que salga de alli. Buffy llorando, le ruega a Spike que vaya con ella, pero él dice " Es en serio, tengo que hacer esto." Buffy entonces toma lentamente la mano de Spike enlazando sus dedos con los de ella, mientras que sus manos son envueltas en llamas. "Te amo." le dice Buffy. "No, no me amas, pero gracias por decirlo" el le dice. Spike le dice a Buffy que se vaya, el le dice en voz baja "Quiero ver como termina". Dawn mira por la ventana trasera del autobus buscando a Buffy, mientras se observa como la escuela se derrumba. La escuela sigue cayendo alrededor suyo, Buffy corre por el pasillo lleno de escombros. Spike comienza a reírse solo, tratando de aliviar el dolor de alguna manera, mientras su cara se derrite llegando a sus huesos y haciendo que se convierta en polvo totalmente, el amuleto cae a su lado.
Wood maneja mal herido el autobus, Xander y Vi atienden a los heridos. Todo el suelo detrás del autobus está cayendo formando un gran crater que se sigue expandiendo. Buffy corre por los edificios tratando de llegar al bus aun con la guadaña en la mano, tratando de saltar al techo del bus en el momento justo. Sunnydale desaparece al ser tragado por un gigantesco crater. Al ver que ya no hay peligro, Faith le dice a Wood que detenga el autobus y Buffy se lanza sobre el techo de este. Dawn baja del micro y corre a abrazar a su hermana, Giles y los demas tambien lo hacen. Giles dice "No entiendo que hizo esto?" "Spike" dice Buffy. Buffy se acerca al filo del gran crater que finalmente vemos. El cartel de "Welcome to Sunnydale" está justo en el borde del crater cae dentro de el. Andrew pasa por al lado de Xander, él le pregunta "la viste?" Andrew trata de seguir adelante diciendo que estaba muy asustado, pero Xander lo presiona. "Ella estuvo increible" dice Andrew "murió salvándome la vida" "Esa es mi chica, siempre haciendo cosas estupidas" dice Xander con un rostro realmente dolorido. Faith esta con Wood que se encuentra mal herido "Lo hicimos" dice Wood, "lo hicimos, ganamos" le responde Faith, Wood le sonrie pero su rostro cambia de expresion, esta muerto, ella le cierra los ojos, acaricia su rostro y regresa a la vida, Faith sonrie.
Dawn agrega "Parece que la Boca del infierno se ha cerrado" y se junta con Giles, Willow, Faith, Xander y Buffy en el borde del crater. Buffy mira el crater callada mientras los otros siguen hablando. "Hay otra en Cleveland" dice Giles. "Salvamos al mundo" dice Xander "Cambiamos al mundo, puedo sentirlas Buffy, en todos lados, cazadoras despertándose en todo el mundo" comenta Willow. "Tendremos que encontrarlas" dice Dawn, Willow dice que lo haran.
"Tenemos mucho trabajo por delante" dice Giles, a lo que Faith responde "Puedo empujarlo?" Yo solo quiero dormir una semana" "Creo que todos podríamos, si quisieramos" responde Dawn "Sí, "el primero" está acabado, así que crees que debamos hacer Buffy?" pregunta Willow. "Sí, ya no eres la única elegida que hay, ahora puedes vivir como persona. Así que, qué vas a hacer ahora? pregunta también Faith "Sí, Buffy… que vamos a hacer?" pregunta Dawn, todos observan a Buffy mirar el crater y con la luz del sol en su rostro, una pequeña sonrisa se dibuja en sus labios.
FIN