Empty Places
Traduccion por Toti:
De día en la
calle un hombre pone en su local un cartel de "Cerrado".Y
la calle tiene mucho trafico,los autos al ser tanto no se pueden
mover y la gente tiene que pasar entre ellos, por estos, camina
Buffy y en New Bettle Rojo ve a Clem. El le dice que se va de la
ciudad por que estan pasando cosas muy malas. El dice que ahora
nada puede pararlo,cambia de opinion,y dice tú puedes,obligadamente.El
le dice que deberia irse,y ella dice que deberia.Y el se despide
ya que el trafico acelero un poco y el sale.
Giles y Willow fingen ser inspectores del interpool y hablan con
un oficial de policia.Y vemos que por atrás pasa un loco que
esta siendo arrastrado que dice "Desde abajo te devora",el
policia le pregunta todo el tiempo "Tu eres?" a Willow,
esta como loco,y Giles le explica, alejandose del policia, que La
Boca Del infierno los esta afectando. Willow quiere ir a ver a
Xander. Un policia le avisa a otro de que Faith(Fugitiva) esta
por esa zona.
En el Hospital Buffy le explica a Xander lo que le dijo el Doctor.Buffy
dice que se tiene que ir,pero igual esta Willow allí. Buffy le
agradece a Will por un archivo, y esta le dice que creyo que iban
a estar juntos. Xander le dice que esta bien,que vaya. Buffy se
va,y Willow lo trata de consolar. Hacen chistes y al final lloran.
En el sotano Anya les da a las chicas junto con Andrew lecciones,
sobre Ubervamps. Andrew va dibujando lo que ella dice, Ella va
diciendo taradeces sobre la estaca en el corazon de uno de estos
ubervamps. Las chicas le hacen preguntas, y Anya por ejemplo dice
algo del sexo despues que rompio con Xander. Esto termina con
Anya diciendo más taradeceses.
Corte a la cocina. Faith esta comiendo patatas fritas y kennedy
llega y le dice si puede tomar, esta le dice que puede si tiene
cigarillos, y hablan sobre Xander, cuando llega Amanda.
Llega Buffy y les muestra a las que estaban lo que le dio Willow
de Caleb, Dawn pregrunta mucho de Xander y Buffy no contesta.Faith
le dice que vaya con Giles. Kennedy hace un comentario diciendo
"Caleb puede matar a una cazadora en entrenamiento con un
solo golpe". Hay silencio. Ella dice que no debio decir eso.
Buffy las manda con Anya.
En la escuela Buffy ve una foto de Willow y Xander y ella. Justo
cuando Caleb sale y la insulta habla con ella hasta que le pega y
atraviesa el vidrio.
En la cocina Dawn y Giles hablan hasta que llega Andrew diciendo
que una de las cazadoras se comio su "Hot Pocket".Ellos
van al living,Giles le dice a Kennedy que busque a Spike. Spike
baja, Giles lo manda a una mision con Andrew. En el Bronze las
chicas estan bailando.
Buffy llega a casa.Y le comenta a Giles sobre lo de Caleb, Giles
le dice que mando a Spike por algo y las chicas estan en el
Bronze,ella se va. En la vieniera, Buffy/primero habla con Caleb
y el le dice que lo unico que tienen que hacer es volver a
pegarle.
En el Bronze,Faith le saca una bebida alcholica a Amanda,
mientras Faith baila, unos policias se le ponen atrás y se la
llevan.
Ellos se llevan afuera a Faith y las cazadoras en entrenamiento
se quedan adentro con un policia que les tapa la puerta con un
arma.
Afuera Faith les dice que no quiere ir a la carcel de vuelta,ellos
no quieren eso,sino matarla.Comienzan a pelear,las cazadoras
tiran al policia y pasan,ellos comienzan a pelear y ganan.Justo
llega Buffy y piensa que no esta bien, no sabe lo que paso en
realidad, les dice que a la noche quiere hablarles.
En la noche Andrew y Spike viajan en la moto. Faith esta en el
proch y llega Wood. Ellos hablan un rato de los golpes que le
dieron los policias y eso.Los interrumpe el auto de Xander que
para.
Andrew y Spike entran a una iglesia y los ataca un monje,cuando
lo golpean ven que tiene una marca, parece el anillo de Caleb.
En la casa, Xander entra y ve un gran cartel de Bienvenido a casa,
y Kennedy le dice que no tuvieron tiempo de hacer más. Buffy se
pone a hablar y les dice que volveran a la Viniera de Caleb.
En la iglesia el monje los lleva a un lugar donde estuvo Caleb y
le dice que fue el el que le hizo la marca,y ven unas
inscripciones que significan "Esto es para que solo ella lo
ejerza", el tambien le cuenta que Caleb mato a los demas de
la Iglesia.
Buffy intenta hablar a las cazadoras de ir de nuevo al viñedo.
Ella les dice que si no hubiera algo importante allí, no lo
guardarian.Faith interrumpe diciendo que no se puede ir sin
pruebas. Giles tambien interrumpe. Buffy dice que es lo que ella
hace, ella toma decisiones grandes. Ella tiene poder pero nunca
lo ganó. Xander dice que no desea ir detrás, el precio que él
pagó fue demasiado alto.
Kennedy dice que Faith tambien es cazadora y que deben votar. Buffy no quiere. Wood si. Buffy dice que esto no es una democracia, ella es el jefe. Buffy le dice a Faith que lamenta no tener tiempo para emborracharlas, hacer galletas, Faith la para y le dice "o para aprenderte sus nombres".Dawn se le acerca a Buffy y dice que la ama pero que la casa tambien es de ella. Buffy corre a la puerta. Faith sale e intenta hablar pero Buffy solo le dice que las cuide y se va caminando en la noche, hechada de su casa por gente que ha protegido.