End of Days
Traduccion por Toti:
La bomba explota y
todos vuelan, incluso Faith.
En lo de Buffy,ella se acerca al arma,cuando aparece Caleb. Ella
agarra y la saca de adonde estaba apollada,y el comienza a
maldezirla..y se calla.
Sigue con Buffy, ella se asusta cuando ve que el retrocede y responde
a preguntas, es el primero/Buffy que le dice que la deje ir,Caleb
no quiere pero lo hace. Buffy se va corriendo.
En las alcantarillas, esta todo destruido. Amanda agarra una
linterna y pregunta si hay alguien mas vivo,y descubre a una
potencial,Kennedy y Vi, lastimada en un brazo,y empiezan a buscar
a Faith. Más tarde la encuentran tirada en el agua.Cuando
escuchan unos gruñidos corren. Llegan a una puerta rota que
tiene que pasar de a una. La última es Vi y antes que termine de
pasar, la agarra un Ubervamp. Cuando la sacan, Kennedy dice que
pueden encargarse de uno de estos Ubervamps.Cuando por detras de
ellas sale otro sin que lo noten.
En la casa Summers,
Andrew vuelve de un mercado abandonado y trae golosinas que hasta
Giles come. Llegan Dawn, Xander, Willow y Anya, que espiaban a
Buffy. Gracias a un hechizo de ubicación habían encontrado la
casa donde se había quedado, pero ella ya no estaba allí. Giles
no tiene tan buenas noticias, Faith y las demás no han llegado.
Willow y Xander creen que hay que ir a buscarlas.
Kennedy comienza a pelear y cuando va a pegarle,otro de atras
sale, Amanda la confunde diciendo, esta aquí,no allí. No es uno
solo. Hay tres, y rapidamente agarran a una chica y comienzan a
pegarle. Kennedy toma un arma y logra alejar a uno de la otra
chica, pero el vampiro la desarma y la toma por el cuello. De
repente el ubervamp es distraído por un ruido, desde arriba cae
un pedazo de cemento, Buffy, El Uber suelta a Kennedy y los tres
rodean a Buffy, pero ella se deshace de ellos fácilmente, con la
guadaña. Buffy las mira, retomando el control y les ordena que
recojan a las heridas y se vayan. Kennedy, pregunta si hay más
ubers. Buffy cree que siempre hay más.
En lo de Buffy. Buffy, Willow y los demás atienden a las heridas.
Xander y Giles cargan a Faith, todavía inconsciente. Buffy dice
que le tiene su pieza preparada.Una potencial, pregunta que onda
con el hacha, Buffy les cuenta que se la quitó a Caleb y que
puede ser importante. Kennedy le dice a Buffy que eso pasó por
que ellas siguieron a Faith y todo salió mal. Buffy, muy segura
les dice que no tienen que culpar a Faith, porque le pudo haber
pasado a cualquiera. La Potencial le pregunta si eso significa
que ha vuelto. Buffy no sabe, pero supone que ya no se irá. Toma
el botiquín y la guadaña y sube a ver a Faith.
Faith está en la cama de Buffy. Giles y Xander la atienden.
Buffy se ve preocupada, pero dice que aún tienen trabajo que
hacer.
Más tarde, en la habitacion de Willow, se reúnen Buffy, Giles y
Willow. Buffy habla sobre la guadaña. Cree que es importante
porque Caleb se alejó. Giles está como niño, maravillado con
el arma. Willow bromea y hay una sonrisa entre ella y Buffy que
se puede entender como una reconciliación. Buffy dice que cuando
la tomo sintió algo, como que de inmediato supo que le pertenecía.
Giles ciertamente piensa que hay algo místico en ella y a la vez
se pregunta, porque si el arma es importante él no sabe nada de
ella. Buffy les pide que averigüen todo lo que puedan, porque
hasta el momento es lo único que tienen a su favor.
Andrew y Anya curan a una de las heridas. Anya toma una botella
de whiskey y se manda un buen trago. Andrew le recuerda que Giles
les dio eso para desinfectar heridas. Anya cree que ya no importa
y le pasa la botella a Andrew, él también toma. Hablan como
todo es horrible y muchas de las chicas morirán. Además, Andrew
nota que no tienen vendas y esas cosas. Se le ocurre que el
hospital debe estar abandonado, como la tienda y envalentonado
por el alcohol, decide ir y "tú vienes conmigo", le
dice a Anya. Y ella deberá manejar, el whiskey lo mareó un poco.
Buscan a Kennedy para que cuide a las chicas.
En la cocina,Buffy ya cambiada de ropa,vemos que el dice a Xander
algo,pero no sabemos que,lo unico que escuchamos es que el queria
estar con ella para el fin, ella dice que no lo es y se rien.
En la habitacion de Willow, ella y Giles investigan el arma. No
tiene mucho, salvo que el viñedo antes era un monasterio, que la
guadaña es casi prehistórica y que está involucrado un templo
pagano. Willow tiene abierto un sitio con info sobre varias armas.
Ya están un poco desesperados. Willow toma la guadaña y trata
de sentir algo mágicamente, pero no siente nada, probablemente
es una "cosa de cazadoras". Giles la alienta a tratar
de hacer algo más mágicamente, tratar de como "conectarse"
con el arma, pero ella no quiere. Aún tiene miedo de la magia
muy poderosa. Vuelve a la computadora y le dice a Giles sobre un
arma que sólo es una "m?". Él se acerca y se da
cuenta que no es un ?, sino un signo fonético y es el símbolo
que en muchas culturas se ocupaba en jeroglíficos para
representar la guadaña y que la guadaña es un símbolo de
muerte, así que deben buscar donde los paganos enterraban a sus
muertos.
Xander y Dawn estan en el auto buscando una ballesta, ella dice
que no esta ,Xander le bromea sobre el ojo hasta que ella cambia
al asiento de adelante, cuando Xander le pone un panuelo que la
devilita y la duerme,cloroformo. El la sube al auto y se van.
En el viñedo. Caleb está muy enojado. Destroza un barril de muy
buen vino. No está de acuerdo en haber dejado ir a Buffy. El
Primero/Buffy le dice que Buffy estaba poderosa y que él ha ido
perdiendo poder, porque ya hace tiempo desde que se fusionaron.
Caleb se da cuenta que tiene la razón y se prepara para volverlo
a hacer. Es un momento sagrado para él, El Primero/Buffy dice
que para el/ella también, porque pronto será capaz de entrar en
todos los humanos de la tierra. Se ponen frente a frente, con las
manos extendidas. El Primero/Buffy toma su forma incorpórea,como
de diablo. Caleb dice "soy tu humilde servidor" y el
"espíritu" de El Primero se mete dentro de él, que
cae al suelo por la fuerza. De inmediato se levanta, con los ojos
negros, y continua la frase con "y estoy listo para servirte".La
voz cambia,mas gruesa.
"Tú también lo sientes, verdad?" Buffy pregunta a
Faith, que tiene en sus manos la guadaña. En la habitacion de
Buffy, Faith todavía está en cama y hace varias exclamaciones
de admiración por la guadaña y dice que se siente como si fuera
de ella... así que supone que eso significa que es de Buffy, que
le aclara que pertenece a La Cazadora. Hablan sobre quien está a
cargo ahora, Faith dice que le da lo mismo, alguien tiene que
guiar. Está un poco arrepentida por haber llevado a las chicas a
la muerte, pero aclara que no busca perdón. Buffy le asegura que
sólo pasó lo lógico, cuando llevas a la gente a la guerra,
gente morirá y que no importa que tan preparada y que tan
inteligente seas. Entonces Faith le dice como siempre ella fue
una solitaria, no dejando que nadie se acercara y que sus
relaciones duraban una noche. Ahí sale que se acostó con Wood,
en la cama de Buffy, pero no es tan importante. Finalmente le
dice a Buffy que estaba celosa de ella, pero que al verse en su
lugar, liderando, nunca se había sentido más sola y comprendió
a Buffy. Buffy dice que ama a sus amigos, pero que ese es el
precio que se paga por ser Cazadora. Hablan de como se supone que
debería ser una sola Cazadora y que quizás por ello, ellas no
se llevan bien y creen que todos están solos, pero que ser
Cazadora es una carga que no pueden compartir. Terminan la
conversación bromeando.
Al bajar,Buffy ve a Spike. Comentan sobre la guadaña y después
Buffy le pide disculpas por haberlo dejado solo. A Spike no le
importa, dice que anoche fue sólo como un consuelo, que no fue
nada importante. Buffy sólo le dice que ella va a investigar
sobre la guadaña. Spike supone que quiere ir sola. Buffy asiente
y le cuenta que va a una tumba en "suelo sagrado", para
saber sobre la guadaña. Spike dará un vuelta por el viñedo. Y
cada uno toma rumbo
Buffy lo alcanza antes de que salga y le dice que es un "tonto,
un cabeza hueca", porque ella tiene la guadaña, que puede
ser la clave de todo, la tiene gracias a él, a lo que pasó esa
noche,pero no será mucho echarle todas las flores a él, Buffy.
Dice que está aburrida de actitudes defensivas y señales
mezcladas, para eso tiene a Faith. Antes que siga, Spike la
interrumpe y le dice que se sintió aterrado, porque en todos sus
años, nunca se había sentido así de cerca de alguien. Que fue
la mejor noche de su vida, así que le recalca que está aterrado.
Buffy le dice que no tiene que estarlo. Ella estuvo ahí con él.
Spike quiere saber si eso significa algo, Buffy no sabe, prefiero
dejarlo así por el momento. Spike no está muy de acuerdo, pero
acepta dejarlo hasta ahí. Spike se va diciendo "Seamos
todos heroes"
En el Hospital. Anya y Andrew entran a la abandonada bodega y
empiezan a sacar suministros. Conversan sobre lo malo que será
todo y Andrew le pregunta a Anya porque no se va. Ella le cuenta
como una vez si no hizo, pero ahora ya conoce más a los humanos
y se da cuenta lo impresionante... mente idiotas que son. Muy en
forma de "Anya" alega contra los humanos, pero dice a
pesar de todo, siempre pelean cuando hay algo que importa, nunca
se dan por vencidos. Asé que supone que ella debe seguir
luchando. Andrew encuentra muy bonito el discurso y la molesta
porque "ama a los humanos". Anya lo amenaza de muerte
si cuenta eso. Andrew le dice que no se preocupe porque
probablemente él va a morir, pero no le importa, será uno de
los "tonto humanos" tratando de hacer lo correcto. Se
miran, entendiéndose. Finalmente Andrew sugiere una pelea en
silla de ruedas.Y lo ahcen muriendose de risa.
En el Cementerio.
Buffy se acerca a un sector tras de una reja y entra a un pequeño
mausoleo que parece una pirámide,ella tiene la guadaña.Al
entrar,no ve nada,pero todas las velas estan prendidas. Hasta que
una voz de mujer mayor le habla, diciéndole que había olvidado
lo joven que sería. Es una mujer, pagana, antigua que le
pregunta si encontró el arma. La cosa es que ella es parte te un
grupo de mujeres, que a espaldas de los malos forjaron la guadaña
y la pusieron en la roca. Al parecer se llamaban "Guardianas",
ellas "vigilaban a los Vigilantes", mujeres que quieren
ayudar y proteger a la Cazadora. La guadaña fue usada por última
vez en ese lugar, para matar al último "demonio puro"
que caminó sobre la tierra y ellas se escondieron, hasta este
momento. Buffy pregunta si podrá ganar. La Mujer le responde que
eso depende de ella, que la guadaña es una arma poderosa, pero
que ella ya tenía armas que debe usar sabiamente y quizás así
podrá vencer a la oscuridad, si no quiere decir que "el fin
realmente está cerca". Justo después de eso, aparecen de
atrás unas manos que le toman la y le rompen el cuello.Caleb.
En el carretera. El auto de Xander se aleja de Sunnydale. Dentro,
Dawn empieza a despertar y enojada recibe una nota de Buffy que
el da Xander.Cuando ella comina a leerla hace desmayar a Xander
con una pistola electrica que habia en el asiento tracero.Toma el
control del auto, gira y vuelve a Sunnydale.
En el templo Buffy pelea con Caleb más fuerte. Es todo, casi se
matan y Caleb le roba la guadaña cuando se la va a clavar dice
"Tenia esperanzas de que fuera de esta manera" y una
mano lo golpea. Angel. Ella se levanta y saluda a Angel con que
se ve joven. El adivina diciendo que queire matarlo sola.
Buffy agarra la Guadaña,y comienza la pelea. Caleb recibe un
corte en el pecho que lo tira al suelo..inconsiente. Buffy
respira aliviada y le muestra a Angel como tiene todo bajo
control. Angel se acerca, bromeando que por lo menos le diga que
es bueno verlo. Buffy se acerca y lo besa.
La camara gira y se ve a Spike espiandolos, El Primero/Buffy le
dice "Esa perra!!"