First Date
Traduccion por Gina y Caro:
Vemos que el hacha está a punto de cortarle la cabeza a Giles. Y él voltea en el último segundo, coge el hacha y mata al Bringer. Giles les explica a todos como sucedió y les habla sobre como siguió sus instintos. Spike sale corriendo de no sabemos donde y empuja a Giles. Spike dice que Anya le dijo que él era The First. Giles hace un comentario acerca de que, no le habrían quitado el chip a Spike. Buffy dice que ellos tuvieron que sacarlo, las Cazadoras Potenciales preguntan que es el chip. Una de las Potenciales hace un comentario en otro lenguaje, y es subtitulado.
Buffy se encuentra en su habitación poniendose unos pendientes. Giles le pregunta porque tuvo que sacar el chip de Spike. Buffy dice que fue un instinto. Giles le recuerda que él uso usó su instinto para salvarse a él mismo. Buffy comienza a hablar acerca de sus instintos. Ella dice que sus instintos le están diciendo que Wood es más de lo que parece, que también es bueno. Giles sigue en el tema de Spike. Giles no está feliz al saber que el chip ya no está en la cabeza de Spike, él pensaba que era un buen seguro. Buffy le dice que Spike tiene un alma, que es diferente ahora. Que teniendolo con el chip en la cabeza era como tenerlo amordazado. Giles dice que aún cuando ellos dos ya no están juntos intimamente, siguen teniendo una conexión que está nublando su juicio. Buffy insiste diciendo que Spike no es malo. Giles dice que espera que ella no se equivoque, la vida de las Potenciales y de los demás dependen de ella, Giles se queda contra la pared en silencio. En las obras Xander ve a Ashanti (¿Es su nombre Alissa?)Ella está mirando alguna cuerda, Xander se acerca, tienen una pequeña charla graciosa, se luego se presenta.
Buffy está buscando algo sospechoso en la escuela. Es sorprendida por Wood, ella le dice que está buscando el armario. Wood luce no se traga el cuento y luego le pregunta lo que ella hará en la noche. Al principio ella miente, le dice que va a mirar un Show sobre la vida de un millonario. Wood la invita a salir, Buffy acepta,y luego abandona el lugar, tan pronto como ella se retira, Wood saca un cuchillo bañado en sangre que tenia escondido detrás de él, y lo limpia. Se acerca hacia una pared y abre un compartimiento secreto donde se encuentran muchas armas y luego coloca el cuchillo ahí.
Buffy y Willow se preguntan cual fue el motivo por el cual Wood la invitó a salir. Ellas se preguntan si es maligno. Willow le pregunta a Buffy si las intenciones de Wood son genuinas y si ella se siente de la misma forma. Buffy dice que ella cree que le gusta. Es normal. Willow le dice que es bueno, que ella necesita superarlo. Buffy le dice que porque todos en esta casa tienen que pensar que ella sigue enamorada de Spike. Willow se referia acerca de la confianza. Xander llega con noticias, él tiene una cita. Buffy anuncia su cita también, y dice que su cita probablemente está trabajando para The First. Xander dice que su cita es perfectamente normal, que no ha estado rondando cien años antes, alguien comenta que Wood es 10 años mayor que Buffy. Giles ya no puede más con una Potencial que sólo habla cantonés. Todos saludan a la muchacha, ella responde algo en cantonés, dice que se encuentra incómoda. Buffy le pregunta a Giles que es la que dijo la Potencial. Giles le dice "Ella es feliz de estar en la tierra de la abundancia."
Andrew intenta
instalar el nuevo microondas cuando de repente "The First"
en el modo de Jonathan lo sorprende. The First juega con el
excedente de culpabilidad de Andrew por haber matado a Jonathan,
The First lo impulsa a conseguir la nueva arma de Willow y matar
a las potenciales. Después de todo, The First precisa que Buffy
haga que Andrew pague por los asesinatos cometidos.
Xander esta orgulloso de tener una cita con Lissa, y los celos de
Anya fluyen. Buffy esta excitada por su cita, pero Spike esta...
algo celoso. De hecho, él parece estar perfectamente bien con
respecto a la cita de Buffy, pero queda claro que todavia le
importa lo que Buffy haga. Abajo, Willow y las potenciales
realizan una busqueda por internet y quedan sorprendidos al no
encontrar absolutamente nada relacionado con Wood.
Esa noche, Wood está llevando a Buffy abajo de un callejón
trasero donde hay un restaurant, nose oye hablar hasta que son
atacados por un grupo de vampiros. Wood trata de convencer a
Buffy para estar alli, pero ella está golpeando a un vampiro,
Buffy nota que el la está ayudando. Cuando los vampiros son
derrotados, Wood conduce a una Buffy atontada al restaurante.
Woodl cuenta que cuando tenia 4 años su madre fue asesinada, y
fue criado por su vigilante, desde entonces busca venganza,
luchando contra el mal y matando vampiros siempre que tenga la
oportunidad.
Regresando a la casa, Andrew presenta el arma a The First,
comienza a quemarse. "Te estas comunicando?" pregunta
Jonathan/First. Andrew está usando al parecer algun tipo de
aparato inalambrico para que Willow pueda escuchar adentro del sótano.
Andrew esta asustado, pero él está de pie frente a The First,
aunque ahora esta muy enojado con el.
Xander cae en una
trampa que resulta demoniaca. Su cita, Lissa, es un demonio, ella
lo cuelga arriba sobre el sello de Dalthazar recientemente
destapado en la escuela. Ella va a drenar su sangre hasta que el
sello se habra y lance otro Ubervamp. De alguna manera, Xander
trata de enviar un mensaje de texto a Willow, Spike se dirige a
la cita de Buffy para intentar rescatar a Xander.
Spike encuentra a Buffy en el restaurante y arrastra a Buffy y a
Wood para ayudar a Xander. Wood tiene una coleccion de cuchillos
muy filosos, con ellos atacan a Lissa. Durante la lucha, Wood
reconoce el sobretodo de Spike mientras que este intenta
valerosamente derrotar a la mujer demonio. La sangre de Xander
comienza a abrir el sello, pero cuando Wood corta las sogas que
contienen a Xander, el sello se cierra a tiempo. Derrotan a Lissa,
y cuando se reagrupan, Wood nota la tensión romántica que hay
entre Buffy y Spike.
En casa, Giles se enoja con los scoobys por centrarse en
interludios románticos en vez de buscar la forma de vencer al
mal. Más adelante, Spike decide salir de la ciudad para no poner
a Buffy en peligro. Sin embargo, Buffy lo detiene para decir,
"no estoy lista para que tu no estes aqui".
Wood se recupera de la lucha en su propio hogar, y es visitado
por The First en la forma de su madre muerta. Este le revela el
nombre de la persona que asesino a su madre, Spike.