Help
Traduccion por Angie:
Buffy
y los scoobys exploran fuera de una funeraria, buscando a un
vampiro potencial. Son todos que últimamente los altera,
especialmente a Buffy, que esta tensa por su primer día oficial
como consejera. Su nivel de tensión no para, sin embargo, fácilmente
consigue sacar polvo de un vampiro mientras este se levanta de su
ataúd.
Al día siguiente, Xander y Willow dan un paseo bajo el sol, y
Willow sigue insegura de tener la capacidad de controlar su magia.
Ella sabe de lo mal que están viviendo los demás a su alrededor,
ella se pregunta si puede ayudar. Se puede llegar a ver que están
caminando en un cementerio, y Willow hace su primera visita a la
tumba de Tara. Ella pone dos piedras encima de la lapida, se
arrodilla y con su mano toca las letras del nombre de Tara., lo
único que dice es: "Hola , soy yo" ("Hi, it's me")
, con una mirada muy triste.
En la Sunnydale High School, Buffy hace frente a sus primeras víctimas,
unos estudiantes. Ella da varios buenos consejos, pero una
estudiante se mantiene fuera: Cassie. Ella esta en problemas,
dice que el viernes va a morir. Al principio, Buffy cree que es
una suicida, pero pronto sospecha de una premonición de Cassie.
Rápidamente, Buffy aprovecha su arma secreta, Dawn, que se mete
suavemente en una conversación en la biblioteca entre Cassie y
su mejor amigo Mike. Mike intenta convencerla para ir a Winter
Formal, pero Cassie rechaza repetidamente, diciendo que ella no
esta como para salir a bailar.
Preocupada porque Cassie puede tener problemas de abuso de
familia, Buffy y Xander hacen una visita a la casa de la muchacha.
Aunque su padre es obviamente un tiro al aire, parece realmente
amar a su hija. Encuentran a Cassie, que les agradece por
intentar ayudar, pero esta resignada a que va a morir.
Mientras tanto, en la biblioteca de la escuela, una siniestra
mirada y unas figuras rojas circundan una bandeja ardiente. En el
centro de la bandeja hay una foto de Cassie.
Llega el viernes, y los Scoobys todavía están buscando pistas.
Buffy busca a Spike para ver si sabe algo, y mientras el esta
disturbado definitivamente por algo (como de costumbre), él no
tiene nada nuevo que ofrecer. Buffy comprueba que Mike, amigo de
Cassie, parece ser totalmente inofensivo. Ella espía algunas
monedas extrañas que caen de un armario durante una búsqueda
por el principal, y conecta las monedas con algo que Cassie había
mencionado durante su primera reunión. Ella arrincona a dueño
del armario, que cuenta que algunos individuos están planeando
ensuciar a Cassie. Bingo.
Que noche, las figuras rojas están detrás, y su líder es Peter,
uno de los muchachos arrogantes que Buffy había aconsejado la
semana anterior. Peter llama a un demonio y le ofrece como
sacrificio a un humano pensando que podía ser una buena idea. Sí,
lo era.
Peter comienza el ritual. Buffy golpea a Peter fácilmente, pero
aparece el demonio repugnante, y desea sangre. Buffy esta en
apuros, pero Spike viene al rescate, tocando una antorcha
flameante. Buffy agarra la antorcha y va después por el demonio
mientras que Peter toma a Spike, que lucha con el chip que le
taladraba la cabeza. Buffy derrota al demonio y Spike libera a
Cassie, que le susurra a un Spike confuso, "ella te lo dirá.
Algún día, ella te lo dirá. "
Buffy conduce a Cassie a la puerta de la biblioteca y la salva
por segunda vez de una trampa explosiva. Sin embargo, todos sus
esfuerzos son para nada: Los ojos de Cassie pronto se ponen en
blanco, y ella se arruga en el piso. Resulta lo que era
inevitable: había un agujero en su corazón.
El grupo se reúne para estar de luto, y Dawn toma la muerte de
su nueva amiga mal. Buffy se pregunta si seguir intentando ayudar
a los estudiantes si a veces no hay nada que ella puede hacer.
Pero todavía ella vuelve a la escuela, y hace lo mejor para
afrontar el próximo problema adolescente que venga a su manera.