Him
Traduccion por Angie:
En el
campo de football de la Sunnydale High School las hermanas
Summers discuten las complejidades del amor y las relaciones.
Dawn se pregunta por qué en la tierra la gente pasa tanto tiempo
consiguiendo relaciones tempestuosas, pero distraída fija
repentinamente su mirada en R. J., un joven hermoso, jugador de
football. Estímulos irracionales de Dawn la hacen parecer tonta,
más de una vez, delante de R. J. y sus compañeros. Es doloroso.
Cuando Buffy intenta confortar a su hermana devastada.
En la escuela, Dawn oye por casualidad a O'Donnell , amigo de R.J,
que lo sustituiría en el juego. Entonces Dawn lo empuja por las
escaleras. Él termina en el hospital, y Dawn termina en la
oficina del principal para explicar el "accidente ". El
Principal y Buffy creen que Dawn les miente cuando dice que O'Donnell
se deslizó. Dawn después de salir de la oficina, se le acerca R.
J. y pregunta si ella desearía reunirse después de la práctica
de football. Por supuesto ella salta de la emoción.
Esa noche en el Bronze, Buffy, Xander y Willow ven a R.J. bailar
con una muchacha mal vestida, hasta que se da cuenta que es Dawn.
Cuando Buffy la enfrenta, Dawn se va, declarando que Buffy esta
celosa porque alguien finalmente le presta una cierta atención.
En el callejón, Dawn es atacada por la ex novia de R. J. y
terminan en un griterío, tirandose de los pelos. Buffy
interrumpre, pero ambas muchachas estan definitivamente perdidas
por este chico.
En la escuela al día siguiente, R. J. habla con el Principal
Wood sobre las muchachas que hacen las tareas por el, después
habla con Buffy sobre Dawn. Pero cuando R. J. desliza su chaqueta
de los letterman, afectan los ojos de Buffy y queda completamente
enamorada. Más tarde, Buffy le miente a Dawn sobre R. J.diciendole
que el esta sintiendo cosas fuertes por ella. Por una cierta razón,
ella está planeando conseguir al chico para ella.
En la escuela, Buffy llama a R. J. fuera de la clase y lo
arrastra a una sala vacía. Pronto, ella lo tiene encima de un
escritorio, y él no se queja. Dawn los ve y empieza a gritar por
la escuela. Xander la encuentra, y caminan. Buffy y el joven
prisionero todavía están juntos.
Es un hechizo del amor, Xander le dice a Willow que busque
informacion de la familia de R. J.en internet . Mientras que
Buffy y Dawn pelean por quien de las dos ama mas al muchacho, la
cuadrilla encuntra un listado donde el hermano mayor de R.J era
un conocido de Xander. El hermano, dice que la chaqueta era de su
papá y este es quien se la entrego a R.J.
Esa chaqueta es de gran alcance poderoso, cuando R. J. se
presenta en la casa de las Summers para ver a Buffy, Anya y
Willow consigue ser presa de un hechizo de amor. Cuando las
cuatro mujeres lo convocan, le gritan a el y se pelean por
conseguir a R.J Willow se prepara para echar un encanto en él (conviertiendolo
en una muchacha), Anya trata de robar un banco, Buffy esta lista
para matar al principal Wood para quedarse con R. J. Dawn, no
habiendo ninguna manera de competir con su hermana, se acuesta en
las vias del ferrocarril para terminar con su vida. Spike y
Xander interrumpen todos sus esfuerzos, y Buffy rescata a Dawn de
las vias, asegurándole que no vale la pena morir por ningún
individuo, incluso uno tan atractivo como R. J.
Spike y Xander aliados, construyen y ejecutan un plan complejo:
abordan R. J lo despojan de su chaqueta y la queman. El encanto
está quebrado. Las muchachas están de nuevo normal,
desconcertadas sobre su comportamiento alocado. Excepto Anya, que
parece tener algo de efectivo adicional en las manos y decide
gastarlo para comprar un helado.