Lessons
Traduccion por Angie:
Estambul:
una muchacha corre en la noche, perseguida por dos ladrones
desconocidos. Ella pelea, pero la alcanzan. Uno de los hombres
con un cuchillo la apuñala.
Mientras tanto, en Sunnydale, Buffy está enseñando a Dawn los
trucos para cazar, a pesar de las torpesas de ella. Lamentan la
vuelta a la Sunnydale High School, reconstruida en su sitio
original. Sobre la Hellmouth. (Boca del Infierno)
Giles llevo a Willow a Inglaterra para que pueda recuperarse. Le
están enseñando a controlar su energía, y está aprendiendo cómo
todo en el universo está conectado. Ella lucha en su comprensión
y anhela ser la Willow que solía, pero Giles la tranquiliza que
diciendo, "todos somos quiénes somos, no importa cuanto
tiempo podemos aparentar haber cambiado. "
Ya era la mañana en la casa de las Summers, y Dawn esta lista
para su primer día de escuela. Xander bien-vestido llega con el
plano arquitectónico para el edificio nuevo. Buffy acompaña a
Dawn y conocen al nuevo principal , Robin Wood. Mientras Dawn
toma sus clases, Buffy vaguea alrededor de su viejo territorio.
En el baño, Buffy espía un pequeño, mira para arriba en el
espejo. ¡Sorpresa! Hay una muchacha muerta detrás de ella que
no parecía feliz. ¡Otro individuo muerto salta hacia fuera y
Buffy grita, "sale, sale, sale! " y piensa que hay
definitivamente algo. Buffy entra torpemente a la clase,
desconcierta a Dawn y le dice que esta en peligro.
En un café, Anya y su amiga Halfrek beben café e insultan a los
que cantan en la esquina. Halfrek intenta ser buena con Anya,
pero ella lo hace sabido que es el chisme entre la comunidad de
demonios. Anya dice haber ido despacio despues de Xander . Pero
algo más importante hay en la charla, algo que va a pasar, algo
malo.
Detrás en la escuela, Buffy encuentra Xander y lo lleva al baño,
mientras que a través del campus, Dawn es atacada por un
individuo muerto. Después de ir al baño (mala opción), Dawn
oye el griterío en una de las paradas y descubre a muchacha
asustada. Repentinamente, los fantasmas familiares aparecen, y
los dos se arrastran a través del piso, saliendo de un agujero
algo grande de un azulejo.
Dawn despierta con su nuevo amigo en el sótano de la escuela, y
encuentran a otro estudiante perdido que estaba buscando un lugar
para fumar. Dawn se acuerda del regalo que Buffy le dio esa mañana:
un teléfono celular. Cuando Buffy localiza a los zombis, una
luchan se aproxima , y se le aclara a Buffy que ellos eran
muertos matados en la escuela enojados con la cazadora porque no
pudo protegerlos. Buffy los atravieza y abren una puerta que
estaba Dawn , descubrre a Spike, que habla en cribas. Él intenta
decirle a Buffy que los individuos muertos son manifestaciones de
un encanto y el talisman para el encanto tiene que ser destruido.
Después de otra llamada de Dawn , Buffy telefonea a Xander por
lo del talisman . Buffy localiza a Dawn y la aparta de los zombis,
mientras tanto Xander intenta en el baño localizar y destruir el
encanto. Cuando él lo hace, los individuos muertos desaparecen,
pero sigue siendo confuso quién echó el encanto.
Fuera del sótano de la escuela, Buffy conforta a Dawn y a sus
nuevos amigos con la mirada del principal Wood . Después de
considerar la conexión que ella tuvo con los chicos, le ofrece a
Buffy observar a los estudiantes preocupados. Ella aprovecha la
posibilidad.
Spike todavía abajo, y confrontado con algo desemejante a
cualquier otro Sunnydale. Primero aparece como Warren, despues en
Glory, Adám, el Alcalde, Drusilla, el Maestro. Todos muertos,
pero quizá no tanto. El maestro habla del salvaje paseo viene a
Sunnydale, él agrega, "no es acerca del bien, No es acerca
del mal. " todos las apariciones en una imagen final
concluyen," esto es acerca de la energía. "