Lies My Parents Told Me
Traduccion por Angie & Caro:
New York City,
1977: Es de noche y llueve, cuando la cazadora pelea con Spike,
mientras que su pequeño hijo observa escondido detras de un
banco. La lucha termina en un drenaje, y la cazadora, Nikki,
explica a su hijo Robin que aunque él desea permanecer con ella,
él no puede. Su misión es matar vampiros, y ella debe luchar
sola. En el presente, el muchacho ha adquirido los deberes de su
madre -- matar vampiros-- este vez del lado de la cazadora. Wood
odia que Spike este luchando de su lado, pero ahora, no hay nada
que él puede hacer sobre esto.
Más adelante, se suman Giles y Wood, y Buffy da al Principal una
rápida narracion de su historia con Spike, su alma, el chip y el
disparador implantado por "The First". Giles comenta
que el disparador sigue estando activo, a casa llega algo de
ayuda. Es una piedra de Prokaryote, para ser implantada en el
cerebro de Spike (con la ayuda mágica de Willow). La piedra es
una clase de terapia semejante: puede llevarlo fuera de la
naturaleza del disparador abriendo su subconsciente. Cuando se
implanta, Spike se transporta de nuevo a...
Londres, 1880: William recita una cierta poesía a su madre, Anne,
aprueba su talento. Él la ama mucho, pero él se preocupa sobre
su enfermedad reciente, que parece ser tuberculosis. Después de
que su ataque de tos pasa, Spike se sienta en los pies de su
madre mientras que ella canta una melodia algo familiar. La
melodia es lo que eligió "The First" para el
disparador.
En el presente, Spike da vueltas, nervioso, toma los muebles que
se encuentran a su alrededor y los lanza. Giles está seguro que
hay algo más allí que lo esta bloqueando, y Spike esta ido otra
vez, recordando su renacimiento como vampiro. El y Drusilla
visitan su hogar, y Dru queda sacudida al encontrar a William
deseando hacer a su madre un vampiro, así pueden estar juntos
por siempre. "solo te dolera un momento," él susurra a
Anne, y se obserbva como él muerde el cuello de su querida madre.
Wood aprovecha el momento de estar solo con el vigilante, y lo
convence de que cada uno estaria mejor si Spike muriera. Él
necesita que Giles lleve a Buffy fuera de la casa por un rato, y
Giles acepta.
Robin (Wood) engaña
a Spike llevandolo a su "taller," donde las paredes
estan cubiertas de cruces. Él ofrece su ayuda para descubrir el
disparador que tiene alojado Spike, pero el vampiro queda
asombrado cuando Wood revela que Spike mató a su madre. Robin
pone un mp3 de la canción del disparador, y contra su voluntad,
Spike se da vuelta.
Él vuelve a vivir al observar a su madre como vampiro, brillando
intensamente con salud y vitalidad. Pero algo cambió. Ella ya no
es su amada madre, pero es una mujer amarga que se preguntaba cuánto
tiempo le tomaría a su hijo conseguir casarse para luego dejarla
sola. William esta horrorizado, especialmente cuando su madre se
acrca para darle un beso, diciendole, "Tu quieres tus manos
en mi"; Te gustaria terminar lo que empezaste?"
devastado, Spike la empuja lejos, y una lucha se desata. "Lo
siento" él susurra, y la estaca. Por un momento, la imagen
verdadera de su madre mira a su hijo agradecido, momentos antes
que ella se convierta en polvo.
Mientras tanto, Giles está intentando convencer a Buffy de que
las decisiones difíciles se deben tomar en la proxima batalla,
pero Buffy no lo acepta. Ella esta tomando desiciones sobre el
lugar, pero él sigue siendo firme diciendo que hay mas por hacer.
Giles esta tratando de que Buffy abra los ojos y deje que Wood
mate a Spike, pero ella no dejara que esto suceda y va en busca
de Spike.
Durante las visiones del vampiro, Wood le da una paliza a Spike,
pero en los momentos finales de sus memorias, el verdadero Spike
regresa. Wood no peleo para mostrar su fuerza y agilidad. Sobre
la muerte de Nikki: eran enemigos naturales, y no es culpa de
Spike que ella halla abandonado a su hijo. Ella era el centro del
mundo de Robin, pero el centro del mundo de Nikki era cazar
vampiros, no ser una madre. Wood esta amargado, pero Spike le
agradece por despejar el disparador. El comprende que: el alma de
su madre había sido controlada por un demonio, de que ella en
verdad lo amó antes de que se tranformara en vampiro. El le dice
a Wood que aprecia su ayuda, entonces el vampiro se va diciendo,
"Just wanted you to know that, before I kill you."
Cuando Buffy llega a la casa de Wood, ella encuentra a Spike
saliendo del taller. Él perdona a Wood, pero le advierte, "me
miras gracioso otra vez, y te matare". A un Robin dolido,
Buffy le explica que ellos necesitan a Spike, y si sucede algo
como esto otra vez, ella dejará que Spike lo mate. "la misión
es lo qué importa," ella dice, repitiendo la actitud de su
madre.
Giles va a Buffy, intentando convencerla que matar a Spike
hubiera sido lo mejor. Giles sigue reprochandole y ella le
contesta, "Creo que ya me has enseñado todo lo que necesito
saber," y le cierra la puerta en la cara.