Potential
Traduccion por Gina:
Las Potenciales
están caminando a través de la oscuridad del cementerio, lucen
asustadas, y llevan una estaca en la mano, Spike salta con el
Grrr, bota a una de ellas, y a otra la llega a tomar por el
cuello y hace como si fuera a morderla. Se detiene brevemente y
les pregunta porque se equivocaron y porqué habrían sido
asesinadas con facilidad. Rhona dice que es porque ellas no
tienen la fuerza de una Cazadora. Buffy dice que es parte de eso,
Spike dice que la otra razón es porque él no juega de acuerdo a
las reglas. Buffy comienza a enseñarles puntos de como se debe
cazar. Les dice a las Potenciales que deben de seguir sus
instintos. Buffy le pregunta a Spike que es lo que sus instintos
le están diciendo, el responde "matar". Buffy se da
media vuelta y las sigue aleccionando cuando de pronto Spike la
ataca, Buffy lo tira al suelo, y continúa aleccionando a las
Potenciales. Ella se encuentra sobre él. Ella se da cuenta que
lo está lastimando, y revisa sus costillas. Las Potenciales
preguntan si se supone que ellas se pueden enredar (tener una
relación sentimental) con los vampiros. Buffy dice no. Ella deja
que Spike se levante. Le dice a las siguientes dos cazadoras que
tomen sus turnos.
Es de día. Buffy se encuentra en el sótano caminando con un
hacha en la mano, Buffy lanza el hacha hacia el blanco, las
Potenciales observan en silencio, Buffy les dice que la muerte
las está esperando. Que su muerte la haría a alguna de ellas la
siguiente Cazadora. Buffy dice si las fuentes de Anya son
correctas, The First se encontraría en remisión. El confiaba en
el Ubervamp, y matando al Ubervamp han ganado tiempo. Les dice
que los malos todavía siguen en contra de ellas, y que tienen
que decidir no morir, que ella sabe que están nostálgicas (extrañan
su casa), pero que ellas son especiales. Les dice que son
afortunadas, ellas saben porque están ahí, ellas tienen una
misión, ellas son las elegidas. Buffy sube al primer piso y le
dice a Dawn que mejor se apure o llegará tarde a la escuela.
Buffy está en el teléfono desde el trabajo, le dice a Xander
que si toma una ducha en su casa se asegure de cerrar la puerta
del baño. Amanda entra en la oficina de Buffy, ella tiene que
cortar la llamada. Amanda le dice que porque toda la gente tiene
que pensar que es rara, Buffy dice que sólo lo suponen. Amanda
piensa que ella es rara. Ella piensa que un chico es lindo si él
la prefiere, "cuando él te prefiere" Ella le pregunta
si es así como uno se da cuenta si le gusta a un chico. Buffy
trata de camuflarse con la explicación de que su relación con
Spike ha terminado, pero no luce muy segura.
Buffy llega a su casa y encuentra una silla roto, las Potenciales,
Xander y Andrew estuvieron peleando. Willow entra y le dice a
Buffy que tienen otra Potencial en la ciudad.
Buffy, Willow, Xander, Anya y Andrew discuten como encontrarán a
la nueva Potencial. Los Scoobies dicen que ellos encontrarán a
la nueva Potencial. Dawn hace un comentario sobre que será
inservible. Buffy le dice a los Scoobies que se pongan a buscar,
Andrew celebra, pero Buffy le dice que no puede ir.
Las Potenciales están jugando con unas armas en la cocina, un
crossbow apunta a Dawn. Dawn regaña a la Potencial por apuntar
armas. Las Potenciales van a salir de excursión, Dawn mira un
poco celosa. Buffy entra a la cocina con Andrew persiguiéndola,
rogándole por ayudar. Buffy le dice que "no", una vez
más él le dice que Spike está ayudando, ella le informa que
eso es diferente. Las cazadoras y Buffy se retiran, Andrew le
pregunta a Dawn si quiere ver Dragonball Z.
Willow, Dawn y Andrew están sentados a la mesa, tratando de
encontrar las cosas que ellos necesitan para hacer el hechizo
localizador. Dawn piensa que tal vez sea alguien de su escuela,
ella espera que no sea así.
En frente del fuego, Willow hace el hechizo, detrás de las cosas
que lanzan fuego, Xander, Anya y Dawn observan. Willow hace un
gran cosa brillante con el encanto. Se supone que la cosa
brillante los deberá guiar hacia la nueva Potencial. Una orbita
que brilla intensamente aparece, se asoma en el centro de todo.
Anya comenta que Willow hecho a perder el encanto. Ellos deciden
buscar a la nueva cazadora a través de la computadora. Dawn
dejan que el hedor se dirija hacia fuera abriendo la puerta. La
orbita que brilla intensamente vuela hacia Dawn quién se fija en
la puerta. Los Scoobies deciden que la nueva cazadora es Dawn.
Los Scoobies se encuentran en shock sobre lo que significa que
Dawn sea una Potencial. Anya se encuentra muy feliz, ella dice
que como Dawn pasó de ser una persona falsa, con falsos
recuerdos, y una historia de cleptomanía a ser una Potencial.
Dawn está triste porque si ella se convierte en una cazadora eso
significaría que Buffy estaría muerta. Anya está muy
entusiasmada con al idea que Dawn sea la nueva cazadora, se
sienta en frente Dawn, Andrew se acerca y pregunta si arreglarán
el microondas porque el quiere preparar popcorn.
Los Scoobies informan a Andrew que Dawn es la Potencial que
estaban buscando. Dawn no quiere decirle a Buffy que ella es una
Potencial por lo que Joyce dijo. Anya hace una analogía sobre la
sensación de que como ella era parte de algo grande y ahora será
parte de una cosa más grande. Dawn pierde el control y va a su
habitación. Andrew habla un poco pero es ignorado. Willow,
Xander y Anya argumentan sobre lo que será para Dawn ser un
Cazadora Potencial. Anya dice que quizás ella iba a tener un
vida corta. Discuten sobre la dureza de ese comentario, pero
ninguno de ellos lo niegan. Discuten sobre si decirle o no a
Buffy. Dawn escucha de arriba. Oye lo suficiente, y sale
furtivamente por su ventana a la calle.
Buffy Spike y las Potenciales se encuentran en el bar de demonios.
Buffy les está explicando como obtener información. Las
Potenciales le preguntan si ellas pueden beber. Buffy les explica
que es lo que los demonios beben. Las Potenciales retroceden.
Buffy les dice que sólo van a ese lugar por información que
ella no está asociada a bares de demonios normalmente. Clem se
acerca, y la abraza, ellos hablan sobre la TV. Las Potenciales
comentan que quizás ella también salió con él. Buffy se lleva
a un lado a Clem y le pide un favor. Luego regresan al grupo,
nosotros obtenemos la toma posterior (no se observa el rostro de
Clem), Clem les explica que ellas deben de tener cuidado con los
demonios y entonces vemos sus orejas estirarse hacia afuera y su
rostro se transforma. Las Cazadoras gritan en pánico.
Dawn corre en dirección de Amanda, quien también se encuentra
en la calle. Amanda tiene un corte en su rostro, Amanda dice que
ella nunca lo creería pero que ella se encontraba sola cuando
fue atacada por algo. Dawn le pregunta si tenía diente afilados.
Amanda le pregunta si de verdad era un vampiro esa cosa. Dawn le
dice que ella le cree. Amanda le dice que no sabe que hacer que
ella dejó al vampiro donde estaba. Amanda le dice que quizas
deberían de buscar a Buffy. Dawn le pregunta si ella sabe acerca
de Buffy. Amanda le responde que sólo ha escuchado rumores sobre
que Buffy es la Cazadora, Dawn le dice que Buffy está ocupada y
que ellas se encargarán del vampiro.
Amanda y Dawn se dirigen hacia la escuela, Amanda guía a Dawn
hacia el lugar donde ella dejó al vampiro. Amanda le pregunta si
la herida que tiene en la cabeza la transformará en vampiro.
Dawn le dice que no. Amanda le pregunta si ellas tienen que matar
al vampiro, o si lo pueden encerrar en el gimnasio para que mate
gente porque podría ser divertido. Dawn la mira horrificada.
Continúan buscando al vampiro. Dawn abre una puerta donde
supuestamente se había quedado el vampiro. Ellas no ven a nadie.
Dawn le dice a Amanda para retirarse. Las cámaras se dirigen
hacia arriba y se ve un vampiro colgando del techo.
El vampiro cae. Dawn y Amanda corren. El vampiro las sigue. Ellas
encuentran una salida pero no pueden escapar. Dawn golpea al
vampiro con un extinguidor, y ella y Amanda corren en otra
dirección, el vampiro las sigue.
Buffy y Spike están en una cripta explicándoles a las
Potenciales como lucen los nidos de vampiros. Los vampiros pueden
vivir en cualquier sitio. Las Cazadoras preguntan si Spike solía
vivir así. Él dice que vivía en una cripta, pero no era fea,
él no podía pensar en la palabra adecuada para describirla,
Buffy dice confortable, las cazadoras le preguntan que como sabe
ella que es confortable. Buffy ignora la pregunta, y manda a las
Potenciales a verificar si hay vampiros, ellas dicen que
encontraron algo, un cuerpo. Buffy dice que son las sobras, el
cuerpo, ya convertido en vampiro la mira.
Dawn y Amanda corren hacia el laboratorio, ellas se ponen detrás
de la puerta y la cierran. Amanda le pregunta si estarán a salvo.
Entonces el vampiro trata de botar la puerta.
Buffy explica los puntos más delicados de la importancia de ser
vampirizado, ella habla de las sobras.
Dawn y Amanda luchan por mantener el vampiro afuera del
laboratorio. Dawn dice que tiene un plan.
Buffy continúa hablando.
Amanda está de acuerdo con el plan de Dawn. Ellas corren en
diferentes direcciones. El vampiro rompe la puerta.
Buffy está hablando de que sólo se necesita un vampiro para
matarte y tienes todo alrededor para salvarte, una cazadora puede
transformar cualquier cosa en un arma.
Dawn le lanza un vidrio al vampiro, rompe un poste de bandera, le
da estocadas al vampiro. El vampiro golpea a Dawn.
Buffy deja de apartar al vampiro, y les dice a las Potenciales
que "la única diferencia que existe entre ustedes y yo, es
que ustedes no son la Cazadora" Ella y Spike cierran la
puerta de la cripta con las Potenciales y el vampiro adentro.
Los Scoobies se encuentran afuera de la habitación de Dawn. No
hay respuesta. Anya se ofrece a tocar, diciendo que será
gracioso. Ellos entran al cuarto y Dawn no se encuentra.
Dawn le pide ayuda a Amanda, Amanda dice que está asustada. Los
Bringers hacen su aparición rompiendo la ventana y van detrás
de Amanda. Dawn grita que están detrás de la persona equivocada.
Los Bringers llevan a Amanda hacia el hall. Xander aparece arriba,
Buffy y Spike. Dawn le dice a Amanda que ella es la cazadora
potencial y le entrega el poste de bandera roto. Amanda mata al
vampiro. Dawn explica a los Scoobies que Amanda es la Potencial y
no ella.
Amanda se encuentra con el resto de las Potenciales, ellas le están
preguntando como sintió al haber matado a un vampiro. Ella dice
que fue un "rush" en un instante ella se dio cuenta de
que se trataba toda su vida. Dawn escucha desde el umbral. Buffy
y Xander caminan detrás de ella. Buffy le pregunta si se
encuentra bien. Dawn dice que sí, y que tiene que hacer sus
tareas.
Buffy les dice a las Potenciales que vengan con ella para darle
un descanso a la nueva cazadora potencial. Ellas se van. Xander
habla con Dawn acerca de lo difícil que es estar fuera. Xander
le dice que él sabe como se siente ser normal cuando todos tus
amigos obtienen más y más poder. La Cazadora, la Bruja, el
Demonio, e incluso el Hombre Lobo, y todo lo que él puede hacer
es arreglar cosas. Dawn dice que ella cree comprender que es lo
que Xander está diciendo. Xander dice que ella pensó que era la
cazadora por un minuto, y cuando se dio cuenta que no lo era ella
dejó la corona automáticamente porque se dio cuenta que no
significaba nada para ella. Xander dice que notó eso porque él
no tiene poderes especiales. Él le dice que ha estado prestando
atención. Le dice que ella no es especial sino que es
extraordinaria. Dawn comenta que tal vez su súper poder es ver
cosas. Xander le dice que quizás él debería conseguir una capa.
Se dirige hacia arriba. Dawn piensa un segundo, luego va a hacer
sus tareas.