Same Time, Same Place
Traduccion por Angie:
Buffy,
Xander y Dawn esperan en el aeropuerto a Willow que vuelve de
Inglaterra. Buffy esta un poco nerviosa sobre que tiene que decir,
pero Xander no esta consentido, incluso después Buffy menciona
que Willow dejo su entrenamiento temprano. Continúan esperando
hasta que bajan todos del aeroplano, pero Willow no estaba allí
arriba.
Parece que Willow dejó el aeroplano, esperando una reunión con
sus amigos, pero ella caminó a través de ellos, era invisible a
ellos . Y viceversa.
Esa noche, un muchacho marca una pared con pintura de aerosol,
hasta que su trabajo es cortado por una figura vaga que salta en
él con un grito. Al parecer, él debe haber encontrado un uso más
constructivo para su talento artístico.
Willow va a casa, a una casa vacía. Ella revisa el cuarto que
compartió con Tara, volviendo a vivir brevemente el momento en
que la perdió. No hay nadie alrededor para confortarla, ella se
tiende en el sofá, desanimada. En ese mismo momento, Buffy,
Xander y Dawn entran a una casa igualmente vacía. Se sientan en
el sofá, sin saber que ellos están compartiendo el espacio con
Willow, que está allí, pero no.
El día siguiente, Willow, solitaria se dirigió a la caja mágica
dilapidada. Anya esta haciendo una limpieza a la ruina del
negocio, y no la emociona exactamente ver a la mujer que lo
destruyó. En última instancia es comprensiva, Anya la envía a
la nueva Sunnydale High School, puesto que Buffy conseguió una
"cierta clase de trabajo que ayuda a extravagantes menores."
Willow no los encuentra en la escuela, sino que ella encuentra
algo particularmente grueso: un cuerpo muerto.
Por supuesto, Xander y Buffy están allí, comprobando el mismo
cuerpo del muchacho muerto de la aerosol-pintura. Espectros de un
detalle: el cuerpo esta despellejado. Su primer pensamiento fue:
"Willow volvió"
¡En la escuela, Willow encuentra hablando a Spike en el sótano
(sorpresa! ). Él no es de ninguna ayuda para ella después de
que le explicase sobre el muchacho asesinado, pero está teniendo
realmente dos conversaciones: uno con Willow, y otra con Buffy y
Xander. Buffy deduce incorrectamente de la charla confundida de
Spike que Willow está implicada en la muerte del muchacho.
Willow va de nuevo con Anya, que recurre ayuda de un hechizo
localizador los demonios. Después de que el encanto indique al
demonio de gran alcance en las maderas, Anya confía sobre
trabajar de demonio de venganza no es una diversión como era
antes. Willow se relaciona totalmente, y las dos se entienden.
En la casa de las Summers, la cuadrilla investiga a demonios de
piel despellejada. Aunque Buffy todavía sospecha de Willow, Dawn
encuentra a un demonio llamado Gnarl que ése suena bien: los
despellejados, y come la piel de sus víctimas. Preparan a Spike
para seguir al demonio, puesto que parece que habría dejado un
rastro de sangre. Spike los conduce a una cueva que no saben que
Willow está allí también. Willow esta en la cueva al mismo
tiempo que lo hace la cuadrilla, y cuando Gnarl le da un golpe a
Dawn, los Scoobies sellan la cueva, atrapando a Willow adentro.
Lo Gnarl se mofa de la bruja por salir detrás de sus amigos,
entonces la azota, paralizándola con su veneno.
De vuelta a casa, Dawn está paralizada con elveneno también, y
Buffy deduce que la parálisis dura hasta que se mate al Gnarl.
Cuando Anya llega para quedarse con Dawn, ella revela que Willow
todavía este en la cueva, luchando con el demonio por sus
propios medios. Por la experiencia de demonio que tiene Anya
hacen que la arrastren a la cueva para ayudar a Willow.
Gnarl está gozando cuidadosamente de pelar la piel del estómago
de Willow cuando la cuadrilla estalla adentro. Todavía no pueden
ver a Willow, pero Anya puede. Por la instrucción del demonio de
venganza, Buffy mata al demonio Gnarl , dejando libre a Willow y
Dawn de su parálisis. Willow dañada reaparece ante sus ojos,
increíblemente agradecida que sus amigos no la hallan dejado
sola.
Por la mañana, Buffy interrumpe a Willow. Ella esta meditando,
con magia para curarse. Willow revela que ella se hizo invisible
porque pensaba que ni estaba lista para enfrentar a sus amigos.
Buffy le admite arrepentida que sospechó de ella , que era la
asesina, pero su amiga entiende. Débil, Willow continúa
meditando , pero Buffy la ayuda, y comienzan a curar sus heridas
juntas.