Sleeper
Traduccion por Angie:
Buffy despierta
ansiosamente a Xander a mitad de la noche porque descubrió que
Spike engendró a Holden. Spike ha estado con Xander, pero el
Vampiro está solo por las tardes. De hecho, Spike está
enterrando su ultima matanza en un sepulcro mientras que tararea
una consonancia vivaz..
En Londres, un hombre entra a una casa para encontrar al cuerpo
de una muchacha muerta en el piso. Aunque él hace un esfuerzo
por defenderse, toma un cuchillo de una familiar figura negra.
Xander y Buffy discuten sobre el estado actual de Spike: asesino
(opinión de Xander) contra el no-asesino (Buffy). Cuando Spike
vuelve a casa, Buffy le pregunta sutilmente que estuvo haciendo,
ella queda sorprendida porque el no le hace mención sobre Holden.
Spike se dirigió a acostarse, y Buffy decide que alguien debe
vigilarlo. Anya se prepara, y aunque esta nerviosa, ella acuerda
permanecer con Xander y vigilar.
Buffy vuelve a casa y encuentra a Willow acostando a Dawn en la
cama. La muchacha esta mal, y Buffy queda devastada al emterarse
que quizas ella vio el fantasma de su madre. Buffy no sabe quién
es el responsable de los acontecimientos recientes, y determina
que necesita a Spike de cualquier manera.
Anya esta nerviosa. Esta convencida de que si Spike está matando,
él debe tener trofeos de sus víctimas (como que beber su sangre
no es suficiente). Ella entra a su guarida cuidadosamente y
comienza a bucar, pero él se despierta y la ve. Ella le da como
explicación: sexo. ¡Ella desea tener sexo, con Spike! El
Vampiro se adula pero Anya escapa. Cuando Spike sale por la noche,
Anya llama a Buffy.
La cazadora sigue a Spike por la ciudad y este charla con una
mujer joven. Ella los pierde en la muchedumbre, y Spike esta en
un callejón oscuro. Él ve a Buffy sobre su hombro, pero Spike
consiguió engañarlos y ser el Gran Mal también. La visión de
seductora de Buffy lo anima a que haga la matanza, y él se
conforma con impaciencia.
La verdadera Buffy atrapa a Spike después en la noche, exigiendo
saber la verdad. Spike niega que está matando, y acusa a su ex
de ser celosa. Él está convencido, pero queda realmente
sacudido cuando Buffy le lanza el tema de Holden en su cara.
Confundido, Spike lo niega otra vez, pero su memoria esta una
poco borrosa.
La noche siguiente, Xander intenta mantener a Spike en su casa,
pero consigue un golpe. En el Bronze, Spike pregunta por la mujer
con la que había estado la otra noche. Una mujer se acerca a él;
ella se vuelve Vampiro. Ella lo ataca, insistiendo en que él la
engendró, él debe darle una mano. Horrorizado, él la estaca.
Fuera del Bronze, Buffy pregunta al hombre de seguridad, si
recuerda a Billy Idol irse con diversas muchachas cada noche. Su
teléfono suena,y es Spike, deseando verla. Él comienza a
recordar que hace cosas muy malas. Ellos se encuentran en el sótano
de una casa abandonada, y Buffy esta armada.
Spike señala la suciedad del piso del sótano: allí está
enterrando sus matanzas. El primer demonio está al acecho de
Spike en el fondo, tarareando. El verdadero Spike oye la
consonancia y se mueve atacando a Buffy como si fuera muerta que
sale de la tierra. El nuevo vampiro agarra a Buffy y la ofrece a
Spike, él toma sangre de un corte en su brazo.
En un flash, todos los crímenes recientes de Spike vienen
nuevamente a su memoria, esta sacudido por el horror. Con eso,
Buffy hace el trabajo rápido con los nuevos vampiros. "El
Primero" susurra a Spike que falló, Buffy lo matará. Spike
esta listo para morir y escapar del demonio que lo frecuenta,
pero por el contrario Buffy se sienta con él. El Vampiro
comienza a llorar, pidiendo ayuda.
De mala manera ella acude, que el Primero mira disgustado. Buffy
lleva a Spike a casa, para mantenerlo cerca de los Scoobys y
poder aprender sobre el Gran Mal.
En Londres, Giles entra en la casa de la muchacha muerta, y
encuentra al otro hombre apuñalado. Los ojos del hombre desvarían
abiertos."esto comienza," él expresa, apenas es como
la figura de un ladron que balancea un hacha sobre la cabeza de
Giles.