Touched
Traduccion por Toti y Caro:
El caos reina en la casa de las Summers ahora que Buffy se ha ido. Cada uno tiene diferentes opiniones, hasta que llegan a la conclusion de que Faith asumira el control simultáneamente. Su recomendación es que cada uno duerma un poco, pero el pánico entra en erupción cuando las luces de todo el pueblo se apagan.
Buffy camina en las oscuras calles y entra en una casa abandonada, o por lo menos ella piensa que está abandonada hasta que el dueño se acerca con una escopeta. El hombre es invadido por la indiferencia de Buffy y ella lo desarma con facilidad.
Al día siguiente, hay otra reunión del grupo, y es Faith quien lleva la carga. La líder decide que deben capturar a un Bringer y preguntarle sobre los planes de "The First". Luego de no poder tomar el liderazgo del grupo, Kennedy camina sola por un callejón y se la ve bastante nerviosa. En el camino, un grupo de Bringers aparecen para matarla, pero son frustrados por algunas potenciales mucho mas confidentes. Las chicas golpean a los Bringers, y Giles captura a uno para llevarlo a la casa. Desafortunadamente, el Bringer es mudo, pero Dawn realiza un hechizo para comunicarse con ellos.
Andrew y Spike estan en casa. Spike esta lívido cuando descubre que Buffy se ha ido, él comienza una lucha con Faith y le dice que al final consiguio lo que queria, ser la lider. Finalmente, él retrocede, y decide buscar a Buffy usando su sentido del olor agudo.
Willow realiza su hechizo, y cada uno está decepcionado cuando este parece fallar, hasta que el Bringer comienza a hablar a través de Andrew. El revela que los Bringers están construyendo un arsenal, y que observan los esfuerzos de las potenciales sin preocupación. "nos reiremos de ti, cuando mueras", el Bringer agrega.
Mientras tanto, Spike encuentra a Buffy dormida en la cama vacía de un extraño. Ella esta emocionalmente desanimada, Spike itrata de convencerla de que vaya a casa y recupere su lugar como líder. Él cree que en verdad hay algo en el viñedo que Caleb está protegiendo, pero Buffy ha perdido su control para luchar.
Faith y Giles utilizan las palabras del reciente-difunto Bringer para intentar localizar el arsenal; piensan que es subterráneo en las alcantarillas en las cercanías de la ciudad. Más adelante, cuando Faith va arriba a descansar, "The First" la enfrenta, usando la forma del alcalde. Él es su viejo malvado, y le advierte a Faith de que todavía la animosidad persiste entre ella y Buffy y puede volver para destruirla en el final. Su argumento sacude a Faith terriblemente, especialmente cuando él reafirma lo mucho que el la ha amado.
Buffy lamenta el haber rechazado no formar parte de una relacion profunda con las potenciales, y también con Spike. Pero a Spike no le importa: él admite que la ama asi como es, y acepta todo mientras este con él. Él toca algo profundamente dentro de ella, y cuando ella se acuesta para dormir otra vez, ella le pide a Spike que la abrace. Él acepta, y se abrazan en la cama juntos, mientras Spike acaricia el cabello de Buffy.
Wood sube a hablar con Faith en el mismo momento que el alcalde desaparece, ella confiesa qué esta confundida. Él relaciona su propia experiencia con "The First", y cómo encuentra el punto débil de una persona para explotarlo. De alguna forma ambos se conectan y Faith se acerca a Wood diciendole que la toque, el responde con un beso y terminan haciendolo en la cama.
Por otro lado, Willow y Kennedy finalmente tienen una noche, Kennedy convence a Willow de que la magia no tomara el control esta vez. Hacen el amor apasionadamente (y como lo hacen !!!), tambien Anya y Xander sobre un cartón de helado. El piso de la cocina es su lugar, por suerte ninguna de los potenciales (o de Andrew) ira por unos bocados a la noche. A través de la ciudad, Buffy y Spike continúan abrazados, tan cercamente que no hay espacio entre ellos.
La mañana siguiente, Andrew explica sobre la placa que encontraron el y Spike, y una Faith preocupada envía a algunos de la pandilla a vigilar a Buffy. El resto va a buscar el arsenal.
Spike despierta solo, una nota se encuentra en la almohadilla, Buffy ha ido al viñedo en busca de lo que Caleb está guardando. Ella encuentra su vieja fuerza interna, y sorprende a Caleb. Faith y las potenciales encuentran algunos Bringers que guardan varias armas en la alcantarilla. Se desata una gran pelea entre todos: las muchachas sufren un cierto daño serio. Las potenciales derrotan a los Bringers, pero Faith continúa mirando alrededor, hay algo que falta.
Caleb recibe varios puñetazos de Buffy bastantes agradables, en una puerta abierta hay un compartimiento subterráneo. Al parecer los Bringers han estado cavando un tunel subterráneo, y encuentra una maravillosa guadaña hecha a mano, Buffy sonrie porque ella ha encontrado lo que ha estado buscando.
Mientras tanto, Faith encuentra lo que pensaba que estaba buscando: es una bomba, en cuenta atrás, Faith grita a todo el mundo que se agachen.