SE PROHIBE LA COPIA DEL MATERIAL DE ESTA WEB

Informe especial sobre el increible episodio musical "Once More, With Feeling"

 

Lee las canciones del musical en ingles y el guion original y las canciones en castellano

Bajate los acordes para guitarra del musical completo

Joss Whedon, creador de la serie, ha sabido a través de los años responder a las expectativas de los fanáticos. Por lo general los episodios de su autoría son los más esperados y, al mismo tiempo, los más recordados. Es Whedon el encargado de casi todos los capítulos clave como son los cierres de cada temporada. Por ejemplo, ha escrito y dirigido clásicos de la talla de Becoming I y II, el final lacrimógeno del segundo año (cuando Buffy envía a Angel al Infierno, literalmente); Restless, el críptico final de la cuarta temporada y, con toda seguridad, el episodio más visto y revisado de la serie debido a todas las pistas ocultas que entrega sobre el futuro de los personajes y que hasta el día de hoy genera todo tipo de elucubraciones en los foros de discusión; The Body, el triste y realista episodio en el que Buffy pierde a su madre; Hush, cuando todos en el pueblo se quedan sin voz, lo que provoca la ausencia de diálogos por media hora (una pieza casi burtoniana que postuló al Emmy en el 2000).

La historia es así: un demonio se instala en Sunnydale provocando que todos los habitantes del pueblo expresen sus sentimientos cantando y bailando. Se podría decir que ”Once More, With Feeling” sigue la línea de Hush, sólo que esta vez el silencio da paso al canto y al baile. Claro, se trata de un musical que evoca la inocencia de los clásicos de matiné, la parafernalia de Disney, la magia de Broadway, la innovación MTV y la intensidad de una ópera rock. En definitiva, es un tributo al género en una época que ha visto su resurgimiento de la mano de películas como Moulin Rouge y Dancer in the Dark.

Para su realización fueron necesarios varios meses de trabajo tanto para el equipo de producción como para los intérpretes, partiendo por el verano previo, periodo en el que Whedon tuvo que pasar los días sentado frente al piano componiendo lo que sería la docena de temas que dan vida a este episodio. Después, ya en plena filmación de la sexta temporada, los actores del elenco tendrían que tomar clases intensivas de canto y baile, y trabajar tiempo extra entre las grabaciones de un episodio y otro (cuatro en total) para poder respetar el calendario prefijado.

De entre los factores que confluyeron para que este hito televisivo fuera posible, tal vez el más importante sea la gran capacidad del elenco. La mayoría de los actores de la serie tenía algún tipo de experiencia en el ámbito musical. A saber, Anthony Stewart Head (Giles) ha participado en la obra Rocky Horror Picture Show y hace poco lanzó Music For Elevators, su disco solista; James Marsters (Spike) es vocalista y guitarrista de la banda de rock Ghost of the Robot, un proyecto paralelo a su carrera actoral; y Amber Benson, merced a su magnífica voz, ha participado y colaborado en distintas obras y producciones de este tipo. El resto, a excepeción de Alyson Hannigan (Willow), dio muestras de tener grandes aptitudes para el canto, respondiendo más que satisfactoriamente a las exigencias planteadas. Chequea en la seccion "CURIOSIDADES" de nuestra web con todo lo que no sabes del musical.

A continuación, una descripción del episodio, número por número:

1. Intro (opening)

El tema de presentación es básicamente el mismo, excepto que ahora los punkosos riffs de Nerf Herder son reemplazados por una delicada orquestación. La secuencia de créditos, en tanto, mantiene su orden, pero en lugar de mostrar imágenes de capítulos pasados se proyectan los sonrientes rostros del elenco sobre una luna llena, lo que da la idea de estar viendo la presentación de una comedia antigua.

2. Overtura

El despertador marca el inicio de la jornada en la casa de las Summers. Willow y Tara están con muy buen ánimo y se aprestan a ir a la universidad. Lo mismo sucede con Dawn, que tiene que ir a la escuela. Buffy, por su parte, no tiene muchas ganas de levantarse. El seguimiento a la rutina de los scoobies continúa en la tienda de magia, donde Xander y Anya siguen absortos en la preparación de su boda y Buffy se dirige con Giles a la sala de entrenamiento.

3. Going Through The Motions

Comienza el musical. Es de noche y Buffy está en el cementerio cumpliendo sus labores de cazadora. La heroína canta mientras combate a tres vampiros y un demonio que intentan llevar a cabo un rito de sacrificio humano. Su estado de ánimo es evidente: después de haber estado en el cielo (o algo parecido), todo lo terrenal le sabe a infiernos, a tal punto que ya no se siente viva y nada la estremece. Sarah Michelle Gellar no decepciona.

4. I´ve Got a Theory / What Can´t We Face

Son dos canciones en una. En la tienda de magia están todos reunidos especulando acerca de lo que sucede, preguntándose por qué está todo el pueblo cantando y bailando, cuando, de súbito, Giles interrumpe la conversación con su canto: “Tengo una teoría... “. Todos le siguen, proponiendo sus particulares conjeturas sobre el extraño fenómeno. Atención a la teoría de Anya; la ex demonio rompe el esquema de la canción y se transforma en Nina Hagen para entregarnos una desgarradora y potente interpretación en la que culpa de todo a... los conejos.

De pronto, la voz suave y calmada de Buffy termina con las suposiciones: “No importa... ¿Qué no podemos enfrentar si estamos juntos?”, dice la arenga de la cazadora. Su liderazgo queda de manifiesto cuando todos se unen al coro, produciéndose la comunión de un grupo que ha evitado el Apocalipsis en un par de ocasiones.

5. Under Your Spell

Es la canción de amor que Tara le canta a Willow en el parque. El tema, maravillosamente interpretado por Amber Benson, es una hermosa balada pop digna de ocupar un lugar de avanzada en cualquier ranking.

6. The Death of Fred Astaire (Instrumental)

En la calle, un individuo baila frenéticamente hasta arder en llamas.

7. I´ll Never Tell

A la mañana siguiente, Xander y Anya expresan sus inseguridades frente al matrimonio en un hilarante dueto de pudorosas confesiones. Por un momento, ambos dejan de lado su talante contemporáneo de pareja de sitcom y se entregan de lleno, enfundados en sus pijamas de seda, a su papel de comediantes clásicos. Emma Caulfield y Nicholas Brendon se apuntan uno de los números mejor logrados del musical.

8. Rest In Peace

Conociendo su actitud punk y viendo su deliberado parecido con Billy Idol, cualquiera hubiese pensado que Spike estaba para cantar algo fuerte. En cambio, su tema, aún siendo rock, es bastante parsimonioso y se le cae el folk por todos lados.

El vampiro canta sus frustraciones y protagoniza una pataleta en protesta por el comportamiento errático de Buffy. En buenas cuentas, le sugiere que si no va a pasar nada entre ellos dos, que mejor desista de visitar su tumba y lo deje tranquilo de una buena vez: “Déjame descansar en paz, déjame dormir un poco, déjame tomar este amor y enterrarlo en una fosa de dos metros”.

Buffy, por supuesto, se siente herida.

9. Dawn´s Lament

Una de las escasas (y breves) intervenciones de la hermana de Buffy. La adolescente se queja porque nadie la pesca (ni siquiera reparan en su cleptomanía). En ese momento es raptada, lo que hace que la canción termine de manera abrupta.

10. Sweet´s Lair (Instrumental)

Michelle Trachtemberg cantó poco, pero se lo bailó todo. En el Bronze, la niña participa en una muy bien lograda coreografía que simula una persecución. Está tratando de huir de sus captores, unos extraños demonios que parecen marionetas, cuando se encuentra, al borde del escenario, con el causante de todo.

11. That´s What It´s All About (Sweet´s Song)

Hinton Battle se luce interpretando a Sweet, un demonio que recuerda a la Máscara, aunque claro, con mucha más clase y onda que el mono verde (al menos en su versión cinematográfica). Su talento y desplante son un verdadero lujo para una serie de televisión.

12. Wish I Could Stay

Giles canta en la sala de entrenamiento. La letra se refiere a la posibilidad de marcharse como un aliciente para que su cazadora madure y no se pierda en una relación de dependencia. El vigilante medita sobre esta situación mientras, a su lado y en el mismo plano, Buffy practica su rutina de ejercicios en cámara lenta. Lindo efecto.

13. Under Your Spell / Wish I Could Stay (Meddley)

Es la continuación del anterior. Giles y Tara le cantan a unas indiferentes Buffy y Willow, respectivamente. Las dos voces más sobresalientes del elenco se unen para entregarnos el que es acaso el mejor número de la noche.

14. Walk Through The Fire

Buffy sale a rescatar a su hermana. Tras un momento de indecisión, la pandilla decide apoyarla y va tras ella. Spike hace lo propio y Sweet espera en el Bronze. Todos tienen una parte en la canción. El compromiso es caminar juntos “a través del fuego”. La frase, como casi todas las cosas en Buffy La Caza Vampiros, funciona en un plano literal y otro metafórico.

15. Life´s a Show

Buffy se encuentra con Sweet y saca todo lo que tiene adentro: violencia, frustración, rabia, tristeza... el tema que interpreta, con sus repentinos cambios y variaciones sacados del rock progresivo, describe muy bien el difícil momento por el que atraviesa y sirve de catalizador para una confesión que sus amigos no querían escuchar. Éstos, que han venido en su auxilio, no pueden hacer nada cuando la cazadora se entrega al baile frenético, misma acción que ha cobrado varias víctimas en los días precedentes (¿intento de suicidio?). Pero alguien la detiene... Spike llega a tiempo para entonar los versos finales y salvar a Buffy de una muerte segura

16. Once More With Feeling (Sweet´s Reprise)

Sweet se marcha. El demonio, nada de tonto, prefiere retirarse antes de convertir a Xander en su “reina”. De cualquier forma, hacer mutis por el foro era la mejor decisión considerando el enojo de la poderosa Willow.

17. Where Do We Go From Here?

Buffy y los demás se sienten abatidos y confundidos. La pregunta que se hacen es también una buena pregunta para la serie. Después de seis temporadas la historia ha alcanzado un punto en el que ya no se puede echar pie atrás y el resultado que podría derivar del desarrollo de los acontecimientos es una incógnita. La incertidumbre adquiere forma de gospel.

18.Finale Medley

Buffy y Spike protagonizan un clásico final hollywoodense y un cierre a lo Broadway.

19. Créditos Finales

El ending no es la acostumbrada versión corta del opening. Es una variante instrumental de “Where do we go from here?”

Ficha Técnica:

“Once More, With Feeling” (6ABB07)

Episodio 6.07

Escrito y dirigido por Joss Whedon

Música y letras de Joss Whedon

Elenco: Sarah Michelle Gellar, Nicholas Brendon, Emma Caulfield, Michelle Tratchtemberg, James Marsters y Alyson Hannigan.

Artistas invitados: Anthony Stewart Head, Hinton Battle y Amber Benson.

Fecha de Emisión: 6 de noviembre del 2001 (UPN)

(Estreno en Latinoamérica: 23 de abril del 2002 por Canal Fox)

Duración: 50 minutos

Formato Letterbox 20th Century Fox Television / Mutant Enemy Inc.

Por Omar Benavides

 

Buffy Web Argentina