Entrevista a James Marsters
Traduccion por Lorena para Buffy W Argentina: Revista Spirit Fuera de Serie (Especial Spike) Número 17, Abril-Mayo 2004.
-¿Cómo analizas el suceso de Buffy The Vampire Slayer?
JM-A travez de la metáfora de demonios y de vampiros, la serie retranscribe a la pantalla los problemas que nos encontramos todos la lo largo del trascurso de nuestras vidas. Tratamos de estar a la altura de nuestro destino, pero eso no siempre es fácil. Es mas simple a veces sucumbir a las tentaciones y elegir los caminos malos, pero que exigen menos esfuerzos. Creo que en eso reside la fuerza de la serie. Eso de haber logrado durante siete largos años hacernos vivir esas aventuras extraordinarias, haciéndonos reflexionar sobre nuestra propia manera de entender la vida.
-En el último episodio, Buffy te confiesa su amor. ¿Pensás que tuvo una razón para hacerlo?
JM. Spike desaparece con la certidumbre de que Buffy nunca lo amó verdaderamente. Si ella le hace ésta confesión, es sobre todo para permitirle de irse serenamente, con el amor de Buffy como equipaje para la eternidad. Buffy siempre estuvo enamorada de Angel, a pesar de todo lo que vivió con Spike, incluída si relación sexual, que ella lamenta de algún modo. Estoy convencido que en éste último episodio, Buffy descubrió a Spike bajo otra cara mucho mas humana que aquella que le conocía. Sabe que él la ama mas de lo que ella nunca podrá; esa es una de las razones que la empujan a hacerle ese regalo de amor. Pero para mí, el momento preciso donde Spike le retruca que conoce la vedad es cuando ella comprende todo de su humanidad. Finalmente, como actor, yo prefiero que su relación se acabe así en lugar de una mentira y una hipocresía que habrían vuelto las cosas mas difíciles de aceptar para los dos. Y aparte, hay que poner las cosas en su lugar. Spike es el demonio encarnado, y a pesar de sus últimos años de arrepentido, no merece el amor de la Slayer. Si un tipo es un demonio en la vida, lo será forzosamente con su novia. Los tipos chicks no existen! -
¿Porqué, según vos, Buffy se permitió caer en los brazos de Spike?
JM-Pienso que en algún momento de su vida, Buffy estaba como muerta por dentro y él le hacía sentir algo suficientemente fuerte para sentirse de nuevo viva. Spike estaba en el lugar indicado y en el momento indicado. Ella sabía claramente que él la deseaba como un loco y se sirvió de eso para reconstruírse. -
¿Spike encontró el camino de la redención al final de la serie?
JM-Yo siempre luché para que Spike no se vuelva gentil. No se puede luchar contra el instinto. Es necesario que las personas no se olviden de la bestia inmunda que se esconde atrás de mi personaje. Por ejemplo, la escena con Buffy-durante la cual hacíamos el amor-está al límite de la violación, justamente para recordar al público mi verdadera identidad. Yo no me sentía cómodo con ésta idea de que Spike el sanguinario estaba por volverse un ícono para los fans, la misma inquietud que cuando yo fumo sabiendo que millones de chicos me vean haciéndolo y se digan que está re cool. Hay que tomar conciencia del impacto de nuestros personajes sobre el público. No es sólo una vulgar historia imaginaria. Lo que tú ofreces a la pantalla ofrece un impacto inmenso sobre la realidad.
-¿Cómo has vivido la escena de la escena de la violacíon a Buffy?
JM-Fué el rol mas difícil de mi vida. Rechacé muchos roles, simplemente porque los personajes tenían un pasado de violador. Es algo que no soporto ni en la pantalla. Si caigo sobre una de esas escenas en la tele, no cambio el canal, directamente apago la tele. Cada vez que veo una, me acuerdo el calvario que viví durante la filmación. Nunca quise volver a ver la escena que filmamos Sara y yo. Solo ví algunos pedazos. Yo no tenía mas que una obsesión, y eso fué lo que se remarcaba hacia el final de la serie. Yo no sabía si sería capaz. Los guionistas de Buffy han estado siempre extraordinarios, pero me acuerdo que para ésta famosa escena, les dije que probablemente no se daban cuenta de lo que escribían, sobre todo lo que nos pedían hacer en la pantalla. Artísticamente, estoy orgulloso del resultado, ese no es el problema, pero como ser humano, me niego de volver a hacer una escena como esa. No importa cuáles sean las consecuencias para mi carrera, porque sé que eso provocará en mí verdaderos traumas. -
¿La desnudez es un problema para tí?
JM-Es verdaderamente raro de encontrarse completamente desudo delante de personas que conoces desde hace cinco años y que, de golpe, miran tus pompis con cierta maliciosidad (entre risas). Pienso que ellos fueron los mas incómodos; personalmente, no tengo ningún problema con la desnudez. De hecho, comencé mi carrera profesional posando desnudo en la obra "La Tormenta" de Shakespeare, en la que actué durante muchos meses en Chicago. Estaba atado completamente desnudo en una rueda de metal. Eso desinhibe de por vida! -James parece muy próximo de Sarah.
¿Te shokeaste cuando supiste que Sarah se sacrificaría para salvar el mundo?
JM- Me acuerdo muy bien. Fué el centésimo episodio de la serie, y fué el último en el cual Joss Whedon iba a estar presente sobre la filmación todo el día. Sacrificandose por su pequeña hermana, Buffy se convirtió verdaderamente en una adulta. Yo estuve sorprendido, es verdad, pero me dije también que eso iba a darle sentido a la historia y que posiblemente sería también la ocasión de descubrir a la cazadora en otro aspecto. Los apocalipsis tienen eso de bueno, en que hace falta reconstruír todo lo que antes fué destruído.
-¿Cómo ves tus relaciones con Angel?
JM-Esos dos jamás se apreciaron. Ahora, sé que Angel y Spike son ante tododos criaturas de la misma especie, y que como vampiros, comparten la misma visión del mundo. Cara a cara con los humanos, por ejemplo, éstos dos no pueden evitar verlos como seres inferiores. Pienso que deberán coexistir de una manera u otra, a pesar de sus diferencias.
-¿Cómo fué la transición entre Buffy y Angel?
JM- Para mí, no hubo una verdadera transición. Tengo la impresión de que es una continuación. La mayorpia de los guionistas y las personas que rodean la serie son las mismas que en Buffy. Es un poco como si nunca hubiera dejado esta gran familia. Yo ya había trabajado un poco con David Boreanaz por ejemplo, lo mismo con Alexis Denisof, con quien ya había actuado en obras de Shakespeare. Las cosas se desarrollan normalmente. Fuí recibido con los brazos abiertos por todo el equipo. Pienso que todo el mundo es consciente de la suerte que tenemos de trabajar tanto tiempo juntos y además, sobre proyectos tan apasionados. Tenemos ese privilegio y se aprovecha al 100%.
CONTINUARÁ.............