Entrevista a James Marsters
Traduccion por Lorena para Buffy Web Argentina: Nota extraida de la revista "Serial Fan" N° 4, Marzo-Abril 2004
-¿Qué aspectos positivos rescata después de la anulación de Angel?
JM-El cambio es siempre positivo si se desea quedar activo. Durante mucho
tiempo dije que era un actor multifacético. Ahora, tengo la posibilidad de poder demostrarlo!
-¿Cuáles son tus proyectos inmediatos?
JM-Encontrar un agente.
-¿Pero cómo se puede sobrevivir en Los Angeles sin Agentes?
JM-¿Porqué darle el 10% a un agente si uno no tiene tiempo de pasar
audiciones?. De hecho, despedí a 2 agentes durante negociaciones de
contratos porque descubrí que no se desenvolvían del todo bien. Me dí cuenta
que era yo el que les indicaba lo que había que decirle a la otra parte. Al
menos, si tengo necesidad de tener un agente, él debe ser mejor que yo
en ese juego. En algún momento habrá uno, y yo lo encontraré, pero aún no ha sucedido...
-¿Ser categoría "Spike" es un problema?
JM-No. Mi tema es que la gente me vea tal como yo soy dentro de algunos
años. Yo seré castaño (su color natural) y mi look será normal. De
hecho, es como si yo fuera un recién llegado a Los Angeles. Pues, entonces, el costado
positivo del fin de Angel es que yo puedo ser de nuevo nuevo!! (estalla en
risas). Deberé hacerme pasar por alguien que no ha hecho mucha
televisión...Eso será valedero dentro de dos años, tiempo en el cual haré apariciones en la tele en pequeños roles.
En ese momento, la gente se dirá: "Waw, está muy diferente de antes!",
parezco un poco insolente, pero no tuve mas que dos o tres fracasos en
mi vida de actor.
-¿En series?
JM-No, en obras de teatro. Igualmente, me tengo bastante confianza en el futuro.
¿Cuándo supiste que el fin de Buffy se acercaba?
JM-Joss vino a verme a principios de la última temporada, justo después
de haber filmado la gran escena de la iglesia y me ha dicho: "James, primero
que nada, éste episodio es muy malo. Después, no se sabe que hacer
contigo este año. La única cosa que queremos, es que tu mueras".
-¿¿Quée??
JM-Si. Después, él continuó diciendo: "Pero, no quiero que quedes
muerto definitivamente. Quiero traerte de nuevo a la vida". Durante toda ésta
última temporada se buscaron diferentes formas de continuar la
historia. Debía haber un Spin Off de la serie que jamás vió la luz. Después vino
la idea de integrarme a Angel.
-¿Qué es lo que te falta?
JM-No poder hacer cosas romanticas. El problema es que no se pueden hacer
esa clase de cosas cuando uno es un personaje secundario, o si el otro es un personaje del mismo sexo.
-¿Porqué ésto es imposible para un rol secundario?
JM-Porque él debe estar muy involucrado y la intriga debe girar en
torno de él...Pues cuando se trata de un personaje principal, eso no representa un problema.
-¿Crees en lo sobrenatural o en los fantasmas?
JM-Creo en lo que no conocemos. Pero se debe ser prudente con las cosas
que nos gestaría tomar por verdaderas. Todos queremos que haya algo después
de la muerte. Es necesario ser prudentes cuando se hacen búsquedas en ese
tema. Yo leí "El decimooctavo siglo y la locura de las masas", un libro escrito en
el siglo XIX. Ese libro dice que hay tres cosas que las personas no serán
jamás capaces de pasar por arriba: Ignorar el futuro, trabajar duro, y la
muerte. Las personas han vendido fabulas durante siglos basadas en la idea
de que, de una manera o de otra, se puede llegar a pasar por encima de
alguno de éstos tres puntos. Una gran parte de nuestras creencias están
basadas simplemente en nuestra necesidad de creer. Pero las cosas que los
físicos descubren sobre el universo son totalmente alucinantes...
Es necesario admitir que estamos envueltos dentro de algo tan complicado que
el humano no puede comprenderlo. Decir que la parte metafísica de la vida no
existe es arrogancia. Es tan arrogante como decir: "Yo se todo de Dios", de
hecho, no sabemos gran cosa.
-¿Crees tu que la lucha contra los demonios y los vampiros de las
series ayudan a los fans adolescentes a crecer?
JM-No solamente los jóvenes, los mas grandes también. He recibido
montones de simpaticas cartas de personas mas grandes. Los autores hablan de
tratar de ser alguien de bien en este mundo, y cómo hacer para
lograrlo...Porque honestamente, no es tan fácil. Yo estoy orgulloso de ser parte de esas
historias, contadas con pasión y sinceridad.
-¿Porqué decidiste retornar a tu color natural?. ¿Es que tu nuevo agente te lo pidió?
JM-Hey! Yo no tengo agente!Se puede hacer plata fácil cuando tienes el
cabello rubio, sobre todo cuando adoptas un acento inglés y actúas en
una serie de vampiros. Durante mucho tiempo, fuí a audiciones con el pelo
platinado y me preguntaban cual era mi color natural. "Marrón, como
todo el mundo". De platinado, no me proponían mas que de rock star y de
drogadictos.
-Y de motoqueros...
JM-Si, esa clase de cosas. Es bastante limitado cuando se tiene mas
ganas de hacer cosas diferentes, y de parecerse a alguien de verdad.
-¿Qué soñarías encarnar?
JM-MacBeth. Eso es cosa seria.