Entrevista a Amber Benson desde "Curve Magazine"
(Noviembre 2003)
Traduccion por Caro:
Cuando se le pregunta a Amber
Benson por el giro gay que su carrera ha tomado, ella
encoge los hombros y dice ,"yo tengo muchos amigos que son gay" ella dice. "Es
muy normal para mí, y es una gran parte de mi vida que no parece como si
estuviera haciendo algo especial". Sus fans podrían estar en desacuerdo con
esto por una reciente
cadena de proyectos gays que ella ha desarrollado- notablemente, su papel como la bruja
lesbiana Tara en "Buffy the vampire slayer" - la escritora, directora y actriz
de 26 años ha generado una enorme legión de fans en todo el mundo.
Durante casi tres años, Benson interpreto a la tímida Tara, novia de Willow,
interpretada por la adorable Alyson Hannigan en Buffy. El romance de la pareja era un favorito
de los fans y críticos, se consagro por ser la relación lesbiana
mas larga en la historia de la televisión. Pero cuando Tara recibió el disparo
en el corazón luego de haber pasado una noche de sexo y pasión con Willow,
causo la repercusión negativa más grande en la historia de la serie. El creador de Buffy, Joss Whedon, pensó jugar
un cambio que termino en tragedia con una
amante dolorida por la perdida de su amada. Los
espectadores ultrajados enviaron miles de cartas en señal de protesta al show y
expresaron su descontento con debates feroces sobre el desprecio Hollywoodense
que estos le hacen a los personajes gays.
"Tenías a personas diciendo por Internet, "gracias a Dios, Tara esta
muerta!" Benson dice, "pero estaban las otras que decían, "OH Dios,
nunca mas mirare el show!" (Los ratings de Buffy cayeron en un promedio del 15
% luego de la muerte de Tara. "Realmente"? Benson respondió
sorprendida cuándo yo lo mencioné.)
Whedon lavó sus manos de la controversia en el futuro exclamando que a él "no
le importaban" los problemas sociales, pero no era tan simple para Benson. " [Joss] no
era Tara," ella explica. "Él no caminó en sus zapatos".
Caminar en los zapatos de Tara hicieron que Benson tome su responsabilidad muy en serio
como un modelo de papel de lesbiana para llevarlo a la TV y junto con el, a una
linea de fans. Como invitada frecuente a las convenciones de Buffy,
ella oyó de primera mano lo que Tara quiso decir a la comunidad gay - y
sobre como su muerte hirió a los fans. "Es tan triste, Oh, es solo un show de TELEVISIÓN,
pero por otro lado, tuvo un
impacto horrible en las personas," ella dice. "Tu odias lo que puede
ser negativo y lastimar a la gente."
¿Significa eso que asesinar a Tara fue un error? "Lo que yo siento
y lo que ellos escogieron no es la misma cosa, pero ...yo hubiera deseado que no
la hubieran matado" ella dice.
A
Benson le han ofrecido volver como Tara - realmente, como una versión mala de
Tara - en la ultima temporada de la serie que finalizo en Mayo. Pero
después de todo el alboroto, ella decidió que era mejor que el personaje de
lesbiana tan querido descansara en paz. "Había muchas otras razones [por
las que no decidí regresar], pero una era que yo no quise [Tara] que fuera mala," ella dice. "Como
actriz, por supuesto, puedo hacer cualquier papel de mala, malintencionado y
sexy, pero, como un ser humano recibes cartas que dicen, "yo no me maté
debido a lo que tu y Alyson hicieron, esa parte de mí se fue, tu no eres solo una actriz más;
tu está haciendo un comentario social ahora, baby. Y tu
tienes que ser responsable. ' Y yo no podría ser responsable de mi regreso,
porque como un actor tu no tienes ningún control."
¿Y qué ocurrió sobre el rumor de Joss Whedon durante el verano que él siempre había
planeado una reunión gloriosa y romántica para Tara y Willow? Tu puedes casi oír su mueca de dolor
en el teléfono.
"Sí, eso se repitió mucho en la prensa," ella suspira.
"Tu sabes, a veces las personas dicen una cosa en este mundo, y entonces
las cosas no resultan de la manera que se dicen" ella dice. "¿Quién sabe lo que Joss tenía planeado en su mente? Yo no soy psíquica. Yo no
quería a nadie más herido después de todo lo que había pasado. Cuando un
personaje
tiene ese tipo de impacto social, tu no tienes el derecho para hacerle
nada más a ella. Yo sé que Joss tenía intenciones buenas, pero para mí,
personalmente y profesionalmente, no era la decisión correcta". (y eso es por
qué nosotros la amamos!!!!!!!!!!!!!!)
Además ella dice, "yo estaba muy ocupada. Yo me había ido de Buffy."
Benson ha sido una actriz profesional desde los 15 años- ha saltado
detrás de la cámara y ha ganado experiencia como escritora y directora. "Hay tan
pocas escritoras y directoras mujeres que yo me dije que debería hacerlo, y lo
probé". Aunque hacer "Chance" fue un desafío físico y financiero, Benson no
dudarían en hacerlo de nuevo. "Si ésa es la única manera que yo puedo hacer a una
película, entonces yo haré una película de esa forma de nuevo," ella
dice.
"Yo quiero contar historias."
Los tiempos buenos continuarán a lo largo del otoño para Benson con su nuevo proyecto:
una película de horror. "Nosotros todavía estamos en el mismo principio, pero
tenemos nuestra historia definitivamente armada. Nosotros esperamos
lanzarla en Irlanda," ella dice. Entretanto, la bruja de la TELEVISIÓN
dice que ella está inspirada por otro hechicero famoso. "Harry Potter
ha hecho una cosa asombrosa, ha hecho que las personas estén leyendo de nuevo," ella
dice. "La fantasía y ciencia ficción realmente pueden abrir esa puerta para las personas.
Yo amo todo ese material y estoy rogando que esa magia sea real. J.K. Rowling dijo
que no es real, pero, Dios, yo realmente quiero creer que si."