Diario Intimo de Jenny Lynn
Segunda Parte
Traduccion por Lorena para Buffy W Argentina: Revista Oficial de Buffy The Vampire Slayer, Número 14, verano del 2004.
Jueves 10 de Abril del 2003
La primer cosa que debo hacer hoy es ir a la sala de grabaciones de los dialogos de Angel.
Para aquellos que lo ignoren, estas salas de
grabación suplementarias son parte del proceso de postproducción habitual de una serie o de un film.
Los actores dicen de nuevo ciertas replicas que hayan sido olvidadas u omitidas durante la filmación.
Por suerte, la mayoría de nuestra
mezcla sonora tienen lugar en los estudios "Todd-AO",
que se encuentran justo detrás de nuestras oficinas.
Yo llego algunos minutos antes, justo a tiempo para ver a un grupo de cinco
actores grabando las voces de fondo para una escena de muchedumbre con
Jazmine y sus discípulos. Es bastante divertido observar a los adultos
hablando de manera incomprensible y que les paguen por ello! A las 10,
Gina Torres (Jazmine) llega y recibe su texto. La primera parte,
le obliga a hablar en mandarín. En la serie, Jazmine es omniciente, por
eso ella puede hablar numerosas lenguas.
En verdad, profesionalmente, Gina repite su texto perfectamente. El
co-productor de Angel, Skip Schoolnik, que supervisa la sección, me pide que
me quede y que agregue el texto en mandarin en las escenas de muchedumbre.
Los actores vuelven y me uno a ellos, dando un sabor chino a los murmullos
que, minutos antes, me fascinaban tanto. Es muy divertido, pero un poco
estresante para una novata como yo!!
Decido en seguida hacer un tour al lado de las oficinas de producción
de Buffy. Veo delante de la oficina de Tamara Becher, la coordinadora de
guión, un muro de cartón que no estaba ayer.
En efecto, la seri Buffy está tocando su fin, Tamara ya ha archivado y
embalado la mayoría de los guiones, discos y papeles diversos. Como último
simbolo, no queda sobre su escritorio mas que la biblia de la serie.
Danielle Duran, asistente del productor Marc Alpert, trabaja con las hojas
de llamadas de las escenas de último minuto, y se asegura que tengamos todas
las planillas llenas antes de la partida definitiva de los actores.
La coordinadora de producción Liza Ripley Becker, organiza también las
operaciones entusiasmada. Contrariada por el hecho de que no estaba
informada de la anulación de una planilla, hace nerviosa unas llamadas
para prevenir a los miembros del segundo equipo, que debe filmar la semana que viene.
Dirigiéndome hacia el plató, me cruzo con Brent Fletcher, el coordinador del
guión de Angel, que está preparando la biblia de la cuarta temporada. Una
biblia de serie de televisión almacena importantes informaciones sobre
los personajes y los principales eventos, como así también una recapitulación de
todos los episodios de una temporada. Gracias a la biblia, las personas que
deben trabajar en los episodios siguiente y que no han seguido la serie
pueden leer rápidamente la intriga y ponerse fácilmente al tanto de los
últimos acontecimientos.
Y aquí estoy de vuelta en la gigantezca caverna en companía de Buffy,
de Spike, de Faith, de numerosas Potential Slayers...y de un impresionante
número de vampiros. Una gigantesca grúa que lleva la cámara cubre la gran
escena del combate. Y les aseguro que es también cautivante asistir a la
filmación de esta impresionante escena que de mirarla por televisión.
Entre las tomas, Joss discute con el coordinador de caídas, John Medlen, y le
indica en qué zonas él prefiere la acción: mas vampiros sobre la doble
de Buffy, menos espacio entre los actores, mas pelea al costado de las
Potentials...El calor que reina sobre el plató es impresionante a causa
de los proyectores, pero eso no parece impedir al equipo de ser eficaz.
Finalmente, Joss obtiene los planos deseados y los dobles hacen una pausa.
Los actores principales toman sus lugares para el plano siguiente y la pelea
se reanuda aún mas bella! Sarah, Eliza y James tienen un aire
terriblemente glamoroso, mientras reducen a los vampiros a polvo. Joss grita:
"Corten!". Los combates sobre el plató deben ser bastante divertidos, pues todos
los actores tienen una plácida sonrisa después de cada toma.
El espectaculo continúa mientras que teminan mis horas de oficina.
CONTINUARA----------------