Todos sabemos que Angel tiene un tatuaje en su omóplato derecho:

Lo que quizá muchos no sepan es que Joss y Cía. se 'basaron' en uno de los diseños del 'Libro de Kells' para su creación:

BtVS es una serie que nunca se privó de hacer todo tipo de referecias culturales, independientemente de que sean muy obvias como Cordelia en 'The Zeppo' aludiendo al personaje de 'Superman' (1) o que pasen prácticamente inadvertidas para la mayoría de los fans, como Xander referenciando a la película de 1957 de Ingmar Bergman, 'The Seventh Seal', en 'Killed By Death' (2). 

(1) "Debe ser realmente duro cuando todos tus amigos tienen superpoderes - Cazadora, hombre lobo, brujas, vampiro - y tu eres como esta pequeña nada. Debes sentirte como Jaime Olsen." ~ Cordelia

(2) "No juegues al ajedrez con ella. He escuchado que es una muy buena jugadora." ~ The Seventh Seal

Cordelia: "Pero estás segura de que viste a la Muerte."
Xander: "Ooo, si te dice de jugar ajedréz, no se te ocurra hacerlo. Es como... una experta." 

Es por eso que no me llamaría la atención que el tatuaje de Angel efectivamente represente un estracto del 'Libro de Kells', es más, cuadraría perfectamente en el perfil de Angel/us. Éste es originario de Irlanda y para su época el libro ya existía. Además, sabemos de la fascinación que el vampiro posee por los sitios religiosos (conventos especialmente) y cómo le gustaba 'burlarse' de sus simbolismos (a finales del siglo XVIII Angelus tenía la costumbre de marcar a sus víctimas con una cruz Cristiana en la mejilla).

El problema es que cuando se habló sobre el tema, no se hizo ninguna mención al respecto. El anillo Claddagh que Angel le regala a Buffy para su cumpleaños número diecisiete en 'Surprise', por ejemplo, fue presentado como lo que es, una tradición Irlandesa que él mismo le explica a la Cazadora. Sin embargo sobre el tatuaje no se dijo nada. 

Conociendo a Giles y la información que contienen los libros que consulta, creo que de estar haciendo referecia a un extracto del 'Libro de Kells' se habría mencionado, ya sea como una acotación en el texto o como un comentario de Giles. Estaban averiguando sobre el pasado del vampiro y lo más relevante que encontraron sobre su carácter es que era 'un animal vicioso y violento'. Me parece que el tener tatuada una referencia a los Santos Evangelios habla mucho sobre su personalidad y le da una profundidad que va más allá de ser un simple 'animal violento'. ¿Cómo dejalo pasar? 

No sé... de algún modo me parece que el diseño del tatuaje de Angel es más una copia de un 'dibujo interesante' que una referencia al mismo. 

Eso no quita que más adelante 'corrijan el error' y planteen alguna clase de relación. Podría llegar a ser interesante conocer la historia detrás del tatuaje. ¿Cuándo se lo hizo? ¿Por qué? ¿Qué significa la 'A'? 'Angel' o 'Angelus' son las opciones más obvias... pero también podría significar 'Apocalipsis', 'Absolución' o 'Amends' y estar relacionada con el destino del vampiro... 

Algunas palabras sobre este libro.

Existen pocas obras de arte más exquisitas, en todos los sentidos, que el Libro de Durrow, Los Evangelios de Lindisfarne o el Libro de Kells. Este último, creado por monjes irlandeses en la isla de Iona en el siglo VIII y a principios del siglo IX, y después llevado al monasterio de Kells en lrlanda, quizá sea la mejor obra de miniatura de manuscrito jamás creada. Las imágenes figurativas tienen una fuerza icónica.

La verdadera maravilla del Libro de KelIs son las iniciales iluminadas. Aquí, lo intrincado se convierte en algo tan integrado, tan extravagante y a la vez tan controlado -maravillosa paradoja- que es imposible imaginar cómo una perfección de encaje puede haber sido dibujada por una mano humana. En una de las más hermosas páginas de iniciales aparecen las palabras Christi autem generatio («el nacimiento de Cristo»), del Evangelio de San Mateo. La palabra Christi, abreviada «XPI», llena la casi totalidad de la página; autem aparece abreviado como h, y generatio se ha escrito entera (arriba). La forma abreviada de la palabra Cristo se ha compuesto con las dos letras XP, las letras griegas chi y rho. Esta abreviación simbólica se conoce como Chi-Rho. Todos los motivos ornamentados estan basados en la forma material y en el significado espiritual de estas dos letras. Toda la pagina está densamente cubierta con una red de lineas, rostros, formas y animales (las figuras humanas no suelen ser el principal foco de la miniatura irlandesa). Hay tres figuras de hombres (o angeles), tres es el numero místico trinitario. Hay mariposas, gatos jugando con ratones (¿o son gatitos?) y una nutria, cabeza abajo y con un pez en la boca. No obstante, para ver estas criaturas hay que buscarlas, ya que están escondidas en el glorioso torbellino de formas geometricas. Los rostros humanos flotantes miran aquí y allá entre la tracería y dejan claro que la realidad central de la vida que todo lo abarca es Cristo. Su sólo nombre, incluso en su forma abreviada, subsume todo lo demás. 

~ Edad Media, por Image & Art