Título: Dawn como representación de los deseos subconcientes de Buffy
Autor: Tien
Fecha: 9 de Diciembre del 2001
Publicado originalmente en: WhatIsMyLine.com
Referencia hasta: 5.5

Alguien dijo, no recuerdo quién, no recuerdo dónde, no recuerdo cuándo, que de alguna manera Dawn representaba los deseos subconcientes de Buffy. Lo que a ella le gustaría ser, tanto para sí misma como para el resto de sus seres queridos.


1) Para Buffy es la bebé, la protegida, la que no tiene que correr riesgos todos los días.

"She's the baby." (...) "She gets to be a kid, and she acts like it's the biggest burden in the world. Sometimes I would like to just curl up in Mom's lap and not worry about the fate of the world. I'd like to be the one who's protected, who's waited on-"

"Ella es la bebé." (...) "Puede ser la niña y actúa como si fuera la peor carga en el mundo. Algunas veces sólo desearía acurrucarme en la falda de mamá y no preocuparme por el destino del mundo. Me gustaría ser la protegida, aquella a quien cuidan-"


2) Para Willow es en algunas cosas lo que Buffy quisiera ser.

Dawn: "Willow's the awesomest person. She's the only one I know who likes school as much as me." ("Willow es la persona más increíble. Es la única que conozco a quien le gusta el colegio tanto como a mí")

Willow: "How's my favorite chess partner? Still leading with your knight?" ("¿Cómo está mi compañera de ajedrez favorita? ¿Todavía liderando con tu caballero?")


3) Para Joyce es la hija que a Buffy le gustaría ser.

Joyce: "Buffy, I know you're concerned, okay? But don't be. I'm still the mom. Which means I get to worry about you two. Which is a good thing because you're a Vampire Slayer. (pulls Dawn onto her lap) And you... you are my little punkin' belly!"
Dawn: (embarrassed) "Oh, Mom! That's like my kid name."
Joyce: "So I can't be retro?"
Buffy notes Joyce and Dawn's easy camaraderie and feels a little excluded.
Buffy: "Did you ever have any names for me?"
Joyce: "No... I think you were always just Buffy."
Dawn: "I got some names for ya..."
Buffy is hurt but covers.

Joyce: "Buffy, sé que estás preocupada. Pero no lo estés. Todavía soy la mamá. Lo que significa que debo preocuparme por ustedes dos. Lo que es bueno porque tu eres una cazadora de vampiros. (sienta a Dawn en sus piernas) Y tu... tu eres mi pequeña panza de zapallo!"
Dawn: (avergonzada) "Oh, mamá! Ese es mi nombre de niña!"
Joyce: "¿No puedo ser retro?"
Buffy: "¿Tenías algún nombre para mí?"
Joyce: "No... creo que siempre fuiste sólo Buffy"
Dawn: "Yo tengo algunos nombres para ti..."
Buffy está dolida pero lo disimula.

Joyce: "Book club tonight?"
Dawn: "Uh-huh."
Buffy: "You guys have a book club?"

Joyce: "¿Club de lectura esta noche?"
Dawn: "Uh-huh"
Buffy: "¿Tiene un club de lectura?"


4) Dawn tiene una especie de 'Crush' (enamoramiento) sobre Xander, algo en lo que Buffy nunca pudo corresponderle.

"Xander is so much cuter than anyone. And smarter too. He totally skipped college and got a job working construction. Which is so kind of ... deep, you know? He builds things. And he's brave too. Just last week he went undercover to stop that Dracula guy."

"Xander es mucho más simpático que los demás. E inteligente también. Se salteó la universidad y encontró un trabajo en la construcción. Lo que es algo... profundo, saben? Construje cosas. Y también es valiente. La semana pasada fue de incógnito para detener a Dracula."


Tal vez durante el proceso de creación de Dawn se transmitieron (a través de la sangre de Buffy?) los anhelos de la Cazadora y de alguna menera, cuando los Monjes hicieron el hechizo para cambiar la memoria de todos, éstas se vieron afectadas por ellos. De ese modo, Dawn representa lo que Buffy desearía ser para los demás.

|| ||