Por alguna extraña razón, mientras miraba 'Normal Again', mi cabeza remontó vuelo hacia 'Restless', más específicamente hacia este diálogo entre Buffy y la Primera Cazadora: 

Buffy: "No estoy sola." 
Tara: "La Cazadora no camina en este mundo." 
Buffy: "Yo camino." 
Buffy: "Camino. Hablo, compro, estornudo. Voy a ser bombero cuando la inundacion cese." 
Buffy: "Hay árboles en el desierto desde que te fuiste. Y yo no duermo en una cama de huesos." 
Buffy: "Ahora devuélveme a mis amigos." 
First Slayer: "No ... amigos! Sólo la matanza." 
First Slayer: "Nosotras... estamos... solas!" 
Buffy: "Es suficiente. Voy a despertar." 

Primero que nada, no pude dejar de notar la línea 'La Cazadora no camina en este mundo', nos habla de un pluralismo de mundos, de 'realidades'. Quizá los dos mundos vistos en este episodio son reales, verdaderos, al menos en la mente de Buffy, y depende de ésta decidir en cuál se quiere quedar. En 'Normal Again', al igual que en el sueño de 'Restless', la decisión de Buffy está en el 'BuffyVerse', con los Scoobies, con los demonios y las Cazadoras. Después de todo, como dijo Kendra en 'What Is My Line II': "Hablas sobre la cacería como si fuera un trabajo. No lo es. Es quién eres". 

Por otro lado, podría sugerirse que en realidad la 'Primera Cazadora' es, o al menos representa, a la Buffy que venimos viendo desde 'Bargaining', la Buffy que no puede sentir, que no puede luchar. Asimismo, podemos conciderar que la Buffy de 'Restless' es la actual, la que nos encontramos al final de 'Normal Again', la que pelea internamente por definir su realidad, por ir hacia donde están sus intereses más preciados. 

Si tomamos las cosas desde ese ángulo, podemos ver a la antigua Buffy, representada por la Primera Cazadora, aferrándose a la idea de soledad, distanciada de esos amigos que últimamente le causan más problemas que alegrías, rogando quedarse en el mundo confortable del hospital psiquiátrico, en donde sus padres están vivos y juntos, en donde no tiene que cargar el peso del mundo sobre sus hombros. 

En contraposición a esto, podemos ver a la 'nueva Buffy', luchando por volver a 'su realidad', deseosa de recuperar a los amigos que ha ido perdiendo poco a poco. A esa Buffy que quiere ser 'bombero' (generalmente vistos como un símbolo de ayuda al prójimo) una vez que la 'inundación' (la confusión, el sobrecogimiento de haber regresado a un mundo llego de problemas que la sobrecargan) pase, cese, se alivie, no la abrume tanto. 

La última frase sirve para reforzar las hipótesis anteriores: 'Es suficiente. Voy a despertar'. Más allá de la lectura obvia en 'Restless', podría interpretarse como despertar de su 'alucinación', volver a esta 'realidad'. Pero también lo podemos entender como despertar de su letargo, de ese estado de aturdimiento que ha caracterizado su vida desde el comienzo de la temporada. Quiere despertar, quiere volver a ser la Buffy que siempre fue. Quiere regresar a este 'mundo' al que sus amigos la trajeron físicamente meses atrás pero al que todavía no parece haberse ajustado mental y emocionalmente. Quiere hacer algo más que continuar 'going through the motions' ('yendo a través de las emociones'), quiere hablar, comprar, estornudar... Quire volver a ser la de antes. 

Otra cosa 'curiosa'. En 'Restless', Buffy 'despierta' dos de veces. Esto podría significar que primero debe 'volver de la otra realidad' y una vez en el BuffyVerse sí despertar de su estado de 'adormecimiento emocional', tomándolo como dos actos disjuntos. Entonces cabe preguntarse, ¿ha cumplido Buffy la segunda parte? ¿Veremos desde este momento a la misma Buffy de las temporadas anteriores o lo que pasó en 'Normal Again' es sólo el primer paso? 

Y por último, no pude evitar notar la forma en que Buffy mató al demonio, con sus manos. Ese escena me recordó a la carta 'Manus'. La primera vez que la vemos en este episodio, es sostenida por Tara, y al mostrársela a Buffy, esta comenta que 'nunca las utilizará'. La sengunda vez que aparece, está en las manos de Buffy, mientras mantiene el diálogo anterior con la Primera Cazadora. 

Al principio, cuando Tara le ofrece la carta, la rechaza, ¿es eso un símbolo de sus ganas de darse por vencida, de no luchar, de dejarse abatir por los problemas? Si embargo, luego de enfrentarse consigo misma, después de darse cuenta de que ha cambiado, de que el cambio es necesario, que puede sentir, que no sólo fue traída de regreso para matar y cumplir su deber de Cazadora, sino que tiene otra oportunidad en la vida, que puede sentir y vivir plenamente como antes, hace uso de la 'Manus' para salvar a su red de apoyo, a eso que siempre la ha mantenido unida a la realidad y que no deja que se aleje, sus amigos.

Me han argumentado que la teoría anterior anula la relación entre el sueño de Buffy en 'Restless' y su decisión de aprender más acerca de su 'trabajo' y las Cazadoras que la predecedieron, sobre ella misma y su propio poder. Que fue demasiado 'drama' para luego terminar en una historia en la que Buffy se debate en lo que es y no es su realidad.

Sin embargo yo no veo por qué la teoría anterior deba necesariamente anular todo lo que tiene que ver con el desarrollo y conocimiento personal de Buffy, es más, quizá y hasta lo apoye. Por un lado, sólo tomé una parte del segmento de Buffy, no el sueño en su totalidad. Asimismo, y sobre todo en un episodio del estilo de 'Restless', podemos 'darnos el lujo' de hacer más de una lectura, y éstas no tienen por qué se excluyentes. 

Estoy de acuerdo en que lo ocurrido en este capítulo, sumando (y relacionado) a lo que vive la Cazadora en 'Buffy vs. Dracula', es obviamente el punto de partida para la 'búsqueda' que realiza a lo largo de la quinta temporada. Y si bien tal vez antes de saltar en 'The Gift' por fin entendió su 'misión' (al menos eso es lo que dice), una vez que es devuelta a este mundo por sus amigos, parece caer en una situación de soledad y duda más profunda de la que poseía con anterioridad. 

Lo que quiero decir que es con conocerse no basta, también hay que aceptarse. Su sueño en 'Restless' pudo haber sido el detonante de esta búsqueda, pero eso no quita que también pueda contener la clave que cerraría el cículo, la que la ayudaría a estar en paz con ella misma. 

De todos modos, no son más que desvaríos míos, así que no les hagan mucho caso...