Season 1

1.01

Das erste "Treffen" zwischen Buffy und Angel in Sunnydale
Buffy: Wer sind Sie? 
Angel: Sagen wir einfach ein Freund. 
Buffy: Vielleicht suche ich mir meine Freunde lieber selbst aus. 
Angel: Ich hab' nicht gesagt, dass ich Dein Freund bin. 

1.01

Vor dem Kampf zwischen Darla und Buffy: 
Buffy: Okay, wir können es etwa auf die harte Tour... äh... - nein, eigentlich bleibt nur die harte Tour übrig! 
Darla: Ich habe nichts dagegen. 
Buffy: Bist Du sicher? Geht verdammt unschön zur Sache, ich rede von Gewalt, Gossensprache, Sachen, die die sonst gerne rausschneiden.

1.02 

Gespräch über Vampire in der Bibliothek 
Buffy: Ich hab' mich umgesehen, da war keine Spur mehr, als wären die davon geflattert. 
Xander: Die können fliegen? 
Buffy: Sie können sogar Auto fahren. 
Xander: Aha. 
Willow: Aber ein Auto hab' ich auch nicht gehört. 

1.02 

Xander, nachdem Buffy mit einem Becken (Hi-Hat) des Drumsets einen Vampir köpfte 
Xander: Hut ab!

1.03 

In der Bibliothek, als Buffy allein ermitteln will 
Buffy: Ich will Euch nicht unnötig der Gefahr aussetzen. 
Xander: Ach was! Ich lache der Gefahr ins Gesicht! Und dann verkriech' ich mich, bis sie vorbei ist.

1.04 

Buffy zu Giles in der Bibliothek 
Giles: Wo kann ich denn so schnell...? 
Buffy: In der Video-Bibliothek, es sind keine Bücher, aber es ist dunkel und muffig, was wie sie. Na los, gehen sie schon!

1.05 

Gespräch zwischen Buffy und Giles 
Buffy: Wir stehen bereit, egal wann! 
Giles: Heute Abend. 
Buffy: Heute Abend, Okay - Nein nicht heute, heute Abend geht's nicht! 
Giles: Meine Berechnungen sind präzise. [...] Na gut, ich springe rasch in meine Zeitmaschine zurück ins 12. Jahrhundert und bitte die Vampire um einen Aufschub ihrer Prophezeiung, damit Du den heutigen Abend genießen kannst. 
Buffy: Sehen Sie, das nenne ich Sarkasmus zum falschen Zeitpunkt. [...] Aber Owen ist so süß und ich steh' da und verpaß' meine Pubertät. 
Giles: Wirst Du nicht, das geht schon noch 'ne Weile.

1.06 

Buffy besorgt über Xander in der Bibliothek zu Giles 
Giles: Er hat begonnen, Leute zu ärgern, die sich schlecht wehren können? 
Buffy: Ja. 
Giles: Und damit einher geht eine Veränderung seines Outfits und Benehmens? 
Buffy: Richtig. 
Giles: Und nun investiert er seine gesamte Energie, um mit geistig Armen herumzulungern? 
Buffy: Böse Sache? 
Giles: Hoffnungslos! Er hat sich in einen 16jährigen verwandelt, Du wirst ihn töten müssen! 
Buffy: Giles, ich mein' es ernst! 
Giles: Ich weiß, ich auch. Er wird es schon überstehen. Testosteron ist gnadenlos, es verwandelt alle Männer in Idioten, dies ist nur die Phase der Anpassung.

1.07 

Xander vs. Cordelia nach einem Rempler 
Cordelia: Aua, kann das Trampeltier sich gefälligst vorsehen und nicht auf meinen 200 Dollar Schuhen rumlatschen! 
Xander: Entschuldige, ich wollte... 
Cordelia: ... du wolltest Dich von der Tanzfläche verziehen, [...] 
Xander: Dann Danke für Dein Verständnis. 
Cordelia: Keine Ursache. 
Xander: Ich weiß echt nicht, was die Leute haben, ich finde nicht, dass Du heute rumläufst, wie 'ne Nutte. 

1.07 

Vor dem Kampf zwischen Darla und Buffy bei Angel 
Darla: Wisst Ihr, was die traurigste Sache auf der Welt ist ? 
Buffy: Die Frisur zu Deinem Outfit. 
Darla: Wenn Du jemanden noch liebst, er Dich aber nicht mehr. 
Buffy: Da war was zwischen Euch? 
Darla: Das ging über mehrere Generationen. 
Buffy: Naja, ich gehe davon aus, dass Du mit Kolumbus gelandet bist, verübeln kann man's Dir daher nicht. Du bist noch älter als er, stimmt's? Dummerweise lassen sich Deine Augenringe nicht mehr kaschieren!

1.08 

In der Bibliothek zwischen Giles und Jenny Calendar 
Giles: Ich räume noch ein wenig auf, bevor ich gehe. Ich bin kurz hinten im Mittelalter 
Jenny: Sind sie da nicht immer?!

1.09 

Giles wird von Cordelia genervt 
Cordelia: [Nachdem Giles einige Zeit nichts mehr sagte] Was denn? 
Giles: Oh, tut mir leid. Ich... Deine Haare... 
Cordelia: Stimmt was nicht mit den Haaren? ... Oh mein Gott! [Sie läuft weg.] 
Giles: Xander hatte Recht, es wirkt, wie ein Zauberspruch.

1.10 

Buffy, nachdem sie aus einem Alptraum aufwachte mit ihrer Mutter Joyce 
Joyce: Steh auf, Du musst zur Schule! [...] 
Buffy: Schule, toll! 
Joyce: Du freust Dich auf die Schule? 
Buffy: Klar, wieso nicht? 
Joyce: Okay, diesen Tag muss ich im Kalender anstreichen.

1.11 

Direktor Snyder zu den Schülern zur Vermutung, das Mitch sterben könnte 
Snyder: Tot?! Natürlich nicht! Tot ... seid Ihr denn Monster? Hier gibt's keine toten Schüler! - Nicht diese Woche!

1.12 

Buffy zu Jenny, nachdem Buffy Giles K.O. geschlagen hat. 
Buffy: Wenn er aufwacht, sagen Sie ihm ..., keine Ahnung, irgendwas cooles..., was von mir sein könnte. 

1.12 

Das Finale zwischen dem Meister und Buffy 
Meister: Du bist tot! 
Buffy: Ich bin vielleicht tot, aber ich seh' immer noch gut aus... und das kann man von Ihnen ja wohl nicht sagen. 
Meister: Der Tod war Dein Schicksal, so steht's geschrieben. 
Buffy: Was soll ich sagen - ich lese so ungern. 
Meister: [Hypnotisierend] Komm her! [...] 
Buffy: Sie haben da was am Mund! 
Meister: Waaaas? [Buffy verpasst dem Meister einen Haken] 
Buffy: Heben Sie sich den Hypnosequatsch für die Touristen auf!

[back]