Season 3
3.01
Willow zu einem Vampir
W: Komm her Du Pappnase, ich mach Dich alle!
3.01
"Geplänkel" zwischen
Cordelia und Xander
C: Warum muß ich den Lockvogel spielen? Immer muß ich der Lockvogel sein!
[...]
C: Ich mach' das nur für Buffy, klar! Das hat gar nichts mit Dir zu tun!
X: Sicher, als ob ich das nicht wüßte... los verzieh' Dich, das ist mein
Versteck!
C: Und wo soll ich unterkriechen?
X: Nirgends. Du bist der Lockvogel, also benimm Dich auch so!
C: Wie geht es weiter?
X: Der Vampir geht auf Dich los.
C: Ach und was dann?
X: Der Vampir tötet Dich, wir gucken zu und freuen uns.
C: Für Dich ist alles bloß ein Witz.
X: Nein, eigentlich nur unsere Beziehung.
C: Was für 'ne Beziehung?
3.02
"Gespräch" zwischen
Pat (einer Freundin von Joyce) und Buffy
B: [schüchtern] Soll ich meine Mom rufen?
P: Bitte.
B: [laut schreiend] MOOOAAAMMM!!!
3.02
Giles ironisch Buffys Mutter
nachahmend:
G: Ich glaub's einfach nicht. "Gefällt Ihnen die Maske? Ist sie nicht
wundervoll? Sie erweckt die Toten." Amerikaner!
3.03
Faith zu Willow und Xander
F: Ihr zwei seid echt verschärft. Hätte ich Freunde wie Euch gehabt, dann hätte
ich... die Schule vermutlich trotzdem geschmissen. Aber vielleicht hätt's mir
ein bißchen leid getan.
3.03
Cordelia ärgerlich über
Xander, der sich zu sehr für Faiths Stories interessiert
X: [zu Willow] Sie hat was, findest Du nicht?
C: Was hast Du nur mit den Jägerinnen? Vielleicht sollte ich mich wie eine
verkleiden und Dir 'nen Flock an die Gurgel halten!
X: Oh lieber Gott, ich hoffe, daß sie das ernst meint!
3.03
Im Original etwas besser als in
der dt. (ungeschnittenen) Fassung Kakistos und Trick im Wagen
K: The Slayer, I'm going to rip her spine from her body, and I'm going to eat
her heart and suck the marrow from her bones.
T: Now I'm hungry. [then he nabs the boy / dann schnappt er sich den Jungen]
3.04
Giles zu Willow und Oz
G: Sch-Schön Euch zu sehen, kein Grund zur Panik.
O: Also ich schätze, Poker ist nicht Ihr Spiel.
W: Was ist Giles?
G: Nun, emm, vermutlich ist, emm, ga-gar nichts los, aber wi-wir können uns natürlich
auch täuschen, nicht war? Und dann haben wir es mit einem Mord zu tun. [...]
3.04
Giles, den Buffy aus Versehen
mit einem Betäubungsschuß ins Hinterteil traf
G: Das Betäubungsgewehr, schnell! [...]
B: Oohh, Entschuldigung.
G: Natürlich, das ist wieder typisch!
3.05
Faith beim Fest zu Scott und
seiner Begleitung, da er mit Buffy Schluß machte
F: Scott, da bist Du ja Schatz. Hey gute Nachrichten, der Arzt hat gesagt, daß
der Juckreiz, die Schwellung und das Brennen zurückgehen werden. Aber wir
sollen weiter die Salbe benutzen.
3.05
Cordy blufft Lyle Gorch, einem
Vampir, dessen Frau Candy zuvor von Buffy getötet wurde
L: Oh Candy. Dafür werde ich Euch Jägerinnen umbringen. Hast Du kapiert?
C: Allerdings Du vertrottelter Cowboy, hast Du auch Klamotten, die zu dem Hut
passen?
L: Oh, ich werde Dir...
C: ...mir die Eingeweide rausreißen, mit meinen Augen Ball spielen, mein Gehirn
braten und zum Frühstück verspeisen? Hör mal zu Du Spatzenhirn, Buffy und ich
haben vier von Deinen Kollegen erledigt, ganz zu schweigen von Deiner Freundin!
L: Frau!
C: Von mir aus. Hör mal, ich bin gerade erst so richtig warm geworden. Und am
Ende kriegt Buffy doch bloß den zweiten Platz. Ich bin die Königin und wenn Du
mich wütend machst, was denkst Du, was ich dann mit Dir anstelle?!... Mmmh?!...
L: Ich gehe.
3.06
Wartend im Klassenraum zwischen
Cordy und Buffy
B: Giles soll die Freistunde beaufsichtigen, er wird auftauchen, er haßt
Unzuverläßlichkeit.
C: Seine Pedanterie ist echt ätzend, irgendwann habe ich ein Philosophiebuch
bei Giles ausgeliehen, ich behielt es nur etwa ein Jahr. Er hat mich gezwungen,
Strafe zu zahlen, obwohl die so hoch war. Ich habe es nicht gern zurückgegeben,
es war bestens geeignet, Gespräche mit Studenten anzufangen. [...] Ich muß
mich hier langweilen und krieg' noch nicht mal eine Note dafür.
3.06
Giles ("stoned") und
Buffy zu Ethan Rayne
B: Also Ethan, wie läuft das Spiel? Entweder Sie reden oder ich mach' Sie
fertig, entscheiden Sie!
G: Schlag zu! [...] Du bist meine Jägerin und jetzt hau' ihm einen vor die
Glocke!
3.07
Buffy über Gwendolyn Post
B: Interessante Lady! Darf ich sie umlegen?!
G: Der Rat würde das sicher nicht gutheißen.
3.07
Xander mit Faith in der
Bibliothek
X: Unsere gute alte Bibliothek, bestens bestückt mit Nachschlagewerken,
Karteikarten und Waffen.
3.08
Spike im Selbstmitleid zu
Willow, über sein Debakel mit Drusilla
S: Sie wollte mich nicht mal umbringen. Sie ist einfach gegangen. Ich war ihr so
egal, daß sie mir nicht mal den Kopf abschneiden oder mich abfackeln wollte.
Ich meine, ist das zuviel verlangt?... Irgendein winziges Zeichen ihrer
Feindseligkeit. [...] Ich hab' ihr alles zu Füßen gelegt, viele hübsche
Juwelen, viele hübsche Kleider mit vielen hübschen Mädchen drin. Aber sie war
mit nichts zufrieden. [...] Sie hat gesagt, wir können Freunde sein. Gott ich
bin ja so verzweifelt!
W: Ist ja gut.
S: Eine Freundin... Wie konnte sie bloß so grausam sein?!
3.08 Spike nach dem Kampf mit den anderen Vampiren
S: Na, das war doch sehr witzig! [Buffy stöhnt nur genervt] Oh, jetzt sagt bloß,
das war nicht witzig! Gott, ich hab' mich schon seit Ewigkeiten nicht mehr
richtig ausgetobt. Gewalt schärft den Blick fürs Wesentliche. [...] Was
bringen all' die Klagen und dummen Schuldzuweisungen. Ich will Dru wiederhaben,
also muß ich der Mann werden, der ich war, den Mann den sie geliebt hat. Ich
werde das machen, was ich gleich hätte machen müssen, ich werde sie finden, wo
sie auch ist. Ich werde sie fesseln und foltern und dann wird sie mich wieder
lieben. Liebe ist schon was Ulkiges.
3.09
Der Meister bei der Eröffnungsrede
seiner "Fabrik"
M: So mancher behauptet dieser Fortschritt widerspräche unserer Natur und
argumentiert "Töten sei eine hohe Kunst". Darauf erwidere ich... Nun
ich erwidere gar nichts, denn ich bringe diese Zweifler einfach um!
3.10
In der Bibliothek, Giles über
die Recherche zu Buffy
G: Und Du nimmst die Tagebücher von Lucius Temple, einem Anhänger Acathlas,
Experten für Dämonen. Laß die Passage über Gärtnerei aus, es sei denn Du
interessierst Dich für den Anbau von Rüben.
3.10
Buffy im Untergrund beim Bösen
B: Ihr dürft noch zehn Minuten Eure Sprüche aufsagen und dann geht's ins Bett!
[Buffy tötet die Priester und trifft auf das Böse in Gestalt von Jenny
Calendar...]
J: Denkst Du, Du kannst mich besiegen? Ich bin kein Dämon, Kleine. Ich bin
etwas, wovon Du keine Vorstellung hast: die Macht des Bösen, schlimmer als die
Sünde und sogar der Tod. Vor mir erstarrt sogar die Dunkelheit in Furcht. Nie
wirst Du mich sehen, aber ich bin überall, in jedem Wesen, in jedem Gedanken,
in jeder Anwandlung von Haß.
B: OK, alles klar Du bist echt fies, können wir nicht über was anderes reden?!
3.11
Gespräch zwischen Buffy und
Angel
B: Ja, OK, ich bekämpfe das Böse, aber ich kann es nicht besiegen. Das Böse
kommt immer wieder zurück und es wird stärker. Weißt Du, das ist die reinste
Syphilis-Arbeit, nie gelangst Du ans Ziel.
A: Nein, der Typ heißt Sisyphus.
B: Oh. OK, na jedenfalls komm' ich mir so vor, wie der.
3.11
Cordy, nachdem sie Giles mit
Backpfeifen "aufgeweckt" hat
G: Cordelia.
C: Es hat ja ganz schön lange gedauert, meine Hand tut schon weh!
G: Oh mein Gott. Oooh. Was tust Du hier?
C: Hier herrscht das totale Chaos, Giles! [...] Deshalb bin ich hier, ich wollte
Buffy sagen, daß sie diesen Wahnsinn beenden soll und da hab' ich sie ohnmächtig
gefunden, schon wieder! Sagen Sie mal, wie oft sind Sie eigentlich schon aus den
Latschen gekippt, he? Ich fürchte, irgendwann wachen Sie mal auf und liegen im
Koma!
G: Aufwachen und im...? Ach, vergessen wir's! Wir müssen jetzt Buffy vor Hänsel
und Gretel retten.
C: Also damit das klar ist, die paar kleinen Klapse von mir haben Ihren
Dachschaden nicht bewirkt.
3.12
Buffy beim Lernen mit Giles
G: [...] und zur Reinigung der Aura.
B: Gut, und woher weiß ich, daß 'ne Aura dreckig ist? Wenn jemand vorbeikommt
und "Ferkel" draufschreibt?
3.12
Cordy, die bei Buffy und Giles
hineinplatzt
C: Was ist denn los? Oh Gott, geht die Welt jetzt unter? Ich wollte für einen
Test arbeiten, den ich morgen schreibe, aber wenn die Welt untergeht, spar' ich
mir die Mühe. [...] Wenn die Welt nicht untergeht, dann brauch' ich 'ne
Entschuldigung.
3.12
Leider nicht in die deutsche
Version übernommen: als Buffy Travis "verabschiedet"
(Unfortunalety wasn't take Buffy's last words to Travis.)
B: Bite me!
3.13
Als Xander Willow und Buffy
sein Cabrio zeigt
X: Lust auf 'ne Spritztour?
B: Was ist das?
X: Was soll die Frage? Das ist mein ... Ding. [...]
B: Ist das ein Penisersatz, oder was?!
3.13
Xander mit der Axt in der Hand
zu einem Zombie
X: Hast Du's immer noch nicht geschnallt? Wer mit dem Feuer spielt, muß damit
rechnen, daß er früher oder ... [der Zombie rennt weg] Ich war noch nicht
fertig! Ich sollte nicht so viel reden.
3.14
Als Faith in der Bibliothek den
neuen Wächter trifft
W: Aha und Du bist vermutlich Faith.
F: Der neue Wächter?
B und G: Der neue Wächter!
F: Scheiß drauf! [dreht sich um und geht]
B: Warum habe ich das nicht auch gesagt?
3.14
Bei der Verhaftung von Buffy
und Faith
Cop: Los Beine spreizen!
F: Sie Ferkel! [...] Der ist knuddelig, das mag ich.
3.15
Mr. Tricks letzte Worte
T: Oh nein. Nein das ist ganz und gar nicht gut.
3.16
Nachdem der Slayer-Club
erkennt, daß die untotgeglaubte Willow menschlich ist
B: Giles, was ist, wollen sie nicht bald mal 'ne Erklärung rüberrücken?!
G: Nun, äh, ich glaube [...] hier geht etwas seltsames vor.
X: Kein Wunder, daß der Rat der Wächter ihn entlassen hat.
3.16
In der Bibliothek über den
Vampir Willow
B: Keine Frage alles stimmte bis ins kleinste Detail. Bis auf eins, 'ne Domina
bist Du nicht, soweit wir wissen.
W: Oh toll, dabei lege ich doch jede Nacht mit Oz die Peitschennummer hin!
X: Hat außer mir noch einer ganz schreckliche Bilder vor Augen?
B: Oh ja!
3.16
Leider nicht in der deutschen
Version: Die letzten Worte von Willow #2
(The last words of Willow #2 I've missed in german version.)
W: Ah, Fuck!
3.17
Bei den ersten Nachforschungen
in der Bibliothek
Willow: [zu Giles...] Er lag oben auf ihrem Bücherschrank bei den Texten, die
sie vor uns verstecken,
X: Verstecken? Sind da Bilder drin, die mich interessieren, von fröhlich-
herumtollenden Nymphen vielleicht?
3.18
Buffy und Willow besorgt über
die Infizierung
B: Aber wenn er nun Recht hat? Wenn mir doch irgendein dämonischer Körperteil
wächst, was dann? Ich meine, wenn ich nun Klauen oder Stacheln kriege?
W: Aaah?! [stöhnt besorgt]
B: Was?
W: War es ein männlicher Dämon?
B: [geängstigt und besorgt] Aah!
3.18
Cordy begeistert über das
Spiel
C: Es war ein unglaubliches Spiel, ich hab noch nie so schwer gejubelt! Ich habe
jetzt noch Knieabdrücke auf dem Rücken! [Alle starren Cordelia an] Von der
Pyramide!
3.18
Buffy, die Gedanken lesen kann,
zu Hause, als Joyce ihr aus dem Weg geht
J: Ich hab' unten noch Wäsche.
B: Wieso willst Du...? [Buffy springt entgeistert auf] Du hast mit Giles
geschlafen?! Du und Giles, wie konntet ihr?!
J: Es war die Schokolade, wir waren Teenager!
B: Auf dem Kühler eines Streifenwagens?!
J: Ich bin dann unten, das wird schon wieder.
B: Zwei mal?!
3.19
Xander zu Buffy, Willow und Oz
über seine geplante Zukunft
X: Nur wer unterwegs ist, hat was von seinem Leben. Herouac - er ist mein
Lehrer, staubige Straße - meine Schule.
B: Und die Mülltonnen im Weg sind Deine Nahrungsquelle!
X: Lach' nur über mich!
O: Das tut sie doch gerade!
3.19
Buffy in der Bibliothek zu
Wesley über ihre Zukunftspläne
B: Ich will hier weg!
W: Was, jetzt?!
B: Nein nicht jetzt! Ich will nach der Schule aufs College.
W: Aber, als Jägerin?
B: Ja aber ich bin auch ein Mensch. Sie dürfen mich nicht immer bloß als Jägerin
sehen. Das ist ... diskriminierend.
W: Mmmhh?!
3.19
Wesley vor dem geplanten
Diebstahl zu Buffy, Willow und Angel
Wes: Lasst uns die Uhren vergleichen! [Willow und Buffy halten ihre Arme nach
oben, an denen keine Uhr ist.] Das ist ja typisch!
Willow: Wir können ja zählen, einundzwanzig, zweiundzwanzig [...]
3.20
Buffy nach Giles' Moralpredigt
in der Bibliothek
B: Wir haben's ja geschnallt. Vor uns liegt noch 'ne Menge schwieriger Arbeit.
Aber wenn wir schon am Tag der offiziellen Abschlußfeier draufgehen, wollen wir
uns wenigstens vorher auf dem Ball amüsieren. Ein schöner Abend ist nicht
zuviel verlangt!
3.20
Als Buffy Angel beim Fleischer
trifft
A: Ich bin nur überrascht.
B: Ich auch. Keine Ahnung wieso, ich meine, woher solltest Du Dein Blut sonst
holen, bei McPlasma?
3.21
Wilkins beim Essen der
Krabbeltiere
W: Und schon spüre ich die Veränderung. Meine Eingeweide wachsen, verschieben
sich, bald bin ich bereit für den Aufstieg. Aber die Tierchen haben auch
reichlich Ballaststoffe, und was bringt es ein unsterblicher Dämon zu sein,
wenn die Verdauung nicht funktioniert.
3.22
Willow und Oz über den
angeschlagenen Angel
W: Er phantasiert. Er hat mich für Buffy gehalten.
O: Dich auch, ja?
3.22
In der Bibliothek Cordy, Giles
und Willow über Buffys Plan
B: So sieht mein Plan aus. Und bin ich nun irre?
W: Naja, irre ist ein zu starkes Wort.
G: So stark nun auch wieder nicht. [...]
C: Ich persönlich halte es für unmöglich, einen noch verrückteren Plan
auszubrüten.
O: Wir könnten ja auch mit Sahnetorte schmeißen.
C: Ich zieh' das zurück.
3.22
Oz zum Schluß
O: Leute denkt bitte mal kurz nach. Wir haben es überlebt.
B: Es war ein echt harter Kampf.
O: Nein, nicht der Kampf, die Schule. [...]
W: Was wollen die Dämonen noch hier? Kapieren die nicht, dass sie immer den kürzeren
ziehen werden?!
[back]