Episode 105: Zimmer mit Aussicht
Originaltitel: "Rm w/a Vu"
Regie: Scott McGinnis
Erstausstrahlung USA: 02.11.1999
Deutsche Erstausstrahlung: 31.1.2001
Zuschauer: 2.18 Millionen insgesamt

Gaststars:

Elisabeth Rohm (Kate Lockley)
Beth Grant (Maude Pearson)
B.J. Porter (Dennis)

Inhalt:

Cordelia Chase (Charisma Carpenter) lebt in einer heruntergekommenen Wohnung, worüber sie nicht gerade glücklich ist. Als sie eines Abends von der Arbeit dorthin zurückkehrt, ist ihre Wohnung mit Kakerlaken übersäht. Sie packt ihre Koffer und beschließt zu Angels Schrecken, bei dem Vampir (David Boreanaz) einzuziehen.

Währenddessen wird Doyle (Glenn Quinn) von einem Geldeintreiber verfolgt. Angel bietet ihm einen Handel an: Wenn es Doyle gelingt, Cordelia eine neue Wohnung zu besorgen, wird der Vampir auch ihm helfen und sich um den Schuldner kümmern. Doyle stimmt zu und hilft Cordelia einen Traum von einem Apartment zu finden, von dem diese mehr als begeistert ist. Cordelia ist überglücklich, muß jedoch bald feststellen, daß es in ihrem Apartment spukt: Schubladen öffnen und schließen sich, das Radio wird an- und ausgedreht, Möbel bewegen sich ..

Nach einigen Nachforschungen erfährt Angel, daß es in Cordelias Wohnung in den letzten Jahren zu einigen Selbstmordfällen von weiblichen Singles gekommen ist. Ihren Anfang nahm die Serie der Tode, als die ursprüngliche Besitzerin des Hauses, in dem sich das Apartment befindet, Anfang der 50er Jahre unter mysteriösen Umständen starb. Vermeintlich getötet durch ihren Sohn Dennis, der seit dieser Zeit spurlos verschwunden ist.

Angel und Doyle sind der Überzeugung, daß es sich bei dem Geist um die tote Besitzerin handelt, und beschließen, den unliebsamen Bewohner auszutreiben. Doch vergeblich. Erst als Cordelia sich gegen den Geist zur Wehr setzt - "The bitch is back!" -, wird der Geist vertrieben und die drei kommen hinter das Geheimnis der Toten: Ihr Sohn hatte gedroht, sie für eine Frau, die er heiraten wollte, zu verlassen, und seine Mutter hatte ihn bei lebendigem Leibe eingemauert. Nachdem sie alle Spuren des Verbrechens verwischt hatte, war sie an einem Herzanfall verstorben.

Doch Cordy hat einen neuen Mitbewohner: Dennis ...

Aha-Effekte:

• Der Titel "Zimmer mit Aussicht" (Room w/a View) ist identisch mit dem einer Literaturverfilmung von Merchant/Ivory. Mit Stars wie Julian Sands und Helena Bonham-Carter verfilmten sie den gleichnamigen E.M. Forster Roman.

• Als Cordelia in Angels Apartement "einfällt" hört er gerade Beethovens "Symphonie Nr. 9". Und das sogar auf Platte.

• Cordelias Beschwerde, daß sie nicht den Geist von Patrick Swayze in ihrem Apartement hat, spielt auf den Film "Ghost" an, in dem dieser einen Geist spielt, der seine Freundin beschützt.

• Das Gebäude, in das Cordy einzieht, heißt Pearson Arms, sie wohnt in Apartement 212.

• In ihrer Wohnung sind bereits drei Selbstmorde geschehen: Margo Dressner (am 3.10.1959), Jenny Kim (am 18.10.1965) und Natalie David (am 7.3.1994)

• Der lateinische Text, den Angel zitiert, lautet wie folgt: Adduce veritatum in lucem. Accipiat larua suam requietam. Reposcant animae suum regnum. Das heißt übersetzt wie folgt: Bringet die Wahrheit ans Licht. Offenbart der bösen Kreatur, daß eine Seele ihren rechtmäßigen Platz bis in alle Ewigkeit einnehmen kann.

• Als Doyle sich über Cordy verbranntes High School Diplom wundert, erklärt sie ihm, daß es "eine heiße Feier" war. Wörtlich heißt das, daß die ganze Schule niedergebrannt ist.

Musik:

• The Mill's Brothers: You Always Hurt the One You Love (Album "Stardust: The Decca Hits & Standards Collection")

• Beethoven: Symphonie Nr. 9

Quotes:

Kate: Jetzt redest du, wie'n Detektiv.
Angel: Ich bin Detektiv.
Kate: Die haben aber gewöhnlich einen Lebenslauf. Außerdem eine Lizenz und einen Nachnamen. Popstars und der Papst tragen nur einen Namen.
Angel: Ich gebs zu, ich bin der Papst.

Doyle: Oh Mann, Latein. Das hat mir gerade noch gefehlt. Ich war in Fremdsprachen immer 'ne vollkommene Niete.

Doyle: Angel, wie konntest du nur?
Angel: Was denn?
Doyle: Warum hast du mir die Tour vermasselt? Du wußtest doch, daß ich auf sie stehe! Aber nein, du als gutaussehender Vampir mit deiner ausgeprägten Stirn mußt sie dir natürlich sofort unter den Nagel reißen. Anscheinend ist es wohl zuviel verlangt, daß du deine Freunden auch mal zum Zug kommen läßt.
Angel: Sie hats in ihrer Wohnung nicht mehr ausgehalten, aber ich hab auf der Couch geschlafen.

Cordy: Ich werde die Wohnung nicht aufgeben!
Angel: Sie ist verflucht!
Cordy: Ja, aber auch verflucht günstig.

Cordy: Der Geist einer alten Lady. Warum kann es denn nicht der von Patrick Swayze sein?

 

Dieser Text ist geistiges Eigentum von angelinvestigations [de] und darf nicht außerhalb dieser Seite veröffentlicht werden.