Episode 108: Liebe auf Zeit
Originaltitel: "I will remember you"
Regie: David Grossman
Erstausstrahlung USA: 23.11.1999
Deutsche Erstausstrahlung: 21.2.2001
Zuschauer: 2.46 Millionen insgesamt

Gaststars:

Sarah Michelle Gellar (Buffy Summers)
Carey Cannon (weibl. Orakel)
Randall Slavin (männl. Orakel)

Inhalt:

Anmerkung: Diese Folge ist die zweite Hälfte eines Crossovers mit "Buffy the Vampire Slayer" : "Der Geist des Chumash"

Während eines Gesprächs mit Cordelia (Charisma Carpenter) und Doyle (Glenn Quinn), in dem Angel (David Boreanaz) berichtet, daß er während seines Besuchs in Sunnydale nicht mit Buffy gesprochen hat, betritt diese sein Büro. Sie hat von seinem Besuch erfahren und ist sehr wütend darüber, daß er nicht mit ihr in Kontakt getreten ist. Die beiden streiten sich. Als Buffy (Sarah Michelle Gellar) das Büro wieder verlassen will, werden die beiden von einem mittelalterlich gekleideten Dämon überfallen, der Angel angreift. Buffy und Angel bekämpfen ihn, doch es gelingt ihm zu entkommen.

Sie verfolgen ihn in die Kanalisation, müssen sich jedoch trennen, als Buffy die Suche überirdisch fortsetzt. Angel spürt den Dämon schließlich auf, und es kommt zum Kampf. Es gelingt ihm, den Dämon zu töten, er kommt jedoch in Kontakt mit dessen Blut. Kurze Zeit später erkennt er, daß sein Herz wieder zu schlagen begonnen hat - er ist wieder ein Mensch.

Ins Büro zurückgekehrt, bittet er Doyle, ihn zu den Mächten der Ewigkeit zu bringen. Diese bestätigen, daßer tatsächlich wieder ein Mensch ist und dies auch bleiben wird. Angel sucht Buffy - und die beiden verbringen eine leidenschaftliche Nacht miteinander. Am nächsten Tag werden die beiden jedoch erneut von dem Dämon angegriffen, der nun wieder lebendig und noch stärker ist als am Vortag. Angel erkennt, daß er als Mensch nicht mehr in der Lage ist, gegen ihn anzukommen und Buffy zu schützen.

Er bittet die Mächte der Ewigkeit, die Veränderungen wieder rückgängig zu machen. Doch dazu gibt es nur einen Weg: Die Zeit wird zurückgedreht, der vergangene Tag ungeschehen gemacht. Und Angel wird der einzige sein, der sich an die Ereignisse erinnert.

Aha-Effekte:

Quotes:

Cordy: Wo sind die traurige Stimmung und der gramumfläute Blick? Das kann nur bedeuten, daß es ihn übel getroffen hat. Macht alle Schotten dicht, hier kommt der Hurricane Buffy.
Doyle: Ist das so? Vielleicht ist er darüber hinweg?
Cordy (mit mitleidigem Gesichtsausdruck): Kleiner Ire, du hast einiges noch nicht kapiert.

Doyle: Das ist die Jägerin?
Cordy: Ja, unsere kleine Buffy.
Doyle: Sie wirkt ein wenig...
Cordy: ... altmodisch in diesem Outfit?
Doyle: Nein, sie wirkte verletzt.
Cordy: So ist es öfter, wenn die beiden sich sehen. Komm mit!
Doyle: Wo gehen wir hin?
Cordy: Das dauert 'ne Weile. Wir haben reichlich Zeit für einen Cappucino und die lange Fassung von "Titanic".

Cordy und Doyle kommen in das verwüstete Büro.
Doyle: Wenn zwei sich streiten...
Cordy (sieht einen Haufen Staub): Oh mein Gott!
Doyle: Was?
Cordy: Sie hat ihn gepfählt! Ups, mein Fehler. Nur der Dreck, den ich nicht unter den Teppich gekehrt habe.

Angel: Tut mir leid, daß ich dich geküßt habe.
Buffy: Ach ja?
Angel: Das heißt; nicht der Kuß selbst.
Buffy: Gut. Denn, wenn ich an andere Küsse denke, lag dieser weit über dem Durchschnitt.
Angel: Es war unglaublich, aber ich befürchte, wir beschwören ein Unglück herauf, wenn wir noch weiter gehen.

Cordy: Oh Gott! Was mach ich denn jetzt nur? Ich bin für genau zwei Dinge geeignet: Ich kann entweder ein Superstar werden oder einem Vampir mit Seele beim Kampf gegen das Böse helfen. Das gibt einen kurzen, aber interessanten Lebenslauf, nicht?