Episode 114: Das Böse an sich
Originaltitel: "I've got you under my Skin"
Regie: R.D. Price
Erstausstrahlung USA: 15.2.2000
Deutsche Erstausstrahlung: 4.4.2001
Zuschauer: 2.46 Millionen

Gaststars:

Elisabeth Rohm (Kate Lockley)
Jesse James (Ryan Anderson)
Will Kempe (Seth Anderson)
Katy Boyer (Paige Anderson)

Inhalt:

Eine von Cordelias (Charisma Carpenter) Visionen führt Angel (David Boreanaz) und Wesley (Alexis Denisoff) zur Familie Anderson, vor deren Haus sie auf der Straße einen schlafwandelnden Jungen finden. Angel rettet den Jungen, Ryan (Jesse James), vor einem herankommenden Wagen. Die Andersons bitten Angel und Wesley herein, und Letzterer findet heraus, daß ein Mitglied der Familie wahrscheinlich von einem Ethros-Dämon besessen ist. Als Dank für die Rettung ihres Sohnes bittet die Familie die beiden, am darauffolgenden Abend zum Essen zu kommen.

Am nächsten Tag kommen die drei mit Brownies zurück - die neben dem üblichen auch Zutaten enthalten, die ans Tageslicht bringen sollen, welches Mitglied der Familie von einem Dämon besessen ist. Während des Nachtischs tritt Ryans dämonische Seite zu Tage. Cordelia bleibt bei der Familie, und Angel und Wesley fahren zu einem Priester, der den Dämon austreiben soll. Als sie erfahren, daß dieser bei einem Exorzismus sechs Monate zuvor getötet wurde, beschließt Wesley, den Dämon selbst auszutreiben, und beginnt mit dem Ritual. Es mißlingt. Angel gelingt es schließlich, den Dämon aus Ryan herauszutreiben, und er versucht, diesen in einer Holzkiste gefangen zu nehmen, da er sonst auf der Suche nach einem neuen Körper in einen der Anwesenden fahren würde.

Die Kiste ist jedoch zu klein und zerbricht. Dem Dämon gelingt die Flucht.

Angel und Wesley verfolgen ihn zu einigen Meereshöhlen und können ihn stellen. Dort teilt dieser ihnen mit, daß er den Jungen nur besitzen konnte, da dieser keine Seele hat und auch ohne ihn nur Böses im Sinn hatte. Der Dämon selbst hatte versucht, den Jungen zu töten, um die Menschen in seiner Umgebung vor ihm zu schützen.

Angel und Wesley kommen gerade noch rechtzeitig zum Haus der Andersons. Ryan hat einen Brand gelegt hatte, um seine Familie zu töten.

Aha-Effekte:

• Der US-Titel "I've got you under my Skin" ist eigentlich ein Song von 1936. Er wurde mehrere male von verschiedensten Künstlern aufgenommen; die wahrscheinlich bekannteste Fassung stammt von Frank Sinatra.
  
• Angel gibt als seinen Nachnamen "Jones" an.
  
• Wesley illustriert die Brutalität eines Ethros Dämon, indem er den Fall der Lizzie Borden anführt und behauptet, sie sei von einem Dämon besessen gewesen. Lizzie Andrew Borden (1860-1927) wurde verdächtigt, ihre Stiefmutter und ihren Vater auf brutalste Weise ermordet zu haben. Sie selbst sagte aus, ihrem Vater tot aufgefunden zu haben - wahrscheinlich hatte ihm jemand mit einer Axt den Schädel gespalten. Ihre Stiefmutter fand man ihm oberen Stockwerk, noch schlimmer verstümmelt als der Vater. Da man Lizzie den Mord nicht eindeutig nachweisen konnte (obwohl mehrere Indizien darauf hinwiesen), wurde sie von der Anklage freigesprochen. Der Fall erregte in den USA großes Aufsehen, da Lizzie bis dato ein vorbildliches Leben geführt hatte, an der Sonntagsschule unterrichtete und sich auch sonst für charitative Zwecke engagierte. Ihre Tat wurde in folgendem Kinderreim sozusagen verewigt: "Lizzie Borden took an axe/ and gave her mother forty whacks./ And when she saw what she had done, /she gave her father forty-one." Zu deutsch etwa: "Lizzie Borden mit dem Beile/ hackt ihre Mutter in zehn Teile./ Schaut sich die Bescherung an/ nimmt gleich den Vater auch noch dran." (Übersetzung Mechthild Sandberg-Ciletti)
  
• Es scheint, als ob Wesley in seiner Kindheit von seinem Vater mißhandelt worden ist.
  
• Der Dämon der Woche ist ein Ethros. Streng genommen ist er nicht der Täter, sondern das Opfer.
  
• Katholische Nonnen können Vampire erkennen. Einfach durch Ansehen.
  
• Cordy soll eine Ethros Kiste besorgen. Diese muß von 100 blinden tibetanischen Mönchen aus 600 unbehandelten Hölzern hergestellt werden. Im Laden gibt es aber nur eine für Shorshak Dämonen. Diese wurde von stummen chinesischen Nonnen hergestellt.
  
• Der Laden, in dem Cordy die Kiste kauft, heißt Rick's Majicks'N'Stuff.
  
• Der Exorzismus, mit dem Angel den Dämon austreibt, lautet wie folgt: Abrenuntias satanae (Sage dich von Satan los). Et omnibus operibus eius (und von all seinen Werken). Omnibus pompis eius (und all seinem Prunk). Exorcicio te, omnis spiritus immunde adaperire (ich treibe dich aus, der Geist offebare sich).
  
• Die gesamte Folge ist eine Anspielung auf den Film "Der Exorzist" von 1973. Darin versucht ein Priester eine junge Frau von einem Dämon zu befreien. Da der Film ja wieder in den Kinos ist, gibt es auch eine Website.
  
• Exorzismus ist nicht etwa eine Methode, die mit den letzten Jahrhunderten ausgestorben wäre. Auch heute werden noch Exorzismen durchgeführt. Die Übersetzung eines lateinischen Exorzismus findet sich hier. Weitere Informationen zum Thema gibt es hier. Macht das aber bitte nicht zu Hause nach:)

Quotes:

Ryan: Sie bluten ja. Weinen Sie gleich?
Angel: Ob ich gleich weinen werde? Mhm. Ich weiß nicht, mal nachdenken. Nein, ich glaub, ich muß nicht weinen.

Seth: Worüber lachst du?
Tochter: Angel ist witzig.
Seth: So? Kann ich gar nicht glauben.

Angel: Das geht nicht.
Wesley: Ich kenne das Ritual und wir haben alles, was wir brauchen.
Angel: Man braucht aber enorme Stärke, um einen Exorzismus durchzustehen.
Wesley: Die Stärke, sich nicht durch Suggestion in die Irre leiten zu lassen. Meine Willenskraft ist größer, als du dir in deinen schönsten Träumen...
Angel: Wesley... du läßt dich doch schon allein durch Werbung beeinflussen. Wieviele Expander hast du?
Wesley: Der zweite war ein Gratisgeschenk zum Stepgerät.
Angel: Pater Fredericks war ein Experte. Trotzdem ist er ums Leben gekommen.
Wesley: Du denkst, ich kriegs nicht hin?
Angel: Ganz genau.
Wesley: Dann ist unsere einzige Chance, daß du ihn durchführst. (Wes wirft Angel ein Kruzifix zu, Angel fängt es und verbrennt sich natürlich die Hand)
Angel: Das war unfair.
Wesley: Zumindest weißt du, was ich meine.
Angel: Also gut. Zieh's durch. Aber ich werd mit dir im Zimmer sein.

Cordy: Tja, und ohne so eine Kiste...
Angel: ... würde der Dämon den nächsten lebenden Körper in Besitz nehmen.
Cordy: Also kommst du für ihn nicht in Frage.

Dieser Text ist geistiges Eigentum von angelinvestigations [de] und darf nicht außerhalb dieser Seite veröffentlicht werden.