Episode 117: Für immer jung
Originaltitel: "Eternity"
Regie: Regis Kimble
Erstausstrahlung USA: 4.4.2000
Deutsche Erstausstrahlung: 25.4.2001
Zuschauer: 2.28 Millionen

Gaststars:

Tamara Gorski (Rebecca Lowell)
Michael Mantell (Oliver Simon)

Inhalt:

Die Schauspielerin Rebecca Lowell (Tamara Gorski) war vor einigen Jahren der gefeierte jugendliche Star einer Fernsehserie. Doch diese Zeiten sind vorbei. Angel (David Boreanaz) rettet ihr zufällig das Leben, als ein Autofahrer versucht, sie zu überfahren. Daraufhin engagiert ihn Rebeccas Manager Oliver Simon (Michael Mantell) als Leibwächter, da dies nicht der erste Mordversuch ist.

Als Rebecca eines Abends in ihrem Haus von einem Einbrecher angegriffen wird, gelingt es Angel, diesen in die Flucht zu schlagen. Rebecca bemerkt jedoch, daß Angel kein Spiegelbild hat, und schließt daraus, daß er ein Vampir sein muß, was dieser auch bestätigt.

Er begleitet sie weiterhin als Leibwächter zu einer Veranstaltung, doch als sie das Gebäude durch den Hintereingang wieder verlassen, wartet auch dort ein Attentäter auf sie. Endlich erkennt Angel: Die vermeintlichen Mörder sind nur Täuschung. Oliver hat die Männer engagiert, um Rebecca anzugreifen und so wieder in die Medien zu kommen.

Als Rebecca erfährt, daß sie eine Rolle, für die sie vorgesprochen hat, aufgrund ihres Alters nicht bekommt, bittet sie Angel darum, auch sie zu einem Vampir zu machen, da sie glaubt, ewige Jugend und Schönheit garantiere ihr auch Erfolg in ihrem Beruf. Doch Angel lehnt ab.

Und so sucht sie ihn eines Abends in seiner Wohnung auf - mit einer Flasche Sekt, um sich bei ihm für ihr Verhalten zu entschuldigen. Doch der Sekt enthält Drogen, die dem Körper "perfektes Glück" vorgaukeln.

Angelus ist zurück. Er greift Rebecca, Cordelia (Charisma Carpenter) und Wesley (Alexis Denisoff) an. Doch den beiden letzteren gelingt es, ihn zu überwältigen.

Aha-Effekte:

• Das Stück, in dem Cordelia am Anfang zu sehen ist, ist Henryk Ibsens "Nora". Ibsen lebte von 1828 bis 1906 und war der meistgespielte Dramatiker seiner Zeit. Cordelia spielt die Titelrolle der Nora und die Sätze, die wir sie sagen hören, sind aus Akt I Szene 3. Der deutsche Text des Drama findet sich hier. Eine gute und kurze Einführung in das Drama und den Autor gibt es hier.

• Rebecca Lowell spielte die Hauptrolle in der Serie "On your Own", die laut Cordelias Aussage nach 9 1/2 Jahren abgesetzt wurde. Rebeccas Charakter Raven war 22 Jahre alt.

• Rebeccas Manager ist Oliver Simon, der schon in der Folge "Licht und Schatten" zu sehen war und damals Angel seine Karte angeboten hatte.

• Der Drohbrief, den Rebecca Angel zeigt, hat folgenden Wortlaut: "I will make you love me. You will see me, but I won't speak to you until unless you see me. There is no other way!! We will be together." (dt. "Ich werde dich dazu bringen, mich zu lieben. Du wirst mich sehen, aber ich werde nicht mit dir sprechen, außer du siehst mich. Es gibt keinen anderen Weg. Wir werden zusammen sein.")

• Die Frage, wie Angel einfach in Rebeccas Haus kommen konnte, läßt sich nicht wirklich zufriedenstellend beantworten. Die einzige logische Erklärung ist Rebeccas Einladung zu einem gemeinsamen "Fernsehabend": "Sie müssen mich wirklich mal besuchen, ich zeig ihnen ein paar Folgen, die wirklich gut waren."

• Es werden drei Schauspieler erwähnt, die alle einmal Dracula gespielt haben: Bela Lugosi, Gary Oldman und Frank Langella. Bela Lugosi ist der klassische Dracula-Darsteller, der den untoten Grafen sowohl auf der Bühne als auch in diversen Filmen verkörpert hat (der bekannteste ist "Dracula" von 1931). Gary Oldman war als Dracula in der Francis Ford Coppola Verfilmung des Stoker Romans von 1992 zu sehen. Frank Langella wiederum spielte den Grafen 1979.

• Rebecca mischt Angel Doximal unter den Champagner.

• Bei dieser Folge muß es einfach mal gesagt werden. Die Synchronisation war so schlecht wie nie. Es wurden Sätze und Inhalte verdreht. Personen sprachen, ohne die Lippen zu bewegen oder sagten Sätze, die es im Original gar nicht gab. Ein großes Minus and die Übersetzer.

Quotes:

Cordy: Und, wie fandet ihr's?
Wesley: Ich hab jedes Wort verstanden.
Angel: Ja, du hast eine sehr klare Aussprache.
Cordy: Okay, ich war laut. Und war ich auch gut?
Wesley: Du warst völlig natürlich.
Cordy: Wirklich? Danke! Fandest du mich auch gut?
Angel: Sonst würde ich es doch nicht sagen.
Cordy: Danke! Du hast es nicht gesagt...

Wesley: Du machst dir Sorgen. Nein, würd ich nicht.
Cordy: Hey. Du warst nicht dabei, als Angel das letzte mal ausgeflippt ist. Ich saß in der ersten Reihe hätte gut darauf verzichten können. Er wird böse, wenn er absolut glücklich ist; das ist eine Tatsache. Du weißt nicht, wie das ist.
Wesley: Angel war mit Buffy zusammen, als das passiert ist. Das war etwas völlig anderes. Weißt du, wie selten das ist? Das absolute Glück? Das findet man nicht bei einer Schauspielerin.
Cordy: Was meinst du damit?
Wesley: Ich wollte... äh... Sie haben zuviel zu tun.
Cordy: Feigling.

Cordy (zu Angel): Nach deinen Sachen zu urteilen, kann ich ja eigentlich reinkommen. Sehr schön. Der andere würde nie so rumlaufen.

Wesley: Aber er wollte sie doch umbringen.
Angel: Nein, es sollte nur so aussehen.
Wesley: Ms Lowell?
Angel: Ich glaube nicht, daß sie dahinter steckt.
Wesley: Dann ist das doch eine gute Nachricht.
Angel: Kommt darauf an, was sie mehr haßt: verfolgt zu werden oder nicht verfolgt zu werden.
Wesley: Schauspielerinnen.
Angel: Du sagst es.

Angelus: In all den Jahren, ich weiß nicht warum, habe ich noch nie eine Berühmtheit getötet. Das wird sich jetzt ändern. Aber das glaubt keiner ohne Foto. Ich weiß was! Wir machen es einfach so wie früher: Ich stecke deinen Kopf auf einen Stock. Das ist der beste Beweis.
Rebecca: Meinst du das ernst?
Angelus: Es gefällt dir nicht...

Dieser Text ist geistiges Eigentum von angelinvestigations [de] und darf nicht außerhalb dieser Seite veröffentlicht werden.