Episode 2.04: "Außer Kontrolle"
Originaltitel: Untouched
Erstausstrahlung USA: 17. Oktober 2000
Erstausstrahlung D: 21.11.2001
Regie: Joss Whedon
Buch: Mere Smith

Julie Benz (Darla)
Christian Kane (Lindsey McDonald)
Stephanie Romanov (Lilah)
Sam Anderson (Holland)
Daisy McCrackin (Bethany Chaulk)
Gareth Williams (Bethanys Vater)
Drew Wicks (Polizist)
Michael Harte (Polizist)
Madison Eginton (Bethany als Kind)

Angels Träume führen dazu, daß er immer verwirrter wird und jegliches Zeitgefühl verliert. Unterdessen streiten sich Cordelia und Wesley darüber, ob man Gunn für seine Dienste nicht bezahlen solle.

Eine von Cordelias Visionen zeigt eine junge Frau, die von zwei Männern verfolgt und bedroht wird. Doch wenig später ist es nicht die junge Frau, die tot weggebracht werden, sondern die beiden Männer, die von Müllcontainern zerquetscht wurden. Angel findet die verstörte junge Frau, Bethany, unweit vom Tatort.

Es stellt sich heraus, daß diese telekinetische Kräfte besitzt, die sie nicht kontrollieren kann. Angel bietet ihr seine Hilfe an, doch bevor er in Erfahrung bringen kann, wer sie ist, läuft sie von ihm davon.

Man erfährt, daß Bethany eine Klientin von Wolfram & Hart ist. Und es ist die Aufgabe der Anwältin Lilah, aus dem Mädchen mit den Superkräften eine erstklassige Attentäterin zu machen.

Nach einigen Alpträumen, die wie Angels Träume künstlich herbeigeführt wurden, um sie zu manipulieren, beschließt Bethany, Angel um Hilfe zu bitten, und führt zu der Detektei. Dort schließt Wesley aus ihrem Verhalten, daß Bethany in ihrer Kindheit von ihrem Vater mißbraucht wurde und ein Trauma davongetragen hat. Mit Gunns Hilfe bekommt Angel heraus, daß die Anwaltskanzlei Wolfram & Hart in den Fall verwickelt ist und daß Lilah die beiden Männer auf Bethany angesetzt hatte. Durch diese Bedrohung sollte Bethany gezwungen werden, ihre Kräfte zu gebrauchen, um ihre Verfolger zu töten.

Es gelingt Angel, eine Beziehung zu dem jungen Mädchen aufzubauen und eine Entführung Bethanys zu verhindern - doch dann spielt Lilah ihre Trumpfkarte aus: Sie veranlaßt Bethanys Vater, seine Tochter in der Detektei zu besuchen und sie zurück zu Wolfram & Hart zu bringen. Wieder droht diese, die Kontrolle über ihre Kräfte zu verlieren. Sie wirft ihn aus dem Fenster - rettet ihn jedoch, kurz bevor er den Boden erreicht.

Angel hilft Bethany dabei, aus Lilahs Apartment auszuziehen, und bringt sie außerhalb der Reichweite der Anwälte in Sicherheit.

Cordelia tituliert Wesley als "Ebenezer", als es darum geht, Gunn für seine Dienste zu entlohnen. "Ebenezer Scrooge" ist die Hauptfigur aus Charles Dickens "Weihnachtsmärchen", in dem es um einen alten Geizhals geht, der durch einen Blick in seine Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft zu einem Menschenfreund wird.

Bethany erinnert an die blinde Attentäterin aus "Blind Date".

In einem Gespräch mit Angel spielt Cordelia auf "Lover's Walk" (dt. "Liebe und andere Schwierigkeiten" BtVS 3.08) an, als sie von einer Eisenstange aufgespießt wurde.

Telekinese: Bewegung von Gegenständen durch ein Medium, angeblich ohne physikalische Ursache durch direkte Einwirkung der Psyche.

Darla trägt im Rückblick ein Korsett: festes, durch Stützen versteiftes, eng anliegendes Kleidungsstück, aus modischen und kosmetischen Gründen von der Frau getragen.

Quotes:

Angel:  Hey!  How about we pretend that you work for me?
Cordy:  You are really unpleasant when you…
Angel:  Then why don't we pretend that you don't.
Cordy:  You can't fire me. I'm vision girl.

Angel:  I've come to help you.  My name is Angel.
Bethany with a hysterical laugh:  Great.  I've stabbed an angel. Now I'm really never getting into heaven.

Cordy:  I can't get this bandage to… Stop moving!
Angel:  I'm not.
Cordy:  Well, then stop breathing.
Angel:  I don't breathe.
Cordy:  Then stop flexing your manly boob-muscles or whatever.
Wesley:  That's an ugly looking wound.
Angel:  It doesn't feel pretty either.
Wesley:  We should definitely approach this girl with caution. - I guess you already figured that out.
Angel:  She's very powerful.  We got to find out everything we can about her."
Cordy buttoning up Angel's shirt:  Like - oh, say, her name?
Angel:  I was impaled at the time.
Cordy pats his knee:  Of course.  Perfectly understandable.
Angel: You know how hard it is to think straight with a re-bar through your torso?
Cordy:  Actually, I do.  Benefits of a Sunnydale education.