7x01 Lessons
Inglese: 
Spike: Buffy, duck.
Buffy: What? Duck? There's a duck?
Italiano:
Spike: Buffy, scansati.
Buffy: Cosa? Anatra? C’è un'anatra?
******
Inglese:
Buffy: What did you do?
Spike: I tried... I... tried to cut it out.
Italiano:
Buffy: Cos'hai fatto?
Spike: Ho provato... ho provato a tagliarla via.
******
Inglese:
Spike: The thing is... I had a speech. I learned it all.
Oh, God. She won't understand, she won't understand.
First Evil (Warren): Of course she won't understand,
Sparky. I'm beyond her understanding. She's a girl. Sugar and
spice and everything... useless unless you're baking. I'm more
than that. More than flesh...
First Evil (Glory): ...more than blood. I'm... you know,
I honestly don't think there's a human word fabulous enough for
me. Oh, my name will be on everyone's lips, assuming their lips
haven't been torn off. But not just yet. That's alright, though...
First Evil (Adam): ...I can be patient. Everything is
well within parameters. She's exactly where I want her to be.
And so are you, Number 17. You're right where you belong.
First Evil (the Mayor): So what'd you think? You'd get
your soul back and everything'd be Jim Dandy? Soul's slipperier
than a greased weasel. Why do you think I sold mine? Well, you
probably thought that you'd be your own man, and I respect that,
but...
First Evil (Drusilla): ...you never will. You'll always
be mine. You'll always be in the dark with me, singing our little
songs. You like our little songs, don't you? You've always liked
them, right from the beginning. And that's where we're going...
First Evil (the Master): ...right back to the beginning.
Not the Bang... not the Word... the true beginning. The next few
months are going to be quite a ride. And I think we're all going
to learn something about ourselves in the process. You'll learn
you're a pathetic schmuck, if it hasn't sunk in already. Look
at you. Trying to do what's right, just like her. You still don't
get it. It's not about right, not about wrong...
First Evil (Buffy): ...it's about power.
Italiano:
Spike: La questione è, io mi ero preparato un
discorso. Lo avevo imparato tutto. Oh, Dio. Lei non capirà,
lei non
capirà.
Primo Male (Warren): Certamente lei non capirà,
Sparky, io sono oltre la sua comprensione. È una ragazza.
Zucchero e spezie e tutto, inutile ame no che tu non stia cucinando.
Io sono di più che questo. Di più che la carne…
Primo Male (Glory): …di più che il sangue.
Io sono... sai, onestamente non credo che esista una parola umana
abbastanza favolosa per definirmi. Oh, il mio nome sarà
sulle labbra di tutti, presupponendo che le loro labbra non siano
state strappate. Ma non ancora. Va tutto bene, sebbene…
Primo Male (Adam): …posso essere paziente. Tutto
sta restando all'interno dei parametri. Lei è esattamente
dove voglio che sia. E così anche tu, Numero 17. Sei esattamente
nel tuo posto.
Primo Male (il Sindaco): Allora cosa hai pensato? Riavendo
la tua anima tutto sarebbe stato favoloso?
L’anima è più scivolosa di una donnola coperta
di brillantina. Perché credi che abbia venduto la mia?.
Beh, tu probabilmente hai pensato che saresti diventato padrone
di te stesso, e io rispetto questo, ma..
Primo Male (Drusilla): …ma tu non lo sarai mai.
Tu sarai sempre mio. Tu starai sempre nell’oscurità
con me, cantando le nostre canzoncine. Ti piacciono le nostre
canzoncine, non è vero? Ti sono sempre piaciute, fin dall’inizio.
Ed è lì che stiamo andando…
Primo Male (Maestro): …direttamente all’inizio.
Non l'Esplosione... non la Parola… il vero inizio. Il prossimi
mesi saranno una bella corsa. E io credo che tutti impareremo
qualche cosa su noi stessi durante questo processo. Imparerai
che sei un patetico idiota, se non te ne sei già accorto.
Guardati. Stai cercando di fare ciò che è giusto,
proprio come fa lei. Ancora non l’ho capisci, non è
questione di giusto o sbagliato…
Primo Male (Buffy): …è questione di potere.
|
