.:: Transcript 7x03 - Same Time, Same Place ::.

BUFFY EPISODIO#125: STESSA ORA, STESSO POSTO
Scritto da Jane Espenson
Data originaria di trasmissione: 8 ottobre 2002

Traduzione di Elisa

GILES (voce fuori campo)
Nell’episodio precedente…
1.ESTERNI BOSCO DA QUALCHE PARTE A SUNNYDALE-NOTTE
Warren è appeso in mezzo a due alberi. E’ legato in quattro punti, messo come il famoso diagramma di Leonardo DaVinci. Willow, in pieno oscuro magico splendore (occhi e capelli neri), muove la sua mano verso Warren, e con una rotazione del suo polso, rimuove la sua pelle. Warren urla in agonia.
2.ESTERNI CAMPAGNA INGLESE-GIORNO
Giles sta andando a cavallo attraverso un campo. Poi lui e Willow stanno parlando di fronte al maniero.
WILLOW
Ho ucciso delle persone, Giles.
GILES
Non l’ho dimenticato.
WILLOW
Quando mi ha portato qui, pensavo fosse per uccidermi.
Invece, ha mandato tutti i ‘calabroni’ su di me. [n.d.t.penso si riferisca al consiglio]
3.INTERNI MANIERO NELLA CAMPAGNA INGLESE-GIORNO
Willow è seduta su una valigia sulla porta che dà all’esterno, parlando con Giles che è appoggiato sullo stipite della porta. La campagna fa da sfondo fuori del maniero.
WILLOW
Non voglio tornare a casa così potrò
mandare un’altra volta tutto a rotoli.
GILES
Cosa esattamente ti spaventa?
WILLOW
E se ritorno ad essere tutta vene e omicida un’altra volta?
E se…
GILES
…Loro non ti rivolessero indietro?
4.INTERNI BRONZE-NOTTE
Buffy, Xander, Spike e Nancy sono venuti al Bronze per chiedere ad Anya a proposito del mostro vermiforme che sta terrorizzando Nancy.
XANDER
(ad Anya)
Hai mutato te l’ex di questa bella signora in un
gigantesco mostro vermiforme?
ANYA
(A Nancy)
Tu l’hai desiderato, io l’ho servito.
Pensavo fossimo state chiare su di questo.
5.INTERNI CAPPELLA IN UN CIMITERO-NOTTE
Illuminata fiocamente dalla luce della luna, Buffy e Spike stanno parlando. C’è un largo, semplice, gotico crocifisso di fronte alla cappella che può essere visto guardando direttamente lungo la navata centrale.
SPIKE
E’ quello che tu volevi, giusto?
BUFFY
Raccontami cosa è successo.
SPIKE
Perché un uomo fa quello che non deve?
Per lei.
BUFFY
La tua anima. Hai avuto indietro la tua anima.
Fine riassunto.
INIZIO EPISODIO
PROLOGO
6.INTERNO TERMINALE DELL’AEROPORTO DI SUNNYDALE-NOTTE
L’orologio segna le 9:24. I passeggeri in arrivo stanno uscendo dal cancello per arrivare all’area di attesa. Famiglie e amici sono riuniti coin loro cari. Un uomo esce per essere salutato dalla moglie e da due figlie.
MARITO
Ciao. Come stai?
MOGLIE
Ciao, tesoro. Tutto bene.
MARITO
E come state voi due?
FIGLIE
Ciao, papà.
Un’altra famiglia esce dall’aereo insieme: un padre, una figlia e un figlio. La figlia spinge il figlio, a cui scivola lo zaino, e la figlia inciampa su di esso.
FIGLIA
Andiamo (lo spinge)
Vedi cosa hai fatto?
PADRE
Hey, ora basta!
Buffy, Xander e Dawn stanno aspettando all’uscita per Willow. Xander sta tenendo un cartello bianco con scritto “BENTORNATA WILLOW” con matita gialla.
XANDER
Pensi che si accorgerà del cartello?
BUFFY
Accorgersi del cartello?
Non penso proprio che lo vedrà.
DAWN
Perché è così chiaro?
XANDER
Ho usato una matita gialla. Era una cosa
da quando parlavo a Willow del bluff.
Spero che lo veda.
DAWN
Oh, raccontaci di nuovo quello che dicesti.
XANDER
Beh, stavo parlando dal profondo del mio cuore
e sapevo che la Willow cattiva non era realmente pronta per…
Stavi scherzando.
DAWN
Mm-hmm. Un pochino.
BUFFY
Ho sentito la storia del pastello poche volte.
Non che sia questo granché, naturalmente.
XANDER
Ho salvato il mondo parlando con la mia bocca.
La mia bocca ha salvato il mondo.
DAWN
Uh-huh. Sto diventando nervosa.
Voi siete noervosi?
BUFFY
Sì. Sarà strano vederla.
Cosa dici a qualcuno in una situazione così?
XANDER
Io dirò “Ciao, Willow”.
BUFFY
Andiamo. Stai dicendo che non sarà almeno un po’ strano?
L’abbiamo vista uccidere qualcuno.
Stava quasi per uccidere Dawn…
XANDER
E Giles non l’avrebbe lasciata partire a meno che
non avesse completato quel corso di recupero.
DAWN
Giusto.
(Buffy sorride in modo colpevole. Dawn guarda Buffy)
Giusto?
BUFFY
Non l’ha finito.
DAWN
Non l’ha finito? Non ha finito di non
essere cattiva?
BUFFY
L-lui ha detto che era molto importante che lei tornasse presto
e che stava facendo davvero un buon lavoro e che noi non dovremmo preoccuparci.
XANDER
Ragazzi, mi sto accorgendo di qualcosa.
Sono scesi tutti dall’aereo, ma dov’è Willow?
Taglia su:
7.INTERNI TERMINALE DELL’AEREOPORTO DI SUNYDALE-NOTTE
L’orologio segna le 9:24. I passeggeri in arrivo stanno uscendo dal cancello per arrivare all’area diattesa. Sembrano gli stessi passeggeri che sono usciti la scena precedente. Un uomo esce per essere accolto da moglie e due figlie.
MARITO
Ciao. Come stai?
MOGLIE
Ciao, tesoro. Tutto bene.
MARITO
E voi due come state?
FIGLIE
Ciao, papà.
Un’altra famiglia esce dall’aereo insieme: un padre, una figlia e un figlio. La figlia spinge il figlio, a cui scivola lo zaino, e la figlia ci inciampa.
FIGLIA
Andiamo (lo spinge)
Vedi cosa hai fatto?
PADRE
Hey, ora basta!
Questa volta, Willow esce proprio dopo la famiglia. Si guarda in giro disperatamente in cerca dei suoi amici, ma non c’è nessuno ad attenderla. Sembra sgonfiarsi e delusa.
WILLOW
Benvenuta a casa, io.
Fine prologo.
Titoli di testa e sigla.
ATTO I.
8.ESTERNI CANTIERE AL LICEO DI SUNNYDALE-NOTTE
Un adolescente sta facendo dei graffiti con gli spray sui un muro di mantenimento al cantiere, dove lo sporco è stato rimossosotto la classe. Sta dipingendo la parola “Ragno” quando qualcosa di non visto lo insegue dall’oscurità.
GNARL
(fuori campo)
Tutto solo.
(schiocca le unghie insieme)
Sei spaventato ad essere tutto solo?
ADOLESCENTE
(fermandosi dal dipingere)
C’è qualcuno là?
GNARL
(fuori campo)
Il vento parla quando sei solo (ride).
ADOLESCENTE
E’ megli oche ti mostri, chiunque tu sia.
C’è un rumore si strilla e poi il ragazzo urla.
Taglia su:
9.ESTERNI PORTA D’INGRESSO DELLA CASA DI BUFFY-NOTTE
Willow bussa alla porta ma nessuno risponde.
Taglia su:
10.INTERNI CUCINA DELLA CASA DI BUFFY-NOTTE
Willow bussa alla porta sul retro, e quando non ottiene risposta, entra dentro.
WILLOW
Buffy? C’è nessuno?
Cammina fino all’altra stanza. Quando passa il forno a microonde, il suo orologio segna le 10:41.
Taglia su:
11.INTERNI SCALE DELLA CASA DI BUFFY-NOTTE
Willow cammina sulle scale piano.
Taglia su:
12.INTERNI STANZA DI BUFFY-NOTTE
Il segno sulla porta della vecchia stanza di Willow e Tara dice “Buffy”. Willow entra nella stanza e si guarda in giro tristemente. Buffy si è trasferita lì. Willow cammina verso la finestra, la tocca, e ricorda il suono dello sparo fatale per Tara che rompeva il vetro. Guarda alle fotografie di Buffy e vede foto di tutti i suoi amici, eccetto Willow. Prende in mano l’agenda di Buffy, che contiene informazioni su Buffy, Xander e Dawn. Un cane abbaia fuori, e c’è un rumore come se la porta d’ingresso si aprisse. Willow lascia cadere l’agenda e accorre fuori della stanza.
Taglia su:
13.INTERNI SCALE DELLA CASA DI BUFFY-NOTTE
Willow sta scendendo le scale eccitata, cercando i suoi amici.
WILLOW
Dawn? Ho sentito la porta aprirsi?
Di nuovo, non c’è nessuno. Cammina nel soggiorno delusa.
14.INTERNI SOGGIORNO DELLA CASA DI BUFFY-NOTTE
Incapace di trovare i suoi amici, Willow si accoccola sul divano per aspettare fino aquando arriveranno a casa. Si addormenta.
Taglia su:
15.INTERNI CUCINA DELLA CASA DI BUFFY-NOTTE
Inquadratura sul microonde: il suo orologio dice 10:41.
Taglia su:
16.INTERNI INGRESSO CASA DI BUFFY-NOTTE
Buffy, Xander e Dawn arrivano a casa ed entrano dalla porta d’ingresso, parlando di Willow.
BUFFY

L’hanno messa assolutamente sull’aereo a Londra.
XANDER
Così, è scesa a Chicxago quando si sono fermati?
DAWN
Non avrebbe potuto prendere un volo per nessuna destinazione da là.
BUFFY
(incrocia le braccia)
Forse è tornata sui propri passi.
Scesa dall’aereo a Londra dopo che Giles se ne era andato.
DAWN
Beh, se l’avesse fatto – accidenti a Giles – allora è tornata cattiva, giusto?
XANDER
Beh, ho evitato Giles migliaia di volte.
Significava solo che ero pigro, non cattivo.
BUFFY
Spero che tu abbia ragione, perché sconfiggere la Willow Pigra –
probabilemente sarebbe meno difficile.
DAWN
Dovremo controllare i messaggi…vedere se ha provato a raggiungerci.
BUFFY
E’ una buona idea.
Il suono di Willowche lascia cadere l’agenda arriva dal piano di sopra.
DAWN
Cos’è stato?
BUFFY
Al piano di sopra.
17.INTERNI SCALE DELLA CASA DI BUFFY-NOTTE
Xander, Buffy e Dawn salgono le scale per investigare.
XANDER
Willow, sei tu?
Taglia su:
18.INTERNI SOGGIORNO DELLA CASA DI BUFFY-NOTTET
Pochi minuti più tardi, Buffy e Dawn scendono le scale. Xander è seduto sul divano, e loro vanno a sedersi di fianco a lui.
BUFFY
Certamente non è lassù.
DAWN
Non ha lasciato un messaggio.
BUFFY
Ho controllato con Giles, di nuovo. Non ha avuto sue notizie.
XANDER
Si sta lanciando in una raffinata inglese lavata di capo?
BUFFY
Oh, con rimproveri extra. Sta dando la colpa a se stesso abbastanza duramente,
come se non avesse saputo che lei non era pronta per tornare.
H-ho continuato a dirglielo, lo sai, che non è colpa sua.
Forse è qualcosa di noi che lei non può affrontare.
XANDER
Come se lei pensasse che noi non fossio protni a perdonarla?
Io lo sono.
DAWN
Così Giles dà la colpa a Gile, e noi a noi.
E nessuno darà la colpa a Willow?
Oh, non datemi questo shock. Voglio dire,
nessuno qui chiederà mai aiuto quando ne avranno bisogno?
BUFFY
Guarda, se Willow si è rivoltata, è colpa sua.
Possiamo solo essere qui per lei così tanto, se lei non vorrà essere, lo sai, qui.
Inquadratura sul divano. Xander, Dawn e Buffy sono seduti uno di fianco all’altro su di esso. Iniziano a dissolversi, mentre un’altra immagine appare al loro posto: Willow sta dormendo sul divano dove loro stavano parlando.
19.INTERNI SOGGIORNO DELLA CSA DI BUFFY-GIORNO
Willow è sveglia. Ha apparentemente dormito sul divano tutta la notte. E’ mattino ora. Si è alzata e va al telefono per comporre un numero.
WILLOW
Buongirono. Sto chiamando per Giles, uh, il signor Giles.
(pausa) Giusto. Riunione del Cosniglio per tutto il giorno.
(pausa) No, no, lo so, non può essere raggiunto là. Grazie. Arrivederci.
Willow riattacca il telefono e si guarda in giro per la stanza provando a immaginare cosa fare.
Taglia su:
20.ESTERNI STRADA DI SUNNYDALE DI FRONTE AL MAGIC BOX-GIORNO
Willow sta camminandolungo l’animata strada, dirigendosi verso il vecchio Magic Box. L’ingresso è tutto bruciato e chiuso con tavole. Anya viene fuori dalla porta principale con una scatola piena di oggetti recuperati. Willow corre verso di lei, eccitata di vederla.
WILLOW
Anya!
Anya vede Willow e torna indietro sulla difensiva.
WILLOW
Anya! Non correre via.
ANYA
Cosa stai facendo qui? Pensavo che fossi con Giles
a studiare per come non uccidere la gente.
WILLOW
Sono solo tornata.
ANYA
Solo tornata, come se in te tutto è migliore, o sei solo tornata per
Portare un’impetuosa apocalisse di morte?
WILLOW
Nessuna delle due, ma i-io ho studiato, ho lavorato davvero
molto duramente, e s-starò bene.
ANYA
Oh, bene. Perché ricordo l’ultima volta che l’hai detto.
Ho passato molto tempo per ripulire dalle macerie il mio ex-mezzo di sostentamento.
Roba come questa.
WILLOW
Beh, sì, vorrei comunque aiutare se posso, e
m-mi sento veramente responsabile.
ANYA
(camminando verso di lei)
Tu ti senti veramente responsabile?
Tu sei veramente responsabile!
WILLOW
L-lo so che ti ho ferita…come tutti. Mi dispiace.
ANYA
C’è qualcosa che dovresti sapree riguardo ai demoni della vendetta:
Noi non ci classifichiamo con i “ci dispiace”. Preferiamo
“Oh, Dio, per favore fermati dal colpirmi con le mie stesse costole”.
WILLOW
Continua. Dì quello che vuoi. Costole e così via.
M-me lo merito.
ANYA
Allora non te ne importa?
(Willow scrolla la testa dicendo no)
Beh, allora, non è divertente.
Willow si siede sul bordo del marciapiede di fornte alnegozio. Anya sospira, mette la scatola che stava tenendo in mano di fianco a Willow, e poi si siede vicino ad essa. Willow prende dalla scatola un largo, cranio di animale con tre corna per giocarci mentre parla.
WILLOW
Così, um, dove sono tutti in questi giorni?
ANYA
Beh, io sono tornata al mio appartamento.
E, naturalmente, la vendetta miha portato in giro per il mondo.
Ero in Brasile ieri. Amano il loro calcio.
WILLOW
E gli altri? Dawn, e, uh, Xander, Buffy?
Willow rompe accidentalmente uno dei denti del teschio, e velocemente lo rimette nella scatola.
ANYA
Non li hai visti?
WILLOW
Non molto.
ANYA
Huh. Immagino che siano ancora furiosi con te. Sono stati un po’
capricciosi ultimamente, detto tra me e te.
Abbiamo avuto questa piccola confusione pochi giorni fa, e…
WILLOW
Sembra forte. Ma, um, dove pensi che potrebbero essere?
ANYA
Oh, al nuovo liceo, probabilmente.
Sono tutti là. Buffy ha avuto un qualche tipo di lavoro per aiutare giovani deviati,
Spike è pazzo nelle fondamenta, Xander sta facendo la costruzione della nuova palestra…
WILLOW
Aspetta, Spike è cosa nelle cosamenta?
ANYA
Pazzo. Fonda. Xander costruisce.
Gli piace iniziare presto, così probabilmente sarà già là ora.
Taglia su:
21.ESTERNI CANTIERE AL LICEO DI SUNNYDALE-GIORNO
Willow cammina fino alla cima del canitere dove stanno costruendo. Willow chiama al canitere, cercando Xander.
WILLOW
Xander? Xander, sei laggiù?
Nessuna risposta, scende giù dal muro di contenimento per mezzo di una scala antincendio. Questo è il muro di conteinmento dove l’adolescente stava pitturando la scorsa notte. Inquadratura più vicina su una persona morta stesa a terra senza pelle.
22.ESTERNI CANITERE AL LICEO DI SUNNYDALE-GIORNO
L’inquadratura ritorna dove stava Willow, ma ora al suo posto ci sono Xander e Buffy.
BUFFY
Niente pelle.
XANDER
Guarda.
BUFFY
E ancora i miei occhi si rifiutano di guardare da un’altra parte.
Stupidi occhi.
XANDER
L’ho trovato come prima cosa stamattina.
Ho dato la giornata libera allla mia squadra, e ti ho chiamato subito.
BUFFY
Dovevo trovare un lavoro dove non sono chiamata per cose come questa.
Xander si pulisce la bocca. C’è un rumore metallico che proviene da dietro di lui. Vediamo una Willow in panico arrampicarsi sulla scala antincendio per lasciare il cantiere, ma quando Xander si gira per vedere da dove proveniva il rumore, vede solo la scala vuota. Si gira di nuovo a guardare lapersona morta, e continua a parlare a Buffy.
XANDER
Già, so esattamente cosa stai pensando.
Forse Willow è tornata.
Dissolvenza al nero.
ATTO II.
23.INTERNI INGRESSO LICEO DI SUNNYDALE-GIORNO
Gli studenti stanno camminando nell’ingresso tra le lezioni. Willow sta camminando anche lei nell’ingresso. Il campanello suona, e gli studenti si affrettano nelle loro aule. Trova la porta che conduce alle fondamenta e legge “Fondamenta. Accesso vietato agli studenti”. Apre la porta
E scende le scale che portano giù.
SPIKE
Fuori! Questo posto è mio.
Hai bisogno del permesso per stare qui.
Hai bisogno di uno speciale foglietto con un francobollo.
WILLOW
Spike. Mio Dio…Io…
SPIKE
(declamando, passeggiando su e giù)
Tu sei andata via e hai provato ad ostruire la parte cattiva e
hai messo il tuo cuore di nuovo dove era caduto.
Ti sei detta finita, ma non lo sei. Peggio che mia, tu sei…
Spike smette di passeggiare su e giù e sta ancora con la testa inclinata un pochino. E’ silenzioso e pensoso. Poi cammina in avanti con un’espressione confusa sul suo viso. In un completo diverso contegno, piùtrattenuto e calmo, ricominciaa parlare, ma non fronteggiando Willow.
SPIKE
Sei andata via. Te ne sei andata da quando…
WILLOW
Avevo bisogno di andare, ma ora sono tornata.
E ho trovato…C’è un corpo.
SPIKE
Tragedia.
(fornteggia Willow) C’è sangue?
WILLOW
Uh, io, sì, e non riesco a trovare Buffy o Xander o Dawn.
E c’è questa cosa che uccide le persone.
E la vittima era….scorticata. Chi può averlo fatto?
SPIKE
Tu l’hai fatto una volta. Ne ho sentito parlare.
WILLOW
Chi altri…oltre me?
Spike non sta fronteggiando Willow, ma invece, sta guardando a novanta gradi da lei. Sorridendo dolcemente all’improvviso, non sta più parlando con lei. Cammina avanti per diversi passi e ricomincia a parlare.
SPIKE
Guardati…raggiante.
Qual è il significato della parola “raggiante”?
Fammi una rima.
WILLOW
Spike?
SPIKE
Oh, ah, no. Io dovrei nascondermi. Nascondermi da te.
Nasconderela mia faccia. Tu sai cosa ho fatto.
WILLOW
Cosa hai fatto?
Tu non hai fatto niente…non è vero?
SPIKE
Tutti stanno parlando con me. Nessuo sta parlando l’un l’altro.
Spike fronteggia Willow sospettosamente.
WILLOW
Spike, per favore, prova ad ascoltarmi.
Ora, più sicuro di sé, Spike inizia a passeggiare su e giù piano. Cammina dietro ad uno delle librerie, parlando a se stesso. Willow è confusa.
SPIKE
Qualcuno non è qui. Bottone, bottone…
Chi ha il bottone? I miei soldi su….(si ferma e fornteggia Willow) la strega.
Taglia su:
25.INTERNI FONDAMENTA DEL LICEO DI SUNNYDALE-GIORNO
Xander e Buffy stanno camminando insieme nelle fondamenta, parlando.
XANDER
Non possiamo usare il progetto per scoprire un nostro modo di stare quaggiù.
E’ come se i muri si muovessero o roba simile.
Fuori inquadratura, Spike può essere sentito urlare.
SPIKE
(fuori campo)
Fuori! Questo posto è mio!
BUFFY
(a Xander)
Penso di averlo sentito.
SPIKE
(fuori campo)
Hai bisogno del permesso per stare qui.
Hai bisogno di uno speciale foglietto con un francobollo.
Buffy e Xander seguono la sua voce e aprono una porta sull’area dove Spike sta passeggiando avanti e indietro, apparentemente parlando a se stesso.
SPIKE
(declamando, passeggiando su e giù)
…e hai messo il tuo cuore là di nuovo dove era caduto.
Ti sei detta finita, ma non lo sei. Peggio che mai, tu sei…
Spike si ferma dalpasseggiare su e giù e sta ancora con la testa inclinata un pochino. E’ silenzioso e pensoso.
BUFFY
Spike. Spike.
Poi lui cammina in avanti con un’espressione confusa sul suo volto. In un contegno completamente differente, più trattenuto e calmo, ricomincia a parlare a Buffy.
SPIKE
Sei andata via. Sei stata via da quando…
BUFFY
La chiesa. Mi hai spaventata u po’.
Non…non sapevo cosa pensare.
XANDER
Siamo qui per una ragione, Spike.
SPIKE
Tragedia.
(girato, lontano da xander e Buffy)
C’è sangue?
XANDER
Lo sa. Deve aver visto il corpo.

SPIKE
Tu l’hai fatto una volta. Ne ho sentito parlare.
BUFFY
Spiek, abbiamo bisogno di sapere chi l’ha fatto.
Spike sta sorridendo dolcemente all’improvviso. Cammina avanti diversi passi e ricomicnia a parlare.
SPIKE
Guardati…Raggiante.
Che significato ha la parola “raggiante”?
Fammi una rima.
BUFFY
Spike, per favore…
SPIKE
I-i-io dovrei nascondermi. Nascondermi da te.
Nascondere la mia faccia. Tu sai cosa ho fatto.
XANDER
Ragazzi, è extra-utile oggi.
BUFFY
(sussurrando a Xander)
Questo non è il momento.
SPIKE
Tutti stanno parlando con me. Nessuno parla l’un l’altro.
Spike si gira verso la sua spalla destra sospettosamente.
BUFFY
(a Xander)
Meglio andare.
Ora, più sicuro di sé, Spike ricomincia a passeggiare su e giù piano. Camina fino dietro una delle librerie, parlando a se stesso. Buffy e xander si allontanano.
SPIKE
Qualcuno non è qui. Bottone, bottone…
Chi ha il bottone? I miei soldi su…
(si ferma e fronteggia alla sua destra) la strega.
Buffy e xander si fermano sui loro passi e si girano per guardare di nuovo Spike.
SPIKE
La rossa èuna cattiva ragazza.
BUFFY
Sta parlando di Willow.
XANDER
E questo significa qualcosa perché è fuori di testa [n.d.t. he’s chock-full-o-sanity]
BUFFY
Forse l’ha vista.
SPIKE
Loro pensano che l’hai fatto tu.
La cacciatrice e il suo bamboccio. Pensano che hai preso tu la pelle.
BUFFY
C’è qualcos’altro qui? Qualcosa che uccide?
XANDER
(offeso) Il suo bamboccio? Io sono il suo bamboccio?
Spike cammina verso Xander e Buffy.
SPIKE
Devo andare. Ci sono cose qui senza permesso.
Devocontrollare i loro foglietti.
Essere sicuro che abbiano l’autorizzazione.
Spike cammina via, più addentroalle fondamenta.
Taglia su:
26.INTERNI APPARTAMENTO DI ANYA-GIORNO
Willow bussa alla porta di Anya. Anya apre.
WILLOW
Ho bisogno di aiuto.
ANYA
Non ho soldi.
WILLOW
Non voglio soldi.
Willow entra nell’appartamento senza aspettare un invito. Anya sembra scocciata.
ANYA
Entra pure. Goditi il mio spazio personale (chiude la porta).
WILLOW
Ho trovato un corpo morto al liceo.
ANYA
Sì, può succedere.
WILLOW
Qualcosa di orribile ha ucciso un ragazzo.
Gli ha tolto la pelle.
Anya e Willow hanno la stessa reazione allo stessom omento, e parlano simultaneamente.
ANYA & WILLOW
Sei stata tu?
(shockate) No.
ANYA
Beh, la cosa della pelle, li farà assolutamente pensare a te.
Buffy, comunque.
WILLOW
Già. Voglio dire, forsel’ha già fatto. Non lo so.
Devo solo…i-io devo solo trovare chiunque abbia fatto questo.
Ho solo…Ho bisogno di fare qualcosa di giusto.
ANYA
Oh, e così loro penseranno che non eri tu, giusto?
Voglio dire, quella deve essere parte di ciò.
Forse, stai anche pensando che tu hai ucciso questa cosa,
loro non lo devono neanche sapere.
Non ti sospetteranno, nemmeno per un minuto.
WILLOW
No, i-io non….Da quando sei diventata così perspicace?
ANYA
Sono sorprendentemente sensitiva.
WILLOW
Così, mi aiuterai?
ANYA
(Sospira)
E’ difficile o consuma-tempo?
Taglia su:
27.INTERNI APPARTAMENTO DI ANYA-GIORNO
Ora le tende dell’appartamento di Anya sono tirate, bloccando laluce del sole. Candele sono accese e lei e Willow osno sedute sul pavimento, stile Indiano, fronteggiandosi l’un l’altra, con una mappa di Sunnydale tra di loro.
ANYA
Questo non diventerà tutto sexy, vero?
WILLOW
Sarei shockata. Ok, hai la tua polvere?
ANYA
Oh, la odio. Ce l’ho.
WILLOW
Ok, la spargeremo sulla mappa, e dovunque ci sia un demone,
ci sarà una piccola luce.
ANYA
Oh, carino! Danneggerà il tappeto?
WILLOW
No.
(fa una pausa per liberare i suoi pensieri)
Ok, spargiamo.
Willow e Anya impolverano la mappa con la polvere dai loro personali vasetti. Numerosi punti luminosi luccicano in vari posti sulla mappa, ma c’è una maggior concentrazione dipunti luminosi al centro di essa.
ANYA & WILLOW
Oh!
ANYA
Hey, guarda…Sono io! Ciao.
Cos’è quel gruppo enorme?
WILLOW
E’ il liceo. C’è tutta la bocca dell’inferno al di sotto.
ANYA
Le cose sono state emozionanti là, ultimamente.
Sta diventando più chiaro?
WILLOW
Fumo!
Il gruppo di luci al liceo diventano più chiare epiù chiare fino a che fanno andare a fuoco la mappa. Willow e Anya si alzano immediatamente, e Willow spegne il fuoco con il suo piede. Anya è turbata e si inginocchia per investigare sul danno.
ANYA
Ah! Ok. Ricordi la nostra conversazione a proposito del tappeto?
Willow prende la mappa per ispezionare i segni lasciati dai segni luminosi.
WILLOW
Po-potrebbe essere questo. E’ forte, vicino al corpo, e ha fatto tutto da sé,
nascondendosi nel bosco o-o forse in una caverna.
Ce ne sono un paio niente male là.
ANYA
Non lo so. Mi suona abbastanza sgradevole.
Anya inizia a pulire i segni sul tappeto.
WILLOW
Beh, perché non ti teleporti laggiù veloce come un coniglio –
molto veloce e, uh, vedi se ho ragione.
ANYA
No. Spiacente. Hai danneggiato il miotappeto.
WILLOW
Anya, sei un demone della vendetta.
Teleportati!
ANYA
Beh, teleportarsi non è un diritto, è un privilegio.
Ho ritirato un incantesimo di vendetta la scorsa settimana,
e questa è la mia punizione. Posso teleportarmi solo per affari ufficiali.
Devo consegnare un piano di volo e tutto.
WILLOW
Oh. Mi dispiace. Deve essere dura.
ANYA
Già, urta abbastanza. E la storia della vendetta,
n-non è così soddisfacente come ricordavo.
WILLOW
Davvero? Perché avevo l’impressione che ti divertivi – lo sai, ad infliggere.
ANYA
Beh, causare dolore suona molto fico, lo so,
ma assisterci è veramente sconvolgente.
Non lo ero, ora sì.
Anya cammina in giro, ancora agitata per il danno al tappeto.
WILLOW
E’ come se fossi spaventata di perdere di nuovo quel sentimento.
E averlo è ok per ferire la gente. E ora non sei più responsabile del potere
perchè lui è responsabile per te?
ANYA
Wow, è davvero un modo di dire super-drammatico, ma, già, è così.
WILLOW
Ho capito. Credimi.
ANYA
(sinceramente)
Mi dispiace, Willow.
Pensavo fosse meglio per te.
WILLOW
Anche tu.
ANYA
Sono stata un po’ sexy, non è vero?
WILLOW
(annuisce, poi prende se stessa, e se ne va velocemente)
Devo trovare questo mostro.
ANYA
(tenendo le candele)
Willow…um, non c’è un altro incantesimo?
Voglio dire, tu stai provando a trovare Buffy e Xander.
Non potremo usare un incantesimo per farlo?
WILLOW
L’ho fatto. H-ho provato, e qualcosa è andato storto,
e non ha funzionato.
ANYA
Che cosa ha detto?
WILLOW
Ha detto che non esistono.
Willow esce dall’appartamento e si chiude la porta dietro. Anya spegne le candele.
Taglia su:
28. INTERNI SALA DA PRANZO DELLA CASA DI BUFFY-GIORNO
Dawn, Buffy e xander sono seduti intorno al tavolo della sala da pranzo a fare ricerche. Buffy ha numerosi volumi aperti davanti a lei, mentre Dawn sta navigando in Internet sul suo portatile. Xander ha un libro sul grembo.
DAWN
Ok, ho cercato demoni che scuoiano le loro vittime
e demoni che le scorticano perché, lo sapete, è la stessa cosa.
C’è una tonnellata di prospetti.
Qualcos’altro rimosso?
Uh, bulbi oculari, unghie dei piedi o viscere? Sono le budella [gut].
BUFFY
Lei sa delle viscere. Ti rende orgogliosa.
XANDER
Solo pelle.
DAWN
Ok, ci lavorerò su.
Buffy sospira, si alza, e cammina fino ad un angolo della stanza. Xander la segue.
XANDER
Che c’è?
BUFFY
Ho bisogno di fare qualcosa.
Ho questa sensazione nel mio istinto [gut]…
XANDER
Nelle tue viscere!
BUFFY
…che noi sappiamo benissimo chi l’ha fatto.
E che tutto questo lavoro che stiamo facendo è solo un modo
per noi di convincerci che Willow è ok.
DAWN
Oh, ragazzi! (gesticolandogli affinchè gli si avvicinino)
Ne ho uno buono. Un demone chiamato “Gnarl”.
E’ un parassita con queste strane unghie lunghe.
Secerne qualcosa attraverso esse e lo usa per
paralizzare le sue vittime. Poi taglia striscie della
loro pelle mentre sono ancora vivi. Ci vogliono ore.
XANDER
Non abbiamo trovato nessuna striscia di pelle.
Le quali, comunque, (rabbrividendo) gghhhh!
DAWN
Non avreste potuto. Le mangia.
Ecco perché è un parassita. E’ come il suo cibo naturale.
BUFFY
Dawn, tu sei nuova a tutto ciò, e io capisco perché ne sei orgogliosa, ma non
Sono esattamente sicura che questo demone sia più probabile degli altri.
DAWN
Non hai mai detto pozza di sangue.
BUFFY
Non c’era una pozza, solo schizzi.
DAWN
(sorridendo)
Allora questo è il vostro uomo. Lecca il sangue.
Potresti dire che è come il suo bere naturale.
XANDER
(puntando Dawn)
Sei terrificante.
DAWN
Ora, se solo sapessimo come trovarlo.
XANDER
Beh, potremo fare alcune domande da Willy.
BUFFY
O, forse, potremo essere intelligenti.
Scusa, Xander.
XANDER
Cosa?
BUFFY
C-chiunque abbia fatto questo, deve aver del sangue
su di lui, il che significa che ha lasciato delle tracce.
DAWN
Giusto, piccole tracce di sangue.
BUFFY
E noi abbiamo un modo per seguirle.
DAWN
Abbiamo un…Oh, capito.
XANDER
Cosa? Come? Che succede?
Taglia su:
29.ESTERNI BOSCO VICINO SUNNYDALE-NOTTE.
Spieke sta cammianndo in giro, borbottando a se stesso.
SPIKE
William è un bravo ragazzo. Porta la sua acqua, porta il suo peccato.
Presunto che sia più facile, non lo è.
Presunto di autare per aiutare, ma non lo fa.
Ancora è così pesante.
Xander, Buffy e dawn stanno seguendo Spike.
XANDER
Avremmo dovuto mettergli un guinzaglio.
BUFFY
Già, legarci al vampiro pazzo.
XANDER
Pensi veramente che funzionerà?
BUFFY
E’ abbastanza facile. Spiek segue l’eccitante odore del sangue,
e noi seguiamo l’abbastanza maturo olfatto di Spike.
DAWN
E’ olfattoelementare [smellementary].
Anche, sono sicura che ci sono tonnellate di cose come questa.
Lo sapete, procedure che possiamo usare senza coinvolgere incantesimi magici.
Solo buono, solido lavoro di investigazione. E possiamo sviluppare un
database di impressioni gustose e campioni di pelle di demone
e io potrei indossare tacchi alti più spesso.
BUFFY
Wow, è così vicino all’essere autorizzato.
DAWN
Tutti amano una caviglia sottile.
Spike si è fermato dal camminare. Sta ancora fissando i cespugli sul precipizio. Il gruppo lo afferra.
SPIKE
Ecco. Fine della linea. Tutti via.
(si gira verso Xander)
Tieni il tuo biglietto, ne avrai bisogno.
BUFFY
Quello è un precipizio.
XANDER
Beh, dagli una pausa, Buffy. Forse è un cattivo mangia-pelle precipizio.
SPIKE
C’è una caverna in esso. Guarda.
(spinge i cespugli di lato)
Sono pazzo. Qual è la scusa?
Taglia su:
30.ESTERNI CAVERNA VICINO SUNNYDALE-NOTTE
Willow è all’entrata della caverna. Decide di entrare.
Taglia su:
31.INTERNO CAVERNA VICINO SUNNYDALE-NOTTE
Willow passa con difficoltà nella stretta apertura stretta a livello dellas ua pancia. La caverna sembra vuota sulle prime, anche se c’è una luce proveniente da un fuoco. C’è un po’ di rumore, e poi qualcosa le parla.
GNARL (fuori campo)
Tutta sola.
Taglia su:
32.ESTERNI CAVERNA VICINO SUNNYDALE-NOTTE
Buffy, Dawn e Xander sono all’entrata della caverna. Decidono di entrare.
Taglia su:
33.INTERNI CAVERNA VICINO SUNNYDALE-NOTTE
Buffy, Dawn e Xander sono dentro alla caverna adesso. La caverna sembra vuota sulle prime, anche se c’è della luceproveniente da un fuoco.
XANDER
Buio, freddo e umido.
Avevo sperato che fosse buio, freddo e umido.
Buffy gesticola verso di lui per fermarlo dal parlare. C’è del rumore.
BUFFY
Shh! Hai sentito?
XANDER
No. Ma ora sì.
DAWN
Qualcosa si sta muovendo qui.
BUFFY
Penso che siamo nel posto giusto.
Taglia su:
34.INTERNI CAVERNA VICINO SUNNYDALE-NOTTE
Willow è ancora dentro, guardandosi intorno per vedere chi c’è, chi sta parlando con lei.
GNARL (fuori campo)
Guarda l’agnello tosato. Guarda come trema.
E’ il vento freddo? O è il gregge che non si è visto da nessuna parte?
Dove c’era Willow, ora ci sono Buffy, Dawn e Xander. Possono sentire parlare Gnarl ma non vedono Willow.
GNARL (fuori campo)
Povero agnellino tutto solo.
DAWN
Voi ragazzi lo sentite, vero?
XANDER
Sì.
BUFFY
Sta rieccheggiando, So che è vicino ma non…
Gnarl salta fuori improvvisamente e graffia Dawn prima di sparire di nuovo.
BUFFY
Dawn! Stai bene?
DAWN
Penso di sì.
(suona debole, scopre lo stomaco mostrando una larga,
profonda ferita che lo attraversa)
Veleno paralizzante.
BUFFY
Dawn. Ok, abbiamo bisogno di portarla fuori di qui.
Ce ne occuperemo più tardi.
Sigilliamolo dentro.
Buffy e Xander se ne vanno trasportando Dawn ferita fuori della caverna.
Taglia su:
35.INTERNI CAVERNA VICINO SUNNYDALE-NOTTE
Willow è ancora dentro, continua a guardarsi in giro per vedere chi c’è, chi è che sta parlando con lei. Ora è spaventata. Rocce appaiono all’entrata della caverna, sigillandocela dentro. Willow si gira per investigare.
WILLOW
Che sta succedendo? Chi c’è là?
No! Fermo!
GNARL (fuori campo)
(ridendo in modo stridulo)
Ha ha ha!
Dissolvenza al nero.
ATTO III.
36.INTERNI CAVERNA VICINO SUNNYDALE-NOTTE
Recupero.
GNARL (fuori campo)
Niente modi per uscire. Niente uscite.
WILLOW
Proteggimi, Dea. In tuo nome, io ti supplico. Porta i poteri dal mio nemico,
e lascialo più basso del più basso campo.
GNARL (fuori campo)
Gnarl ama gli incantesimi.. Li tiene come pupazzi.
Essi lo amano. E loro lo hanno lasciato solo.
(ride)
Mentre lui parla, Willow prova a spingere le rocce via dall’entrata, ma fallisce. Si gira per fronteggiare di nuovo Gnarl.
WILLOW
Tu potrai essere immune alla magia, ma io ho più che questa.
Vuoi combattere?
GNARL (fuori campo)
I tuoi amici ti hanno lasciata qua.
(cantando)
Nessuno viene a salvarti.
(parlando)
Volevano che ti avessi io.
Taglia su:
37.ESTERNI BOSCO VICINO SUNNYDALE-NOTTE
Xander e Buffy portano Dawn tra di loro, con una delle sue braccia intonro ad ognuno dei loro colli.
BUFFY
Il computer. Quella cosa che Dawn stava leggendo
Potrebbe avere un antidoto per la paralisi.
DAWN
(senza muovere le sue labbra)
Um, Buffy?
BUFFY
Cosa?
DAWN
Mi dispiace tanto.
BUFFY
Oh, va bene.
XANDER
Non potevi aiutarlo.
Ha le unghie paralizzanti.
BUFFY
Proprio come avevi detto che avrebbe fatto,
complimenti.
Tagli asu:
39.INTERNO CAVERNA VICINO SUNNYDALE-NOTTE
Willow si sta guardando in giro provando a trovare il suo inseguitore.
GNARL (fuori campo)
Ti hanno lasciato come regalino per me?
Sei un delizioso piccolo regalino?
WILLOW
Fermati!
GNARL (fuori campo)
O ti hanno solamente gettato via?
WILLOW
Erano qui? I miei amici erano veramente qui?
Ho sentito qualcosa.
Gnarl fa un’incursione e taglia la sua pancia con le unghie paralizzanti. Willow cade contro il muro e atterra al suolo. L’ombra di Gnarl è nel muro dietro di lei.
WILLOW
(dolorante)
Ah, ah…
GNARL
Loro erano qui. Erano qui. E se ne sono andati.
(cantando) Andati, tutti andati, che canzone carina.
(parlando) Ti hanno sigillata qui con me.
(afferrandola per la caviglia e la tira verso di lui)
Amo i regalini.
(accovacciandosi su di lei)
Non posso aspettare di scartarlo.
(facendo scattare le unghie)
Gnarl è una creatura alta 5 piedi dalla pelle verde la cui cassa toracica si vede attraverso la sua pelle. Ha orecchie a punta, un lungo naso ad uncino, e occhi gialli. Le sue unghie sono nere e gli piace farle scattare insieme, producendo un suono tic-tic come un cane che cammina sulle mattonelle.
Gnarl tira via la camicetta di Willow dalla sua ferita per esaminarla. Si piega sulla sua pancia e comincia a leccarla. Lei fa una smorfia.
Taglia su:
39.INTERNO SPOGLIATOIO A CASA DI BUFFY-NOTTE
Buffye xander portano dentro Dawn precipitosamente attraverso la porta d’ingresso. Dawn è in posizione orizzontale ora, portata come un tappeto arrotolato.
BUFFY
Ok, guarda…guarda la testa.
XANDER
Capito.
DAWN
(senza muovere la bocca)
Guarda la mia testa. Guarda la mia testa!
La portano in soggiorno.
40.INTERNO SOGGIORNO A CASA DI BUFFY-NOTTE
Xander e Buffy camminano verso il sofà con Dawn.
XANDER
Sofà.
La mettono giù sul sofà, ma lei rotola a faccia in giù sui cuscini.
DAWN
(senza muovere la bocca)
Faccia in su! Faccia in su!
XANDER
(rivoltandola all’insù)
Ha ragione, a faccia in su è meglio.
BUFFY
(sospira) Ok, controllerò il computer.
Troverò quella pagina.Per vedere se c’è un antidoto.
Buffy lascia la stanza.
XANDER
Andrà tutto bene. Ti sistemeremo noi.
Ti troverai a fare il limbo in men che non si dica.
DAWN
Già, come un palo.
XANDER
No, non come un palo. Te lo prometto.
Taglia su:
41.INTERNI SALA DA PRANZO A CASA DI BUFFY-NOTTE
Buffy è seduta al portatile che si trova sul tavolo da pranzo.
BUFFY
Oh, trovato. Dice che la paralisi è permanente.
(Dawn ‘squittisce’)
No, oh, aspetta, colpa mia.
(leggendo) Permanente fino che il demone morirà.
(guardando giù) Mi spiace.
Buffy ritorna in soggiorno.
42.INTERNI SOGGIORNO A CASA DI BUFFY-NOTTE
Xander è inginocchiato di fianco a Dawn, tenendole la mano mentre lei è sdraiata, paralizzata sul divano.
BUFFY
Immagino che dobbiamo tornare.
XANDER
Non possiamo lasciarla qui così.
E se vomita?
DAWN
(senza muovere la bocca)
Hey. Non vomiterò.
BUFFY
Pensi che vomiterà?
DAWN
(senza muovere la bocca)
Basta parlare di vomito.
BUFFY
Chiamerò Anya. Può guardarla lei.
XANDER
Giusto, adora essere chiamata per controllare il vomito.
Buffy alza il telefono e compone un numero.
DAWN
(senza muovere la bocca)
Basta parlare di vomito.
Taglia su:
43.INTERNO CAVERNA VICINO SUNNYDALE-NOTTE
Gnarl è ancora accovacciato su Willow, giocando con il suo stomaco con le sue unghie.
GNARL
Gnarl fa un bel dipinto.
(graffiandola ancora)
E’ facile quando sai come fare.
E’ facile quando tutti aiutano. Loro mi hanno aiutato.
(leccandosi il sangue di Willow dalle unghie)
Troppo brutto che non ci sia nessuno ad aiutarti.
Gnarl rimuove una striscia di pelle della grandezza di una frittella dallo stomaco di Willow. La fa dondolare verso la sua bocca e la aspira come con gli spagheti, assaporando ogni morso della sua carne cruda. Geme con piacere e si china a leccarle lo stomaco un’altra volta.
Il viso di Willow mostra la sua agonia.
Taglia su:
44.INTERNI SOGGIORNO A CASA DI BUFFY-NOTTE
Anya è arrivata per badare a Dawn. Buffy e Xander sono pronti a combattere Gnarl.
ANYA
Scommetto che sta morendo.
BUFFY
Non sta morendo. E’ solo paralizzata.
ANYA
Oh. Paralizzata come?
XANDER
Paralizzata come? Nel modo che non può muoversi.
ANYA
Beh, ci sono molti modi differenti. Hai provato questo?
Anya prende le gambe di Dawn e le alza a novanta gradi, piegandogliele al petto.
Le sue gambe non tornano giù.
BUFFY
Hey!
DAWN
(senza muovere la bocca)
Hey!
XANDER
Oh! Sei articolta.
BUFFY
E’ articolata?
ANYA
E’ una varietà comune. Guarda questo.
Anya risistema Dawn cosìcchè ora è come se fosse seduta sul divano, dritta.
ANYA
Huh. Fantastico, come vuoi.
A malapena un bisogno di disfarla.
BUFFY
(con la bocca piena di nocciole)
Dove hai preso le nocciole?
ANYA
Brasile. Non c’è bisogno di ringraziarmi, comunque, per star qui seduta con lei.
Mi sento molto benevolente oggi.
Aiutare Willow. Aiutare voi.
Potete anche chiamarlo per la cosa del verme successa la settimana scorsa.
BUFFY
Già, non penso che potremo chiamarla…
Aspetta, hai visto Willow?
ANYAMm-hmm. L’ultima volta che l’ho vista,
quella era dove era diretta.
(girandosi verso Dawn)
Dovrei farle il saluto? Sarebbe molto carino.
BUFFY
Xander, potrebbe essere là proprio ora.
Willow potrebbe essere intrappolata con il Gnarl.
ANYA
(giocando con la mano di Dawn)
Uh, non è “Il Gnarl”, solo “Gnarl”.
Oh, Non sarebbe tragico se tu fossi qui essendo un po’ scioccacon
la tua sorella comicamente paralizzata mentre
Willow sta morendo?
Buffy cammina oltrepassando Anya, con un’ascia da battaglia in mano.
BUFFY
Anya, tu conosci questa creatura?
ANYA
Uh-huh, certo.
BUFFY
Verrai con noi.
Buffy passa l’ascia da battaglia ad Anya, che la guarda. Anya finisce per mettere in posa Dawn in un saluto a due dita, le dà un colpetto sulla testa, e cammina via. Dawn grugnisce con dispiacere. Buffye Xander escono fuori anche loro, ma Buffy corre di nuovo dentro per rimettere la mano di Dawn giù prima di andarsene di nuovo. Dawn ‘squittisce’.
Taglia su:
45.INTERNO CAVERNA VICINO SUNNYDALE-NOTTE
Willow è ancora stesa a terra, paralizzata, piangente, e dolorante. Sta provando a parlare.
WILLOW
(senza muovere la bocca)
Non se ne sarebbero andati. Torneranno.
GNARL
(ridendo) Non ti vogliono.
(cantando) Chiusa dentro, bella pelle bianca…
(parlando) E se ritornano, dove ti troveranno? Dentro di me, tu ci sarai già.
(tagliando un nuovo pezzo di pelle dalla sua pancia)
Aww…lo adoro.
Gnarl tira fuori il prossim pezzo di pelle da mangiare, e lecca il sangue dalla sua ferita.
Dissolvenza al nero.
ATTO IV.
46.ESTERNI BOSCO VICINO SUNNYDALE-NOTTE
Xander, Buffy e Anya stanno correndo indietro alla caverna. Anya sta rimanendo indietro.
XANDER
Anya, devi tenerci dietro.
ANYA
Uhhh! Sono fuori forma.
Mi sono teleportata per mesi.
BUFFY
Sbrighiamoci!
Taglia su:
47.INTERNI CAVERNA VICINO SUNNYDALE-NOTTE
Willow è stesa a terra. Gnarl è ancora accovacciato su di lei.
WILLOW
(senza muovere la bocca)
No, no, no…
Buffy irrompe nella caverna e Gnarl balza su. Buffy prova a tagliarlo con la sua spada.
Gnarl stride e si nasconde.
BUFFY
Che sta succedendo? Dov’è Willow?
ANYA
E’ proprio qui. Non puoi vederla?
E’ ferita!
XANDER
Cosa? Dove?
(và a tastoni con la mano)
Non c’è niente qui.
ANYA
La tua mano…è andata proprio attraverso di lei.
(a Buffy)
Che sta succedendo?
BUFFY
Non lo so, ma inizio a capire perché non l’abbiamo vista.
XANDER
Perché non l’abbiamo vista.
BUFFY
Ho questa sensazione che qualunque cosa stia causando questa
cosa dell’invisibilità è un’intera cosa separata dal mostro mangia-pelle.
ANYA
Dietro di te!
Gnarl prova a graffiare Buffy, ma la manca, e Buffy ha un pugnale. Combattono, alternando colpi violenti l’un l’altro.
ANYA
Ricorda cosa ho detto. Prendilo negli occhi.
(inginocchiandosi di fianco a Willow)
Willow, sono qui. Wow, sei veramente ferita.
WILLOW
(senza muovere la bocca)
Cosa succede?
ANYA
Buffy sta combattendo il demone laggiù, vedi.
Ma se vengono troppo vicini, io dovrò correre.
WILLOW
(senza muovere la bocca)
Non lo vedo.
ANYA
Ma sono qui. Buffy e Xander.
WILLOW
(senza muovere la bocca)
Sono venuti? Non mi hanno lasciato?
ANYA
No, non ti hanno lasciato. Non possono vederti.
WILLOW
(senza muovere la bocca)
Sono qui. Sono qui.
Non sono sola.
ANYA
Bene. Stai andando molto bene.
Buffy e Gnarl stanno ancora combattendo. Gnarl balza oltre la testa di Buffy e atterra dietro di lei.
Lei si gira e infilza il suo piede con il suo pugnalequando lui atterra, immobilizzandolo al suolo. Lui stride e flagella, gettandolo nel panico. Lei afferra la sua testa con entrambe le mani e spinge i suoi pollici nei suoi occhi.
XANDER
(a Buffy)
Ew. Ew. Pollici?
Non posso credere che tu l’abbia fatto.
ANYA
(a Willow)
Oh, Buffy ha ucciso il demone.
E’ stato grossolano.
WILLOW
Posso…posso muovermi. Oh…
Taglia su:
48.INTERNI SOGGIORNO A CASA DI BUFFY-NOTTE
Dawn ora può muoversi. Cade a terra e ‘squittisce’ quando la paralisi termina.
Taglia su:
49.INTERNI CAVERNA VICINO SUNNYDALE-NOTTE
Buffy corre dove sono Anya e Xander, ma Buffy e Xander ancora non possono vedere Willow.
BUFFY
Willow? Sei qui?
XANDER
Dov’è lei? E’ viva?
ANYA
E’ proprio qui. Ok, stai indietro.
Stai mettendo il tuo piede dentro di lei.
BUFFY
Willow?
ANYA
E’ ferita molto gravemente.
Andrò a cercare aiuto.
Anya lascia la caverna.
XANDER
Penso sia una specie di
(gesticolando) qui-da-qualche-parte.
BUFFY
Willow? N-noi non possiamo vederti esattamente, ma
siamo veramente felici che tu sia tornata.
I-io non so quanto gravemente tu sia ferita, ma…
Willow appare sul terreno di fronte a loro, ancora a metà frase.
XANDER
E’ Willow quella?
WILLOW
…Non potevo trovarvi, ragazzi, e avevo guardato dappertutto.
E il demone ha detto che voi mi avevate lasciato…
Oh, siete qui. Siete qui! Non andatevene via.
XANDER
Non ce stiamo andando.
(guarda le sue ferite)
Oh, Dio.
BUFFY
Andrà bene, Willow. Tu starai bene.
WILLOW
Lo so. Tu sei qui.
Taglia su:
50.INTERNI STANZA DI WILLOW A CASA DI BUFFY-GIORNO
Willow è seduta sul letto in pigiama nella vecchia stanza di Buffy, a meditare.
Buffy cammina attraverso la porta, la vede, e decide di non interromperla.
Willow apre gli occhi.
WILLOW
Buffy…
BUFFY
Oh, mi dispiace. Non volevo interrompere.
WILLOW
E’ tutto quello che è rimasto in me, comunque.
BUFFY
Non avevo realizzato che meditare fosse
un così duro lavoro.
WILLOW
Sto guarendo. Sta crescendo della nuova pelle.
BUFFY
(cammina verso Willow)
Wow. Questa è magia, vero?
Voglio dire, quando il più della gente
medita non gli cresce della pelle extra.
Perché Clem avrebbe, come, ridotto.
(si siede a capo del letto)
WILLOW
E’ magia. Sto estraendo potere dalla terra per guarire me stessa.
BUFFY
Siamo al secondo piano.
WILLOW
(ride)
Lo sai, Giles dice che tutto è parte della terra.
Questo letto. L’aria. Noi.
BUFFY
Spiega perché le mie unghie si sporcano
anche quando non faccio nulla.
WILLOW
In più hai affondato i tuoi pollici in un demone.
BUFFY
Vero.
Willow si appoggia indietro, esausta.
BUFFY
Sei distrutta. S-sarà meglio che vada.
WILLOW
No. Per favore resta.
Mi sei mancata così tanto quando non potevo trovarti.
BUFFY
Anche a noi sei mancata. Mi sei mancata.
Dawn stav, uh, lavorando per scoprire cosa ha causato il comune
non-vederci-ums, ma finora non avevamo…
WILLOW
L’ho fatto io.
BUFFY
Tu hai fatto un incantesimo?
WILLOW
Non intendevo farlo. I-io ricordo solo che
Stavo pensando che non ero ancora pronta a vedere voi ragazzi.
Ero spaventata che voi non voleste, lo sai, connettervi.
BUFFY
Così,lo hai fatto succedere solo pensandoci?
WILLOW
Immagino di aver avuto dei modi anche prima di controllare i miei poteri, huh?
BUFFY
Va bene. Almeno fino a che starai bene.
WILLOW
E’ bello essere perdonati.
Ne avevo così bisogno.
BUFFY
Ho una confessione da fare.
Pensavo potessi essere tu. Con la scorticazione.
WILLOW
Lo so.
BUFFY
Voglio essere il tipo dipersona che non lo penserebbe.
Xander non l’ha mai pensato.
WILLOW
Lo ha fatto, un poco. Hey, io l’ho fatto un po’.
Xander ha il lusso di no dirlo, ma tu sei la cacciatrice.
Tu devi dire cose come queste. Va bene.
Va bene anche se tu non pensi che io possa guarire da questa roba magica,
onestamente, non ne sono così sicura nemmeno io.
Willow si sporge in avanti di nuovo, sospirando, per iniziare di nuovo a meditare.
BUFFY
Pensavo fossi troppo stanca.
WILLOW
Fa troppo male non provarci.
BUFFY
Mi dispiace.
WILLOW
Solo che ci vuole così tanta forza.
Non ne ho così tanta.
BUFFY
Io ho così tanta forza, posso darne via un po’.
WILLOW
Sei sicura?
BUFFY
Aiuterebbe?
WILLOW
Molto.
Buffy si siede a gambe incrociate davanti a Willow e stringe le sue mani.
Meditano insieme.
BUFFY
Bene.
Taglia su:
Titoli di chiusura.
INFORMAZIONI SULL’EPISODIO:
Co-produttore: Jane A. Contner
Produttore: Gareth Davis, Marc David Alpert
Produttore supervisore: Douglas Petrie
Produttore co-esecutivo: David Solomon, Jane Espenson, David Fury
Produttori esecutivi: Joss Whedon, Marti Noxon, Sandi Gallin, Gail Berman, Fran Rubel Kuzui,
Kaz Kuzui
Scritto da: Jane Espenson
Attori ospiti: Camden Toy, Gnarl; Anthony S. Johnson, Padre; Matt Koruba, Adolescente; Nicholette Dixon, Sorella; Marshe Daniel, Fratello.