`З.ИИ.АBloody LoveА.ИИ.ЗД

.:: Transcript 7x12 - Potential ::.

Buffy Episodio #134: “Potential”
Scritto da Rebecca Rand Kirshner
Data Originale di Trasmissione: 21 gennaio 2003

Traduzione Elisa

RIEPILOGO:
GILES (voce fuori campo)
Nell’episodio precedente di Buffy.
1.INTERNI CASA DI BUFFY-NOTTE
Dawn è seduta sul pavimento del soggiorno davanti al divano, abbracciata ad un cuscino, tra la distruzione del suo precedente incontro. Willow entra per parlare con lei.
WILLOW
Dawn, cosa è successo qui?
DAWN
Ho visto la mamma.
WILLOW
E’ il Grande Cattivo, Dawn. Quello che sapevamo che stava arrivando.
2.INTERNI CANTINA A CASADI BUFFY-NOTTE
Spike ha mani e piedi incatenati al muro. Si allunga verso Buffy, che lo fissa dritto negli occhi.
BUFFY
(in faccia a lui) Io credo in te, Spike.
Spike la guarda con la faccia piena di speranza e stupore. Solo allora, le luci lampeggiano e si spengono. Lei cade a terra.
Taglia su:
3.INTERNI CASA DI BUFFY-NOTTE
Uomini con delle tuniche irrompono in casa da tutti gli angoli, rompendo le finestre e rompendo la porta sul retro. Coperti dalla testa ai piedi con lunghe, nere tuniche col cappuccio, questa gente ha dei manganelli e niente occhi.
Taglia su:
4.INTERNI CANTINA A CASA DI BUFFY-NOTTE
Buffy scende le scale fino alla cantina, seguita da Xander. Si ferma sui suoi passi quando vede le manette vuote a cui si presumeva dovesse essere incatenato Spike.
BUFFY
Stavano dietro a Spike da sempre.
Taglia su:
5.INTERNI FONDAMENTA ALL LICEO DI SUNNYDALE-NOTTE
Spike è legato alla costruzione tipo ruota con le quattro estremità del suo corpo tirate in opposte direzioni. Il corpo di Spike ha dei simboli incisi sul petto. Spike/Primo si trasforma in Buffy. Un Messaggero aziona una specie di carrucola che solleva la ruota a cui Spike è legato . Spike ora è appeso a circa tre metri dal terreno, sanguinando copiosamente dalle incisioni rituali che ha sul petto.
BUFFY (voce fuori campo)
Sai cosa contro combattiamo. Il Primo.
BUFFY/PRIMO
Ora, Spike, vuoi vedere come appare un vero vampiro?
Il sangue di Spike sta cadendo sul Sigillo di Danthazar che è proprio sotto di lui. Si sta raggruppando nelle scanalature e viene assorbito dal sigillo. Il sigillo comincia a illuminarsi. Uno ad uno, le punte del pentagramma al suo centro si sollevano, formando una piramide. Della luce viene fuori da sotto di esso. La piramide affonda nel terreno. I pezzi rimanenti del sigillo la seguono. Un mostro esce fuori indossando pelle nera. Inquadratura per mostrare la sua orribile faccia sfigurata. E’ calvo, con una distinta fronte da vampiro e sopracciglia e marcati denti appuntiti. Sembra smunto, con gli zigomi estremamente sporgenti. Alza le mani verso il cielo e si guarda intorno nella stanza, ruggendo minacciosamente.
Taglia su:
6.ESTERNI STRADA A SUNNYDALE-NOTTE
L’UberVamp ha preso Buffy, afferrandola da dietro e gettandola contro un muro. Lei indietreggia, ancora in piedi, mentre l’UberVamp letteralmente si arrampica sul muro per acquistare velocità e scagliare un calcio alla faccia di Buffy, mandandola a terra. Poi la prende di nuovo a calci in testa prima di afferrarla per il braccio e gettarla attraverso un muro di mattoni. Il muro le crolla addosso, il tetto crolla, e c’è l’oscurità.
GILES (voce fuori campo)
Quello che l’Uomo di Neanderthal è per gli esseri umani,
il Turok-Han è per i vampiri…macchine per uccidere ferocemente potenti,
risoluto come un animale.
Taglia su:
7.INTERNI CUCINA A CASA DI BUFFY-GIORNO
Buffy e Giles sono in cucina a parlare a tre SIT, che sono già in piedi e stanno facendo colazione.
GILES
Loro sono quello di cui hanno paura i vampiri.
Taglia su:
8.INTERNI CASA DI BUFFY-GIORNO
Buffy apre la porta per andarsene, ma vede Giles in piedi davanti alla sua porta quando la apre. Buffy va ad abbracciare Giles, ma si ferma quando vede tre ragazze che non aveva mai visto entrare a casa sua.
MOLLY
(con un accento inglese Cockney)
Bel posto. Un po’incasinato.
(entra in casa)
Taglia su:
9.INTERNI SOGGIORNO A CASA DI BUFFY-GIORNO
Dawn è in piedi davanti alle tre ragazze che Giles ha portato con lui. Le tre ragazze sono allineate contro il muro, e Dawn le sta ispezionando, con le braccia incrociate davanti a lei.
DAWN
Sono tutte cacciatrici?
GILES
Potenziali cacciatrici. Aspettano di essere chiamate.
Ce ne erano molte di più in tutto il mondo, ma, um, ora ce ne solo una
manciata, e sono tutte sulla strada per Sunnydale.
Taglia su:
10.ESTERNI STAZIONE DEI BUS A SUNNYDALE-NOTTE
Un bus a noleggio apre le sue porte, e un paio di persone ne discendono i gradini per uscire dal veicolo. L’ultima persona ad uscire è una ragazza afro-americana, che indossa una tuta da lavoro di jeans e porta uno zaino. Si guarda attorno.
Taglia su:
11.INTERNI STANZA DI WILLOW A CASA DI BUFFY-GIORNO
Kennedy è sdraiata ai piedi del letto, con un braccio piegato, tenendosi la testa con la mano, parlando a Willow che è sul pavimento in un sacco a pelo.
KENNEDY
Giusto. Quante ragazze arriveranno questa volta?
WILLOW
Solo una. Ma dato che Giles ha contattato la congrega per cercare altre
SIT, scommetto che ne vedremo arrivare molte di più abbastanza presto.
Taglia su:
12.ESTERNI STAZIONE DEI BUS A SUNNYDALE-NOTTE
Quando Rona guarda su, vede due uomini con delle tuniche nere, incappucciati e senza occhi, i Portatori, che vanno verso di lei con dei coltelli in mano. Lei indietreggia contro il muro, in panico e respirando pesantemente, e scivola a terra. Solo allora, il paio di Portatori tra i bus sono sollevati da terra e vanno, volando, a cadere a terra, rivelando Buffy, che li ha gettati a terra. Buffy cammina verso Rona, che è ancora accovacciata al terreno.
BUFFY
Rona, giusto? (Rona annuisce)
RONA
(prende la mano di Buffy, si alza) Tu sei lei!
Taglia su:
13.INTERNO SALA DA PRANZO A CASA DI BUFFY-GIORNO
Willow sta parlando con Buffy e Xander.
WILLOW
Un’altra potenziale è arrivata in città l’altro ieri.
Taglia su:
14.ESTERNI SUN SPOT MOTEL-GIORNO
Buffy e Xander vanno verso nella Stanza 25.
Taglia su:
15.INTERNI SUN SPOT MOTEL-GIORNO
Buffy butta giù la porta con un calcio ed entra, seguita da Xander. Vede una ragazza sdraiata a terra, faccia in giù in una pozza di sangue. Buffy si inginocchia per toccarla, e guarda su a Xander.
BUFFY
E’ fredda. E’ morta da giorni.
XANDER
Povera ragazza. Ha fatto tutta questa strada fino a
Sunnydale solo per venire uccisa. (Buffy gira la ragazza)
BUFFY
(la guarda in faccia) Eve.
XANDER
Eve, quella che è in casa nostra?
Buffy e Xander si guardano l’un l’altro, occhi spalancati e increduli.
Taglia su:
16.INTERNI CANTINA A CASA DI BUFFY-GIORNO
Buffy scende correndo le scale fino alla cantina.
BUFFY
Stai lontano da loro.
DAWN
Buffy, cosa ha fatto Eve?
XANDER
Quella non è Eve.
Tutte le ragazze si alzano e si allontanano da Eve. Eve si alza e fronteggia Buffy.
EVE/PRIMO
Un’altra è andata. Oh, beh, non puoi salvarle tutte,
non è vero, Buffy? Addio.
Eve scompare in un lampo di luce (come una televisione che viene spenta).
Taglia su:
17.ESTERNI CANTIERE IN COSTRUZIONE-NOTTE
Buffy sta combattendo il Turok-Han. Il Turok-Han la spinge contro il muro del camion che fa da ufficio. Buffy cade a tera. Buffy continua a provare e alla fine lo ferisce e lo sopraffa. Buffy afferra del vicino filo spinato e lo gira intorno alla gola del Turok-Han. Esso cade a terra, e Buffy tira il filo spinato così forte da tagliargli la testa. Il Turok-Han esplode in una nuvola di cenere davanti a lei.
BUFFY
(alle SIT) Non so cosa verrà dopo, ma so che sarà come questo.
Doloroso. Credeteci, noi saremo quelli che resteranno.
Taglia su:
18.INTERNI CAVERNA SOTTERRANEA-NOTTE
Ancora ammanettato al muro roccioso della caverna, Spike vede qualcuno camminare verso di lui. Con la maglietta bianca, un’ammaccata Buffy è in piedi da lui tenendo in mano un coltello dei Portatori. Buffy gli si avvicina piano e tagli dalle pastoie delle sue catene. Collassa verso di lei e si tiene, con la mano sulla spalla di lei. Quando la tocca e realizza che è reale, sorride e la guarda attentamente, cercando il suo viso. Lei lo guarda negli occhi, mantenendo una connessione emozionale tra di loro.
SPIKE
Tu. Oh.
Lui mette il braccio intorno a lei, e lei mette il suo braccio intorno alla sua vita. Anche se Spike è debole e zoppicante, escono insieme dalla caverna sotterranea.
Dissolvenza al nero.
Fine Riepilogo.
Inizio Dell’Episodio.
PROLOGO:
19.ESTERNI CIMITERO DI SUNNYDALE-NOTTE
Rona e Vi stanno camminando nel cimitero nervosamente, con dei paletti in mano, più tranquille che possono.
Qualcosa dietro di loro calpesta un ramo e fa un rumore, e le ragazze si girano per guardare. E’ Spike…vampiro. Lui spinge Rona al terreno. Vi prova a impalettarlo, ma Spike le prende la mano e la afferra, e le gira il braccio dietro la schiena. Le mette il braccio intorno alla gola, ruggisce e fa per morderle il collo. Vi urla. Spike si ferma prima di morderla, guarda su e lascia che il viso da vampiro scompaia. Ancora trattenendola, guarda su, e parla a della gente davanti a lui.
SPIKE
Ok, queste due sono morte. Perché?
RONA
(si alza, si pulisce, a Spike)
Perché il pulcino nero lo prende sempre per prima?
VI
(a Spike) Ow!
BUFFY
Cosa era quello, Rona?
RONA
Sono morta perché lui è un vampiro.
Non ho la forza della cacciatrice, né la sua velocità…
N-non è un combattimento pari.
SPIKE
(ancora tenendo il suo braccio al suo collo)
Vi, pensi che mi importi che sia un combattimento pari?
VI
(in modo titubante) No, no signore.
Lei non gioca secondo le regole, ed io ho imparato una
Lezione importante di qualche genere.
(Spike le gira il braccio dietro la schiena) Ow!
BUFFY
Ok, Spike. (lui lascia andare Vi; lei va da Molly e
Kennedy che sono in piedi vicino a Buffy) Hai ragione.
Non avete la forza della cacciatrice. Ma questo non significa che non siete forti.
Avete qualità innate che altri non hanno.
MOLLY
(prendendo appunti su un blocco) Non come te.
BUFFY
No, non ancora, ma sono là. Voi avete il potenziale.
Avete forza, velocità, istinto. Dovete imparare a credere in voi stesse.
Rona, cosa ti ha detto di fare il tuo istinto allora?
RONA
(in modo esitante) Blocca il suo attacco,
fagli perdere l’equilibrio, guadagna il vantaggio…?
BUFFY
No, non l’ha fatto.
RONA
(francamente) Mi ha detto di correre.
BUFFY
Vi?
VI
(massaggiandosi i polsi) Mi ha detto di correre.
In qualche modo mi ha detto di correre.
BUFFY
Non combattete nei suoi termini.
Se le vostre budella vi dicono di correre, correte. Ok?
Riguadagnate la posizione superiore.
Combatti da sola. Spike, il tuo istinto cosa ti ha detto di fare?
SPIKE
Cacciare. Uccidere.
BUFFY
(cammina mettendosi davanti alle ragazze) Venite da me,
(Spike alza le sopracciglia e sorride un poco) piena velocità.
(alle SIT) Lui ha bisogno di uccidere per vivere.
Il che vi dice ogni cosa che avete bisogno di sapere.
Spike ruggisce e fa un rapido movimento in avanti verso Buffy. Lei si scansa e lui finisce in avanti colpendo una pietra tombale. Lui cade a terra, sdraiato sulla schiena, e Buffy sta a cavalcioni su di lui, tenendogli una mano sulla gola e con l’altra tiene un paletto puntato diretto sul suo cuore.
BUFFY
(alle SIT) Istinto. Capite il suo, ma fidatevi del vostro.
Siete state scelte per una ragione.
(Spike ruggisce piano, a Spike) Stai bene? (lascia andare la sua gola)
SPIKE
Sto…bene. (prova a sedersi)
Un paio di costole non sono proprio a posto da…sto bene.
BUFFY
Fammi vedere.
(tira un po’ su la sua maglietta per controllare)
SPIKE
No, è solo…
BUFFY
(dolcemente, preoccupata) Spike. (tocca la sua pelle)
SPIKE
(raggiunge la sua mano, la tiene)
Starò bene.
RONA
Molto fico.
MOLLY
(ancora prendendo appunti)
Così, noi dovremmo essere per, come, capirli o cosa?
VI
(ancora massaggiandosi il polso e tenendo un paletto)
Attenta, Buffy. Solo quando credi che sia parte della lezione,
lui (gesticola la suo polso ferito)ferirà il tuo braccio.
BUFFY
(si alza, offre la sua mano a Spike, aiutandolo ad alzarsi)
Molly, Kennedy, andate. Avete finito. Prossima lezione.
Dissolvenza al nero.
Titoli di testa.
ATTO I.
20.INTERNI CANTINA A CASA DI BUFFY-GIORNO
Buffy, portando un’ascia da battaglia, sta camminando avanti e indietro in modo di disapprovazione davanti alle ragazze mentre loro parlano. Rona e Kennedy stanno parlando, e Molly e Vi stanno parlando. Dawn è seduta sulle scale, guardandole attraverso il corrimano delle scale.
RONA
Neanche per sogno.
Una armata flessione sulle braccia sono balle.
KENNEDY
Posso farle. Posso farle a quel modo dove batti le mani nel mezzo.
RONA
Sono più di una ragazza da poggiare il mento.
Posso fare su e giù fino a che le mucche vanno a casa.
VI
Tu stai dicendo demone, e io non mi dice…Oh, banane!
Immaginati coperta di viscere umane…
(Molly e Vi ridacchiano e strillano mentre continuano a parlare)
Buffy si ferma dal camminare avanti e indietro e scagli all’ascia da battaglia al bersaglio attaccato al muro. L’ascia si conficca al centro, un centro perfetto. Tutti si fermano dal parlare e la guardano, un po’ spaventate. Lei le fissa severamente.
BUFFY
Morirete tutte. Ma lo sapevate già. (cammina avanti e indietro davanti a loro)
Perché questa è la ricompensa per gli esseri umani.
Grande dessert alla fine del pasto. Non illudetevi, ragazze.
Questa cosa è tutto a proposito della morte.(ancora in piedi)
Pensate di essere differenti perché potreste essere la prossima cacciatrice?
La morte è ciò che una cacciatrice respira, ciò che una cacciatrice sogna di notte.
La morte è ciò che una cacciatrice vive. La mia morte potrebbe fare di una
di voi la prossima cacciatrice. (Va a recuperare l’ascia dal bersaglio)
Oh, che bello. Attenzione rapita. Mi piace così tanto.
(tira fuori l’ascia) Ora, dove ero? Ah.
(appoggia a terra l’ascia, torna davanti)
Se stiamo a quello che Anya ha trovato, allora Il Primo è in diminuzione
per un po’, il che possiamo pensare che significhi vantaggio per noi.
RONA
Beh, che cosas significa? A proposito del Pirmo?
BUFFY
(incrocia le braccia) Il meglio che possiamo dire, lui…
O meglio, “esso”…stava riponendo molte speranze
in quell’UberVamp coso, il Chaka Khan.
DAWN
(dalle scale) Turok-Han?
BUFFY
(non si accorge di Dawn, va avanti e indietro)
Così, quando io ho preso a calci il suo sedere,
l’intero circo Primo ha deciso di tenersi in disparte per un po’.
Buone notizie? Significa che probabilmente non dovremmo
preoccuparci che stia tirando i fili di Spike. (ancora in piedi)
Qui è il mezzo vuoto. Il tempo che passa significa che è tempo di raggrupparsi.
E parte di questo raggruppamento tornerà più forte che mai.
Le probabilità sono contro di noi. Il tempo è contro di noi.
E qualcuno di noi morirà in questa battaglia.
Decidiamo ora che non sarete voi. (va più vicina alle ragazze)
So che siete tutte stanche, lontane da casa, ansiose.
Ma siete tutte speciali. Il più della gente a questo mondo non ha idea
Del perché sono qui o cosa vogliono fare. Voi sì.
Voi avete una missione, una ragione per essere qui. Voi non siete qui per caso.
Voi siete qui perché siete le prescelte.
(si gira, va su per le scale, commenta camminando)
Dawn,meglio che ti sbrighi e mangi qualcosa così non farai tardi a scuola.
Taglia su:
21.INTERNI CUBICOLO DI BUFFY AL LICEO DI SUNNYDALE-GIORNO
Buffy è seduta alla sua scrivania, parlando al telefono nel suo cubicolo.
BUFFY
Xander, lo so. Mi dispiace…se ti farai una doccia casa mia, chiudi la porta.
E’ naturale che siano curiose. (una studentessa entra nel suo cubicolo,
Buffy gesticola e con la bocca fa “oh, entra pure”)
Hey, devo andare. Uh, ha già controllato Giles?
(Amanda si siede su una sedia davanti a Buffy) Pensavo avesse preso quella
Chao-Ahn a Shanghai ieri. Ok, beh, fammi sapere se l’ha fatto.
(riattacca,sospira) Amanda,giusto? Sono tutta tua.
AMANDA
La gente pensa mai che tu sia strana?
BUFFY
Um, (sbatte le ciglia, fa spallucce) immagino di sì.
Certo, in un affascinante, accattivante, adorabile…Sì.
AMANDA
Mi sento come se la gente pensasse che infossi strana, e così
fanno i prepotenti con me. Ma io potrei essere…strana.
BUFFY
(ridacchia) Amanda, perché pensi di essere strana?
AMANDA
Uno dei ragazzi che fanno i prepotenti con me, io…
Vedi, se un ragazzo fa il prepotente con te,è strano pensare che sia carino?
BUFFY
(sorride a disagio, si appoggia allo schienale) Oh…(sospira)
AMANDA
E’ solo…le ultime volte che l’ho visto,
avrei voluto che facesse il prepotente con me…di più. Un extra.
BUFFY
(reprime una risata) Uh-huh.
AMANDA
La cosa è, non posso dirlo. Mia madre dice che quando un
ragazzo ti tormenta, significa che gli piaci.
BUFFY
(annuisce) Qualche volta è vero.
AMANDA
E’ strano? Siamo fatti l’uno per l’altra, e ci piaciamo.
BUFFY
Beh, dipende. Qualche volta è come la gente si relaziona.
Essere fatti l’uno per l’altra. Anche mortali nemici…(aumenta l’empatia)
Poi con il…E questo porta a cose non buone, assolutamente non buone.
E tanta confusione. E-e poi è finita. Assolutamente, seriamente definitivamente finita.
Ed è ancora tutto confuso. La parte del finito. Che lo è. Finito!
(si sorprende, si calma un po’) Così, forse.
Amanda sembra un po’ confusa. Buffy sorride.
Taglia su:
22.INTERNI SOGGIORNO A CASA DI BUFFY-GIORNO
Buffy arriva a casa dalla porta principale solo per trovare Vi e Rona in un’accesa discussione con Xander. Andrew pure è nella stanza. Xander sembra star castigando le ragazze, gesticolando empaticamente ala distruzione che lo circonda. I cuscini e le sedie sono sul pavimento,i mobili sono rotti…anche le foto alle pareti sono storte.
XANDER
…ci potrebbe essere un posto appropriato per farlo,
ad esempio l’esterno.
ANDREW
(urlando) Perché dobbiamo sempre gridarvelo?
BUFFY
(incrocia le braccia e si acciglia)
Sono stata via solo per un paio d’ore.
WILLOW
(entra dalla sala da pranzo) Buffy?
BUFFY
(drizza la testa e sorride compiaciuta ai litiganti)
Oh, guardate tutti. E’ Willow. Forse con un’arma spuntata di qualche genere.
WILLOW
Buffy, abbiamo delle notizie.
(si gira per tornare in sala da pranzo, Buffy la segue)
Taglia su:
23.INTERNI SALADA PRANZO A CASA DI BUFFY-GIORNO
Buffy, Xander, Willow e Anya sono riuniti intorno al tavolo. ndrei è in piedi dietro a Xander, e Dawn è appoggiata allo stipite della porta.
BUFFY
E lei è sicura?
WILLOW
Positivo. Althenea ha detto che la veggente ha localizzato
un’altra potenziale cacciatrice qui a Sunnydale.
Qualcuno che viveva già qui.
BUFFY
(sospira) Oh, Dio…
ANYA
Tutte queste ragazze si affollano in città,
e questa è già qui e sotto i nostri nasi?
XANDER
Aspetta, la veggente non può scoprire il suo nome o,
diciamo, il suo indirizzo o altro?
Sto sbagliando ad interpretare la definizione di veggente?
BUFFY
Dovevo portare fuori le ragazze stanotte, un piccolo
spettacolo e racconto, ma forse ora non dovrei.
ANDREW
Erano così eccitate. (piano) Romperai i loro piccoli cuori.
BUFFY
Questa città è terribile coi Portatori.
Non voglio rischiare che trovino per primi la nuova ragazza.
WILLOW
No,dovresti andare. Posso fare un incantesimo per trovarla stanotte.
Devo solo mettere insieme alcuni ingredienti.
Ma tu-tu non dovresti saltare il tuo allenamento,
è troppo importante.
BUFFY
(guarda Willow) Pensi di potercela fare?
XANDER
No problemo.
DAWN
(agitata sulla porta) Già, e voi ragazzi avete cose più importanti da fare.
BUFFY
(non si accorge di Dawn) Ok, lo farò.
ANDREW
(sfodera i pugni) Sì!
BUFFY
Andrew, (scrolla la testa) tu non verrai.
Andrew grugnisce piano e la sua espressione si sgonfia in una broncio.
Taglia su:
24.INTERNI CUCINA A CASA DI BUFFY-NOTTE
Molly, Vi e Rona stanno cercando tra il mucchio di armi che sono messe sull’isola della cucina.
MOLLY
(prende una balestra) Ooh, balestra! Impariamo ad amarla.
(la punta in giro per la cucina)
Mi sento come se stessi prendendo d’assalto un castello.
RONA
L’hai fatto molto, non è vero?
MOLLY
Avrei potuto, avevo un beauty così.
(Dawn entra in cucina, Molly le punta la balestra contro) Ferma!
DAWN
Ok, guarda, ecco perché non puntiamo le armi in cucina.
VI
Non è carica.
DAWN
Quella è sempre la didascalia sotto la frase
“Incidente con la balestra uccide adolescente”.
VI
Oh, una mazza! (prende una mazza)
DAWN
(rotea gli occhi) Già, quella è meglio.
RONA
(prende un paletto) Dobbiamo andare coi paletti.
E’ un classico. Mi piace la sensazione del legno in mano.
KENNEDY
(entra in cucina) Mi sono persa qui.
(vede il mucchio di armi) Hey, ci stiamo già preparando?
DAWN
Oh, giusto. Voi ragazze andrete a fare la vostra pattuglia di gruppo.
VI
Più che questo, è una dichiarazione.
KENNEDY
(prende un pugnale, sorridendo)
Sto pensando che stanotte potremo veramente uccidere qualcosa.
DAWN
I-io ho ucciso qualcosa qualche volta.
Buffy entra in cucina, seguita da Andrew.
ANDREW
(piagnucolando) Non sto supplicando.
BUFFY
Sei come un cagnolino che balla per le salsicce.
ANDREW
Non vuoi che venga anch’io perché pensi che io sia cattivo.
VI
Non sembra cattivo, non esattamente.
BUFFY
(incorcia le braccia)
Non è cattivo, ma quando viene vicino, porta con se un odore
come di funghi o roba simile.
ANDREW
Ma mi sono ravveduto. Sono come Vegeta in
Dragon Ball Z. Ero un Sayan puro, e ora combatto al fianco di Goku.
BUFFY
(scrolla la testa) Non verrai lo stesso.
ANDREW
(piagnucolando) Non è giusto.
Spike uccideva la gente, e verrà.
BUFFY
Spike non lo faceva di sua spontanea volontà e tu sì.
ANDREW
(sospira) Odio lamia spontanea volontà.
SPIKE
(entra in cucina) Questo è dove tutti ci nasconderemo.
Siete pronte ad andare, o cosa? (le ragazze salutano Spike)
BUFFY
Andiamo, ragazze. Prendete le vostre armi.
Rona, Vi, Kennedy e Molly prendono ognuna un’arma e seguono Buffy e Spike fuori di casa.
RONA
Tutto bene. Facciamolo.
Non so voi, ragazze, ma io sono pronta a prendere a calci…
ANDREW
(a Dawn) Vuoi giocare a Dragon Ball Z?
(Dawn lo fissa)
Taglia su:
25.INTERNI SOGGIORNO A CASA DI BUFFY-NOTTE
Willow, Dawn e Andrew sono riuniti intorno al tavolino da caffè, facendo l’inventario degli ingredienti dell’incantesimo di Willow.
WILLOW
Ok, ho il mio tumbleweed, le mie uova…
Ho le mie crisalidi…crisali? Il mio baccello trasformante
di farfalla. Hey, dov’è la mia pelle di serpente?
ANDREW
(tenendo la pelle di serpente come se fosse vivo e sibilante)
Al vostro sssssssservizio, signorina Rosenberg, ssssssignora.
(Willow lo fissa disapprovando, Andrew le da la pelle di serpente)
Puoi immaginare se solo una volta ogni tanto, la gente
Sguisciasse fuori dalla propria pelle e se la lasciasse dietro come…
Come sul marciapiede. Parliamo di imbarazzo.
DAWN
(a Willow) Hey, pensi che questa ragazza,
questa potenziale, vada a Sunnydale?
WILLOW
Hmm. Beh, immagino sia probabile, huh?
Voglio dire, dovrebbe avere la tua età.
DAWN
Potrebbe essere chiunque. Potrebbe essere quella favolosa della
lezione di ginnastica, qual è il suo nome? Oh, la mia compagna di laboratorio,
Margot, la strana. Ragazzi, spero di no, perché è totalmente svenuta proprio
Nel bel mezzo della nostra dissezione del feto di maiale.
non so perché, ma non penso che sia tagliata per gli affari della cacciatrice.
ANDREW
(addolorato) Uccidere maiali è così sbagliato.
(annuisce deliberatamente) E anche difficile.
(Dawn lo guarda divertita)
WILLOW
Beh, sapremo abbastanza presto chi è la prossima potenziale.
La vita di qualcuno sta per cambiare.
DAWN
Quanto ci vorrà? Scopriremo chi è subito?
WILLOW
Abbastanza. L’incantesimo farà apparire per magia questa
luce, e-e la luce troverà la potenziale e la illuminerà con un’aura luminosa.
ANDREW
Fico.
WILLOW
Ho incantato questa mappa
(gesticola alla mappa sopra al tavolino da caffè)
così potremo individuare la sua postazione base.
Potremo avere da camminare parecchio, ma scommetto
che la troveremo stanotte.
DAWN
Lo sai, se fosse Margot, sarebbe svenuta.
Più tardi, Willow è seduta davanti al camino acceso. Ha un mortaio e un pestello posati a terra e i suoi ingredienti sono messi lì intorno. Dawn, Anya e Xander sono anche nella stanza. Mentre recita l’incantesimo, Willow getta ogni ingrediente che menziona nel fuoco.
WILLOW
Per illuminare l’aura della nuova,
pelle di serpente e crisalide anche.
Per indicare la rinascita della carne, tumbleweed e una spina di rosa.
Un uovo che significa la vita che arriva.
Prendi questo, oh spirito, e il mio incantesimo è fatto.
Mentre Willow finisce di recitare l’incantesimo, una foschia arancione emana dal camino. Tutti nella stanza si stropicciano il naso e cominciano a tossire.
XANDER
Oh, buon Dio, cos’è questo odore?
ANYA
(coprendosi il naso con la mano) Sono quasi sicura che è l’odore
di un uovo bollito gettato nel fuoco.
XANDER
Uh-huh.
WILLOW
(coprendosi la bocca e il naso con la mano)
L’odore ci porterà dalla potenziale.
XANDER
O qualche povera anima che ha mangiato troppi chimichangas.
WILLOW
Ance lei sarà illuminata da un’aura brillante.
La foschia arancione proveniente dal fuoco si è raccolta nel centro della stanza, divenendo una massa di luce brillante. Willow, Anya, Dawn e Xander sono in piedi quasi nel circolo,e la luce si sta movendo intorno nel mezzo del circolo.
DAWN
non dovrebbe essere tutto luccicante là sopra come questo?
WILLOW
Non lo so. Non penso.
ANYA
Così hai sbagliato di nuovo l’incantesimo.
Almeno aveva l’odore,lo sai, di un altro mondo.
(Willow la guarda, ferita. Anya lo capisce e cambia il soggetto,
puntando alla luce) Oh, guarda, carina.
WILLOW
Sono bloccata. Mi dispiace, ragazzi, io…
Forse potremo scoprire qualcosa sul computer?
DAWN
Buona idea. Io aprirò la porta e lascerò entrare un po’ d’aria fresca.
(spazza via l’aria davanti lei con la mano mentre cammina)
XANDER
(va da Willow, le mette le braccia intorno)
Non preoccuparti, Will. Non è così importante.
WILLOW
E’ solo…ero sicura che avrebbe funzionato.
Improvvisamente, la massa di luce si rapprende e diventa un raggio solido e si dirge dritto verso Dawn.
WILLOW
Dawn!
La luce colpisce Dawn con tanta forza che la solleva e la gira verso la porta. La luce va dritta contro di leli, poi lei cade a terra, il suo petto ancora luminoso di arancione. Alquanto disorientata, Dawn guarda Willow, Xander e Anya con occhi spalancati.
WILLOW
(fissando Dawn) Penso che abbia funzionato.
Dissolvenza la nero.
ATTO II.
26.INTERNI SOGGIORNO A CASA DI BUFFY-NOTTE
Recuperiamo. Dawn collassa contro la porta.
XANDER
(va al suo fianco) Dawn!
WILLOW
(Willow e Anya si avvicinano) Dawn, stai bene?
DAWN
(si alza, entra in soggiorno, gli altri la seguono)
Forse t-tu l’hai fatto male?
Magari in qualche modo ambiguo?
Forse hai detto potenziali marinai? Perché a me piace il mare.
WILLOW
L’ho fatto bene.
XANDER
(fissandola) Wow, lei…tu sei la potenziale.
Potresti essere la prossima cacciatrice.
DAWN
(spalanca sempre di più gli occhi) Whoa.
(va a sedersi sul divano)
ANYA
(si inginocchia davanti a lei) Wow, è come se un secondo prima tu fossi
una maldestra adolescente con falsi ricordi e dei precedenti di cleptomania,
e poi…poi improvvisamente sei un’eroina, un’eroina con una vita molto abbreviata.
XANDER
Questo è troppo. Dobbiamo pensarci.
DAWN
I-io non posso pensarci.
(si alza, va avanti e indietro) Non c’entra nella mia testa.
WILLOW
Una cacciatrice. Ha senso, immagino.
Ricordate quella storia sul dividere lo stesso sangue o quello che era?
ANYA
(fa spallucce) Già, non l’ho mai avuto.
DAWN
Lei deve morire. (si siede su una sedia)
Voglio dire, se io diventassi mai la cacciatrice, significa che lei morirebbe.
ANYA
Beh, è come essere il Papa in questo modo,
a parte che non devi essere un vecchio cattolico.
WILLOW
Devo chiamare Buffy. Sarà così eccitata.
(va la telefono)
XANDER
(la blocca) No, non possiamo.
Non si è portata il cellulare.
DAWN
Beh, certo, perché tutte le persone importanti sono con lei.
XANDER
(indica Dawn) Tu sei importante ora.
DAWN
(si alza) Ch-ch-che cosa succede ora?
ANYA
Beh, potresti iniziare con lo stare seduta per un secondo, forse.
DAWN
(va avanti e indietro) N-non posso.
I-io ho bisogno di sapere cosa succede alla mia vita.
WILLOW
Beh, immagino che Buffy ti allenerà.
DAWN
Giusto, mi alleno con la potenziali…
Con le altre potenziali. Imparare a fare le cose che stanno imparando.
ANYA
Giusto, dobbiamo anche proteggerci da, uh,
gli uomini senza occhi, quelli con i coltelli affilati.
DAWN
Portatori.
WILLOW
Va bene, ti proteggeremo.
DAWN
(preoccupata) E se hanno visto l’incantesimo?
XANDER
Visto l’incantesimo? Dawn, loro non possono vedere i cartelloni.
Quelli grandi.
DAWN
(diventando nervosa) Abbiamo fatto un grande incantesimo arancione.
E se l’avessero percepito? E se fosse stato sul loro cammino?
ANDREW
(entra nella stanza) Cambieremo il microonde?
Perché stavo pensando qualche Orville Redenbacher con gusto fresco di burro…
Che sta succedendo?
ANYA
Dawn sarà una cacciatrice.
ANDREW
Santa Balla! (Xander gli da uno sguardo)
Scusatemi. Strappata da una vita ordinaria,
consegnata a un destino…
XANDER
(indica Andrew) Dì Skywalker, e ti bacio.
ANDREW
Lo sa Buffy?
XANDER
Non ha portato con se il suo telefono.
ANDREW
Incommunicado.
WILLOW
Beh, glielo diremo non appena torna.
DAW
No, non lo faremo.
WILLOW
Cosa? Dawn, lo deve sapere.
DAWN
L-lo so, solo non ora.
Ragazzi, quando la mamma mi è apparsa, ha detto…
WILLOW
Dawnie…
DAWN
No, per favore. Ha detto qualcosa su Buffy, e stavo pensando…
Solo, non sono sicura che Buffy sarà felice per me.
WILLOW
Naturalmente lo sarà.
DAWN
Lo sarà? Voglio dire, non sono nemmeno sicura di essere felice io per me.
Ogni cosa è diversa per me ora.
ANYA
Questo perché sei parte di qualcosa più grande.
Come essere inghiottiti. Da qualcosa più grande.
DAWN
(si alza) Questo-questo è di nuovo troppo per la mia testa.
(corre su per le scale) Non posso.
I-io ho bisogno di essere…
XANDER
Bel lavoro con l’analogia dell’“essere inghiottiti”.
ANYA
Beh, è un’inclinazione variabile, lo sai.
Se diventa la cacciatrice, allora la sua vita sarà corta e brutale.
E se non lo diventa, allora sarà un potenziale inespresso.
La mia analogia dell’inghiottimento sembra abbastanza dolce ora, non è vero?
WILLOW
non è così. E’ come, lei è parte di questo enorme potere.
So com’è. E’ meraviglioso.
ANDREW
Sì, Willow così l’ha catturata. E’ come…
Beh, è quasi come una metafora per l’essere donna, non è vero?
Il tipo di fioritura che succede quando una ragazza realizza che
è parte di una fertile eredità derivante direttamente da Eva, e…
XANDER
(si copre la faccia con le mani, poi indica Andrew)
Ti pagherò se torni a parlare di Guerre Stellari.
ANYA
Non si tratta di potere femminile.
Si tratta del fatto che Dawn potrebbe aver portato se stessa ad una morte prematura.
WILLOW
Non lo sappiamo questo.
XANDER
Giusto, tutti noi sappiamo che ogni cosa è appena cambiata.
Taglia su:
26a.INTERNI STANZA DI DAWN A CASA DI BUFFY-NOTTE
Dalla porta della sua camera, Dawn ascolta gli altri discutere al piano di sotto.
WILLOW (fuori campo)
Qualcuno dovrebbe andare a trovare Buffy.
Io penso ancora che dovrebbe saperlo.
XANDER (fuori campo)
Hey, Will, e se non le piacesse?
WILLOW (fuori campo)
Sei preoccupato per quello che ha detto Dawn?
A proposito del fantasma?
Xander, non sappiamo nemmeno se era davvero Joyce.
E non sappiamo cosa voleva dire a proposito di Buffy.
Taglia su:
XANDER
Non sto parlando di questo.
Voglio dire, cosa pensi che farà
Buffy con questa informazione. Salterà su e giù?
Insegnerà a Dawn la stretta di mano segreta?
Lei sa cosa questo significhi.
ANYA
Corta, brutale vita. Affilati, affilati coltelli. Ho coperto questo.
XANDER
Giusto. Tu pensi davvero che sia questo ciò che Buffy vuole per Dawn?
E comunque, Dawn non vuole ancora che noi glielo diciamo.
Taglia su:
26b.INTERNI STANZA DI DAWN A CASA DI BUFFY-NOTTE
Dawn va al suo specchio e si fissa mentre ascolta gli altri parlare al piano di sotto.
WILLOW (fuori campo)
Dawn è spaventata. Il suo contributo…non vale molto ora.
ANYA (fuori campo)
E’ una bambina. E’ naturale che non riesca ad affrontare questo.
XANDER (fuor campo)
Hey, qualcosa là fuori dice che lei può affrontare questo
E un inferno di più. Qualcosa là fuori l’ha scelta.
DAWN
Io sono scelta.
WILLOW (fuori campo)
Certo, può affrontarlo.
Ecco perché si sta nascondendo nella sua camera proprio ora?
XANDER (fuori campo)
Ci si abituerà. Lascia che succeda.
Non deve affrettarsi.
Taglia su:
ANYA
Lui ha ragione. Non dobbiamo metterle fretta.
Affrettarla la farà solo uccidere.
Taglia su:
26c.INTERNI STANZA DI DAWN A CASA DI BUFFY-NOTTE
Dawn apre la finestra della sua camera e esce attraverso essa.
Taglia su:
27.INTERNI BAR DI DEMONI-NOTTE
Buffy e Spike guidano le SIT dentro il bar dei demoni. Il posto è fiocamente illuminato, peino di clienti disgustosi che non potrebbero mai mischiarsi agli umani. Mentre Buffy e il suo gruppo entrano, qualche cliente si gira per guardarli mentre le giovani ragazze li guardano scioccamente.
RONA
(ride) Questo è un bar.
KENNEDY
(sorride platealmente) La migliore dannata gita per i campi che io abbia mai fatto.
MOLLY
Guardate, sono tutti…
VI
(incredula) Sono demoni! E’ un bar di demoni.
E’ come un gay bar, solo con i demoni.
Uno dei clienti al bar si alza e saluta Spike. In apparenza, questo demone ricorda un tricheco con denti più piccoli e lunghe verruche cascanti dalla faccia.
DEMONE
Spike! Quanto tempo.
Bello da parte tua portare degli snacks.
SPIKE
Toccale, e perderai le tue parti intime.
VI
Non mi è piaciuto.
SPIKE
Bel lavoro essere in armonia, ragazze.
RONA
Siamo una manciata di quindicenni in un bar di demoni.
Quanta armonia pensi che ci troveremo?
BUFFY
Guardate, va tutto bene. Di solito, vieni in un posto come questo,
vuoi essere vista. Vuoi spaventare qualcuno, o avere un contatto…
MOLLY
(con entusiasmo) O prendere qualcosa di forte da bere?
BUFFY
Di solito no.
KENNEDY
Non bevi?
BUFFY
Certo che bevo. Voglio dire, no.
Potrebbe essere sbagliato.
VI
Controllano i documenti?
BUFFY
No, andiamo avanti.
(le ragazze vanno al bar) Giù tutta la bile di yak esce in spruzzi o
il sangue di maiale vi spruzza, come volete.
(Spike sorride compiaciuto)
VI
Disgustoso.
(le ragazze si allontanano dal bar)
SPIKE
Giusto. I prezzi che fanno pagare, potresti avere
Sangue umano direttamente dal corpo.
(Molly lo fissa) Vampiro…
BUFFY
Guardate, se vengo qui, è perché devo estorcere
qualche informazione fuori da qualcosa di largo,
spaventoso, ubriaco, con una stanza piena di amici a cui non importa
molto della cacciatrice. Ricordatelo. Non un essere qui dentro non
sarebbe felice di squarciarvi la gola.
CLEM
(va da Buffy mentre lei sta parlando alle ragazze)
Buffy? Ragazza, come va?
BUFFY
(presa alla sprovvista) Clem!
(gli rivolge uno bello sguardo)
hai un aspetto magnifico, così tonico.
(si abbracciano)
KENNEDY
(sottovoce, a Rona) Le sta squarciando la gola proprio ora.
CLEM
(a Buffy) Oh, mio Dio! E’ così bello vederti!
Ho visto quel grande show su History Channel l’altra notte
Che so avresti amato, e poi qualcosa è andato storto con la mia tivù.
BUFFY
Sai cosa? Posso parlarti un attimo da sola?
Buffy e Clem si allontanano dal gruppo, e Buffy sussurra qualcosa nell’orecchio di Clem.
KENNEDY
(sottovoce, a Rona)
Pensi che sia uscita anche con lui?
Buffy e Clem ritornano nel gruppo.
BUFFY
Ok. Queste sono le ragazze.
CLEM
Salve. Così, avrete a che fare con dei demoni, huh?
Lasciate che vi racconti qualcosa.
Clem si sporge in avanti come se dovesse sussurrargli qualcosa, e le ragazze gli si riuniscono intorno, seguendolo e sporgendosi in avanti. Poi Clem fa qualcosa con la sua faccia che fa urlare le ragazze e le fa saltare indietro con spavento. Da dietro, sembra come se le sue orecchie si fossero girate, e dei serpenti fossero saltati fuori dalla sua faccia.
VI
Potrei usare uno spruzzo di quella bile di yak proprio ora.
Taglia su:
28.ESTERNI STRADA DEL VICINATO A SUNNYDALE-NOTTE
Dawn sta camminando lungo la strada da sola, braccia incrociate e guardando a terra. Poi sente qualcuno avvicinarsi lungo il marciapiede. Guarda su. E’ Amanda che cammina verso di lei.
DAWN
Hey.
AMANDA
Hey Dawn. Che stai facendo?
DAWN
(fa spallucce) Solo camminando. Tu?
AMANDA
Um, già, anch’io, solo camminando.
Ok, beh, buona passeggiata.
Immagino ci vedremo lunedì mattina?
DAWN
Già.
Si oltrepassano l’un l’altra, ancora andando in opposte direzioni, poi Amanda si gira verso Dawn.
AMANDA
Stai bene?
DAWN
Certo. Solo camminando, ricordi?
(guarda più vicino al viso di Amanda) T-tu stai bene?
(indica la sua fronte) Hai una cosa.
AMANDA
(si tocca la testa dove ha una ferita profonda e sanguinante sopra
l’occhio, ride nervosamente) Immagino…ho avuto…E’ stata una strana notte.
DAWN
Che cosa successo? Chi ti ha fatto questo?
AMANDA
(si morde le unghie) Uh, nessuno…esattamente.
Non penso che mi crederesti.
DAWN
Mettimi alla prova.
AMANDA
E-ero a scuola fino a tardi perché, lo sai, avevo il Coro Swing,
e avevo strappato la mia tuta, sai, quella con le strisce che indossiamo.
Così sono andata al padiglione di Scienza per rammendarla.
DAWN
Uh-huh.
AMANDA
E quando avevo finito, il posto era vuoto, così rimbombava tutto.
E poi c’era questo ragazzo…o cosa. E era…mi ha graffiata, e io l’ho scansato,
e credo di avergli colpito la testa.
DAWN
Che tipo di cosa?
AMANDA
Non lo so. Era incasinato. In faccia. Qua intorno.
(fa scorrere le dita tra le sopracciglia e giù lungo il naso)
DAWN
E quando ti ha graffiata, l’ha…l’ha fatto con i denti?
AMANDA
E’ vero? Era davvero un vampiro?
Scommetto che pensi che io sia pazza.
DAWN
I-io ti credo.
AMANDA
Beh, fico. La cosa è, dopo che ho colpito la sua testa,
ho perso il controllo. L’ho intrappolato in una stanza, ed è
ancora là, e ora non so cosa fare.
DAWN
Va bene. E’ totalmente controllabile. Non preoccuparti.
AMANDA
Beh, stavo pensando di chiamare tua sorella.
DAWN
Sai qualcosa su mia sorella?
AMANDA
Beh, ho sentito la gente parlare. Molti di loro pensano
Che sia un qualche tipo di schizofrenica altamente funzionante.
Ma ho anche sentito che forse…come, forse potrebbe aiutarmi con
Questo genere di cose. Pensi che dovremmo andarla a prendere?
DAWN
E’ fuori. Questo lo prenderò io.
Taglia su:
29.INTERNI CLASSE AL LICEO DI SUNNYDALE-NOTTE
Dawn ed Amanda entrano nella scuola attraverso una finestra. Dawn si tira su con la forza dei muscoli raggiungendo il davanzale della finestra.
DAWN
(grida, strofinandosi la schiena) Whew.
Penso di essermi stirata qualcosa.
Forse qualcosa di cui avrò bisogno più avanti nella mia vita…
AMANDA
Andiamo. Il vampiro è di sopra. Sei spaventata?
DAWN
No. Sto bene. I-io posso farlo.
Più che altro è istinto. Penso.
Mentre escono, la finestra si chiude con uno SLAM, spaventando Dawn. Salta e strilla, ma quando si gira per vedere cos’era, è in grado di controllare la sua paura. Dawn e Amanda escono nell’ingresso.
AMANDA
Così, se mi ha graffiata con i suoi denti, io…io diventerò uno di loro, non è vero?
DAWN
Scrolla la testa) Uh, solo se si strappa una
Delle sue vene e ti fa bere profondamente il suo sangue.
AMANDA
No.
DAWN
Bene. Sei fortunata che non ti abbia ferita più di così.
AMANDA
Giusto. Può farlo. (si ferma, Si giraverso Dawn)
Così, stavo pensando…Non dobbiamo uccidere il vampiro, non è vero?
DAWN
Cosa?
AMANDA
Solo supponiamo che sia uscito ed era forse incoraggiato verso la
palestra mentre la banda marciando stava suonando perché
Il modo in cui guardano giù. Potrebbe essere, lo sai,
divertente. (Dawn la fissa incredula, Amanda ridacchia)
Stavo solo dicendo.
Taglia su:
30.INTERNI CORRIDOIO AL LICEO DI SUNNYDALE-NOTTE
Dawn ed Amanda vanno ad una porta di una classe, ed entrambe si fermano in piedi davanti ad essa.
DAWN
Beh, non ha buttato giù la porta,dopotutto.
AMANDA
Già. Possono farlo?
DAWN
Sono molto forti e, anche se sentono dolore,
non si tirano indietro per questo.
AMANDA
Immagino che tu sia anche un’esperta di demoni?
DAWN
Diciamo solo che è un’abitudine di famiglia.
(prende un profondo respiro e poi prova la maniglia; si apre, e la porta scivola via, aprendosi)
Pensavo che avessi detto che era chiusa.
(sbircia nella classe)
AMANDA
Lo era. Era qui.
DAWN
(entra nella classe) Amanda, è uscito.
Inquadratura più larga per mostrare Dawn e Amanda vicine alla porta e un vampiro che ruggisce sospeso tra due condotti dell’aria vicini al soffitto.
Dissolvenza al nero.
ATTO III.
31.INTERNI CLASSE AL LICEO DI SUNNYDALE-NOTTE
Recuperiamo. Dawn e Amanda sono in piedi dentro la classe proprio sulla porta, guardandosi intorno nella stanza.
AMANDA
Dove sarà andato?
DAWN
Non lo so. Ma dobbiamo uscire di qui.
Proprio mentre Dawn fa per chiudere la porta, il vampiro cade dal soffitto proprio su di lei. Lottano sulla porta mentre lei prova a chiudergli addosso la porta. Alla fine, tirano fuori la porta dai suoi cardini, e Dawn e Amanda corrono via urlando.
Taglia su:
32.INTERNI CORRIDOIO AL LICEO DI SUNNYDALE-NOTTE
Dawn e Amanda corrono lungo il corridoio, lontane dal vampiro. Scendono le scale e si dirigono verso un’uscita, ma è chiusa. Si girano per provare una strada diversa, ma il vampiro l ha già raggiunte, bloccandogli la fuga. Dawn si guarda in giro, e scorge un estintore. Corre verso di esso, rompe il vetro con il suo gomito, e prende l’estintore.
AMANDA
Che cosa stai facendo?
DAWN
(agitando il meccanismo dell’estintore)
Non mi ricordo, doveva essere su e giù o
Di lato per funzionare? Qual è?
Il vampiro si avvicina prima che Dawn scopra come funzioni l’estintore, così lo solleva e lo fa girare per colpire la testa del vampiro, mettendolo al tappeto. Lui si rialza, e Dawn lo colpisce ancora, gettandogli sopra l’estintore mentre lui cade. Dawn e Amanda corrono giù per l’ingresso lontane da lui e dirigendosi di sopra.
Taglia su:
33.INTERNI CRIPTA AL CIMITERO DI SUNNYDALE-NOTTE
Tenendo una torcia e guardandosi intorno, Buffy e Spike guidano le SIT dentro una cripta.
BUFFY
Un vampiro è un animale.
Qualche volta in gruppo, qualche volta da soli.
Chi può dirci dove siamo?
RONA
E’ un nido.
BUFFY
Come puoi dirlo?
(passa la torcia a Spike)
KENNEDY
Solo un vampiro potrebbe vivere così.
SPIKE
Alcuni, già. Come gruppo, non siamo conosciuti per il nostro gustoso decoro,
ma in tutta onestà per la razza, (si guarda intorno)
questo posto corrisponde seriamente ai miei gusti.
BUFFY
Grazie, Spike.
SPIKE
Stavo semplicemente dicendo…
BUFFY
Ha ragione. I vampiri possono vivere dovunque.
In ogni modo vogliano. Bello, alla moda,
in ogni condizione…possono variare.
L’animale dentro, sempre lo stesso. (Spike guarda Buffy e aggrotta le sopracciglia)
MOLLY
(a Spike) Dove vivevi?
SPIKE
Cosa, vuoi dire prima? (Molly annuisce)
Una cripta veramente, ma più bella.
Un po’ più…non so se elegante è la parola giusta,
ma era più…
BUFFY
Confortevole.
KENNEDY
Scusa? Quando l’hai trovata confortevole?
BUFFY
Andiamo avanti. (le ragazze provano a non ridere)
Volete restare vive, dovete scorgere ed identificare un nido in un posto.
Guardatevi intorno, tutte voi. Cercate dei segni che solo l’altra notte forse
una dozzina, due dozzine di vampiri erano proprio qui dove siamo noi.
Andate.
Le ragazze in modo riluttante iniziano a guardarsi intorno nella cripta.
SPIKE
(a Buffy) Lavoro, lavoro, lavoro.
Questa piccola escursione poteva correre il pericolo di essere interessante.
BUFFY
Sai cosa Spike…(guarda alle ragazze che si sono riunite per
ispezionare qualcosa sul terreno) Interessante non è un problema.
RONA
Buffy, penso che abbiamo trovato qualcosa.
MOLLY
(fissa con la bocca aperta,poi) E’ un corpo.
BUFFY
(va da loro, si inginocchia per guardare, se lo mette sulle spalle)
Non è un corpo. Sono gli avanzi.
Il copro inizia a muoversi, poi ruggisce mentre guarda dietro le spalle di Buffy. E’ un vampiro.
Taglia su:
34.INTERNI CORRIDOIO A LICEO DI SUNNYDALE-NOTTE
Dawn e Amanda stanno correndo lungo il corridoio a massima velocità. Dawn trova una classe, e apre la porta.
DAWN
Dentro!
Taglia su:
35.INTERNI CLASSE AL LICEO DI SUNNYDALE-NOTTE
Dawn entra nella classe, seguita da Amanda, poi chiudono la porta.
DAWN
Aiutami! Dobbiamo barricare la porta!
(Amanda afferra una sedia da laboratorio, ma
Dawn la butta via) Troppo piccola.
Dawn va verso un armadio grande 4’x6’ e inizia a spingerlo verso la porta. Amanda va ad aiutarla.
AMANDA
Troppo grande.
Alla fine, riescono a spingere l’armadio contro la porta, e con le schiene contro di esso, scivolano a terra.
DAWN
Stai giù.
AMANDA
Pensi che siamo al sicuro?
Proprio mentre le parole le escono di bocca, il vampiro inizia a provare a rompere la porta per entrare in classe. Ruggisce alla porta, aprendola un poco e spingendo contro l’armadio.
Taglia su:
36.INTERNI CRIPTA AL CIMITERO DI SUNNYDALE-NOTTE
Buffy, paletto in mano, sta avendo uno scontro con il vampiro mentre le ragazze guardano da dietro di lei.
BUFFY
Nessuno è al sicuro. Non qui, mai.
Vedete questo tipo?
KENNEDY
M-ma era morto un minuto fa.
BUFFY
Quello era un minuto fa. Ora…
(lo prende a pugni in faccia)
VAMPIRO
(arrabbiato) Hey!
BUFFY
…lui è il nemico.
Il vampiro s sporge verso Buffy da attraverso la stanza.
Taglia su:
37.INTERNI CLASSE AL LICEO DI SUNNYDALE-NOTTE
Ancora sedute sul pavimento con le schiene appoggiate all’armadio, e spaventate, Dawn e Amanda provano a tenere l’armadio contro la porta per tenere fuori il vampiro.
DAWN
Amanda?
AMANDA
Sì.
DAWN
Ascolta.
AMANDA
Sto ascoltando.
DAWN
Usciremo di qui. Tutte e due. Vive.
(gridano di paura mentre il vampiro prova ad entrare)
Vive! Mi credi?
AMANDA
Ti credo.
DANW
Bene. Perché ho un piano.
Taglia su:
38.INTERNI CRIPTA AL CIMITERO DI SUNNYDALE-NOTTE
Il vampiro contro cui sta combattendo Buffy rotola sul pavimento. Buffy lo segue piano, ancora con il paletto in mano, parlando alle ragazze.
BUFFY
Non puoi pensare troppo. Meglio reagire.
Potrebbe essere la differenza tra restare viva e l’altra cosa.
Buffy prende a pugni il vampiro e fa cadere il paletto a terra. Combattono corpo a corpo. Kennedy vuole andare in aiuto di Buffy, ma Spike la trattiene.
Taglia su:
39.INTERNI CLASSE AL LICEO DI SUNNYDALE-NOTTE
Ancora sedute sul pavimento con le schiene appoggiate all’armadio, e spaventate, Dawn e Amanda provano a tenere l’armadio contro la porta per tenere il vampiro fuori di lì.
DAWN
Ok, questo mio piano, non garantisco che funzionerà.
AMANDA
Meglio del mio di lui che si mangia la banda che marcia.
Comunque, il tuo piano funzionerà.
DAWN
Nel caso tu non te ne sia accorta, io non so cosa sto facendo qui.
AMANDA
Lo stai facendo funzionare.
Il vampiro alla fine rompe il vetro della pota, mandando una pioggia di schegge sulle ragazze lì sotto. Si alzano e si allontanano dalla porta mentre il vampiro butta giù l’armadio ed entra nella classe.
Taglia su:
40.INTERNI CRIPTA AL CIMITERO DI SUNNYDALE-NOTTE
Buffy continua a combattere il vampiro corpo a corpo.
BUFFY
La domanda non è mai “cosa pensi” Buffy prende a pugni il vampiro e lui atterra
ma sempre “cosa sai?” Tu devi saperlo. di schiena su un sarcofago. Prova a dare un
se non lo sai, se fai un errore, calcio a Buffy, ma lei gli prende il piede e lo
prende a pugni in faccia. Poi lo tira per le
gambe e lo fa cadere dal sarcofago.
Taglia su:
BUFFY (voce fuori campo) 40a.INTERNI CLASSE AL LICEO DI
esso porterà un vampiro ad ucciderti. SUNNYDALE-NOTTE
Così dovete sapere di poterlo prendere. Il vampiro sta facendo camminare Dawn tra i
Conoscete l’ambiente. Conoscete cosa banchi del laboratorio di chimica. Lei
c’è intorno a voi, e sappiate come usarlo. indietreggia mentre lui si fa avanti, e scansa i
Nelle mani di una cacciatrice, ogni cosa è banchi. Dawn afferra una sedia e la spinge
una potenziale arma. Se sapete come vederla. verso il vampiro; si rompe sulla sua testa. Lei
Quando state combattendo, dovete conoscere gli getta contro una fiaschetta vuota,ma lui
voi stesse, il vostro cervello, il vostro corpo. continua ad avanzare. Allora trova un’altra
Sappiate come restare calme, concentrate. fiaschetta con qualcosa dentro, e gliela getta
Ogni mossa è importante, ogni colpo deve far addosso; si rompe sul suo petto ed ora c’è del
parte di un piano perché potete fare quest’errore fumo che viene dal suo corpo. Mentre trasale e
ed è finita. Non siete la cacciatrice. ispeziona il suo corpo.Mentre lo fa, Dawn
corre sul davanti della classe dove prende la
asta della bandiera della California. Lotta per
rompere l’asta a metà sul bordo della cattedra,
ma alla fine ci riesce. Lascia la parte con la
bandiera e inizia a muovere la punta di legno
dentellato verso il vampiro, poi perde
l’equilibrio e cade a terra.
Taglia su:
40b.INTERNI CRIPTA AL CIMITERO DI
SUNNYDALE-NOTTE
BUFFY Buffy afferra il suo paletto dal pavimento
Voi non siete una potenziale. Siete morte. mentre il vampiro balza verso di lei, dandole
Cosa sapete? Proprio ora, la sola cosa sicura un calcio in faccia. Lei si scansa, poi difende
per voi è avere me. dai pugni del vampiro mentre lui si avvicina.
Alla fine, Buffy lo afferra per le spalle e lo getta
in fondo alla cripta mentre lei è in piedi vicino
alla porta.
Buffy fa cadere il paletto ed esce dalla cripta. Lei e Spike chiudono la porta, chiudendo le SIT dentro con il vampiro, Il vampiro cammina minacciosamente verso le ragazze, e i loro visi sono pieni di spavento.
Taglia su:
41.INTERNI CORRIDOI DELLE SCALE A CASA DI BUFFY-NOTTE
Willow bussa alla porta di Dawn. Xander e Anya sono in piedi dietro di lei.
WILLOW
Andiamo,dolcezza, apri.
ANYA
Vuoi che butti giù la porta?
XANDER
Anya.
ANYA
(ridendo) Cosa? Sarebbe divertente.
Comunque, è stata a tenere il muso quassù.
(Xander prova la maniglia ed è aperta) Oh.
Willow, Anya e Xander entrano in camera di Dawn.
Taglia su:
42.INTERNI CAMERA DI DAWN A CASA DI BUFFY-NOTTE
Willow, Anya e Xander si guardano intorno nella camera, ma Dawn non c’è.
ANYA
Cavoli. (si accorge della finestra aperta)
Doppi cavoli.
XANDER
Andata. Dobbiamo trovarla prima dei Portatori.
WILLOW
Posso fare un incantesimo localizzatore,
ma dobbiamo sbrigarci. E trovare Buffy.
Xander, Willow e Anya lasciano la camera.
Taglia su:
43.INTERNI CLASSE AL LICEO DI SUNNYDALE-NOTTE
Il vampiro sta attaccando Dawn, facendola girare sul pavimento mentre lei lotta sotto di lui.
DAWN
(urlando) Aiuto! Amanda, aiutami!
AMANDA
(congelata ancora nell’angolo in cui era) Non posso!
DAWN
(la bocca del vampiro è quasi vicina al collo di Dawn)
Amanda!
Solo allora, dei Portatori entrano nella classe dalla finestra esterna. Il vampiro si siede per vedere che succede, e Dawn usa i suoi piedi per spingerlo lontano da lei. I Portatori oltrepassano Dawn e vanno dritti verso Amanda.
DAWN
(urlando) No! Voi non volete lei!
(i Portatori issano Amanda sulle loro braccia, la voce di
Dawn si fa più calma e la sua espressione svanisce) Voi volete me…
Dissolvenza al nero.
ATTO IV.
44.INTERNI CLASSE AL LICEO DI SUNNYDALE-NOTTE
Recuperiamo. La faccia di Amanda è uno specchio di orrore mentre i due Portatori ce l’hanno sulle braccia ed un terzo va da lei con un coltello. Dawn si alza e aziona uno sbuffo di gas da uno dei tavoli vicini ai Portatori, causando un’esplosione e mandandoli al tappeto.
DAWN
(raccoglie il pezzo dentellato dell’asta della bandiera)
Amanda!
Amanda corre via dai Portatori verso Dawn. Le ragazze corrono velocemente fuori dalla classefin nel corridoio.
Taglia su:
45.INTERNI CORRIDOIO AL LICEO DI DUNNYDALE-NOTTE
Amanda e Dawn stanno correndo lungo il corridoio. Dawn sta ancora tenendo il pezzo dell’asta della bandiera. Si fermano quando arrivano in cima alle scale.
AMANDA
(senza fiato) Dove sono quelli?
DAWN
Amanda, ascoltami. Ricordi quando hai detto che ero speciale?
Beh, non lo sono. Ma la cosa è, lo sei tu.
Questa è la tua battaglia, Amanda.
AMANDA
(scrolla la testa) No, non posso.
DAWN
Tu puoi! Tu devi. Guarda, ti guardo le spalle, ma questo
è qualcosa che devi fare tu. E’ qualcosa per cui sei nata.
(i Portatori le hanno trovate e si stanno avvicinando
dal fondo del corridoio; Dawn passa l’asta rotta ad Amanda)
Ecco, questo appartiene a te.
Amanda lo prende riluttante, da Dawn. Dal fondo delle scale, Xander vede Dawn e Amanda parlare. Sale a metà strada e le chiama.
XANDER
Buffy, quassù.
Buffy e Spike seguono Xander su per le scale verso Dawn e Amanda. Mentre i Portatori vano verso Amanda, lei usa l’asta rotta come una leva, atterrandoli e difendendosi abbastanza bene. Dawn riesce a stare fuori dalla lotta ed evitare i colpi. Mentre Amanda atterra i Portatori, Buffy e Spike gli vanno dietro per le scale.
BUFFY
(accoltella un Portatore con il suo-di lui-
coltello, poi a Spike) Ecco! (gli passa il coltello)
Spike accoltella un altro Portatore con il coltello che Buffy gli ha dato. Il vampiro che ha attaccato Dawn e Amanda nella classe è lì ora, combattendo con Amanda. Lei si difende mirabilmente con l’asta rotta prima di far girare il vampiro contro il muro e impalettarlo. Buffy sale le scale all’ultimo Portatore che è ancora vivo e gli rompe il collo. Amanda si gira verso di lei, confusa e turbata.
AMANDA
(a Buffy) Ok. Un minuto sono nel Coro Swing, e quello dopo…
Che diavolo sta succedendo? Tu mi hai detto di venire da te con i problemi.
Vado via,un vampiro mi attacca. Problema. Così vengo a casa tua e
quando sono lì, questa nuvola arancione mi colpisce.
DAWN
(a Xander) Era alla porta.
AMANDA
E non so se tu sei drogata, ma questo non mi interessa, giusto.
Quella nuvola mi ha colpito, e io sono diventata un po’
sbadata e scombussolata.
DAWN
Era l’incantesimo di Will.E’ lei la potenziale cacciatrice.
Taglia su:
46.INTERNI SOGGIORNO A CASA DI BUFFY-GIORNO
Rona, Amanda e Kennedy sono sedute sul divano,parlando con Molly che è su una sedia, e Vi che è inginocchiata sul pavimento, vicino al tavolino da caffè; insieme formano un circolo.
RONA
Sono sicura che il vampiro pensava fossimo come, cosa,
quattro indifese ragazze. E poi Vi…Vi veramente ha urlato,
“Siamo solo quattro indifese ragazze”.
VI
Quello era parte del mio piano.
(Kennedy rotea gli occhi scherzando con Vi)
RONA
Quando tutto è iniziato ad andare male, era come se sapessimo
cosa stavamo facendo. Davvero.
MOLLY
(a Rona) Già, come quando tu hai scansato quel primo
Attacco, e gli hai rotto la mandibola.
RONA
Aw, no, no, no, no, no. (a Molly)
Vedi, non sarei stata capace di farlo se tu
non gli avessi tirato fuori le gambe.
VI
Ho ferito il suo braccio.
(annuisce orgogliosa) Sì. E un braccio può essere letale come una bocca.
MOLLY
(a Kennedy) Quando lo hai impalettato,
seriamente, il momento era come…
KENNEDY
(a Amanda) Così ne hai fatto fuori uno da sola?
MOLLY
Già, come è stato?
AMANDA
Non lo so. Voglio dire, quando ho visto il vampiro, vamp…
KENNEDY
Anche vampiro va bene.
AMANDA
Fico. Già, quando il vampiro mi ha attaccato,
ho sentito questo tipo di carica, sapete?
Dawn è in piedi all’estremità della stanza, guardandole parlare. Le sue braccia sono incrociate e sta un po’ facendo il broncio.
KENNEDY (fuori campo)
Come se avessi realizzato in un istante
che la tua intera vita è differente.
AMANDA (fuori campo)
Esattamente. Ecco quel momento di cui stavi parlando.
BUFFY
(va da Dawn dalla cucina,seguita da Xander)
Hey. (Dawn si gira a guardarla, fa la faccia felice) Stai bene?
DAWN
(annuisce) Sì, stavo pensando di prendere i libri.
Fare alcune ricerche su Il Primo. E’ in modalità
Ritirata ora, ma hai ancora bisogno di sapere come combatterlo.
BUFFY
(annuisce) Grande. Suona bene. (alle SIT)
Hey, ragazze, volete andare di sopra? Far vedere tutto alla nostra nuova arrivata?
Le ragazze si alzano tutte e seguono Buffy fuori dalla camera. Mentre ogni SIT oltrepassa Dawn,lei non le guarda, non si accorgono di lei per niente, fino a che arriva Amanda. Amanda si ferma per un secondo e guarda Dawn, sorride, e poi continua a seguire le altre ragazze. Dopo che le ragazze se ne sono andate, Dawn si siede alla scrivania, apre un libro e comincia a leggerlo. Poi si accorge che Xander non ha lasciato la stanza, ma è in piedi dietro di lei, guardandola.
DAWN
(guarda oltre le sue spalle,a Xander) Che c’è?
XANDER
(entra nella camera) Aw, sto solo pensando alle ragazze.
E’ uno sgradevole compito, essere una potenziale.
Essere raccolta da una folla, pericolo, destino, (ridacchia)
in più se agisci ora, morte.
DAWN
Possono farcela.
XANDER
Già. (si siede sulla sedia davanti alla scrivania)
Loro sono speciali, senza dubbio.
La cosa stupefacente è, nessuno di loro lo saprà mai, nemmeno Buffy.
DAWN
Sapere cosa?
XANDER
Quanto sia più difficile per il resto di noi.
DAWN
Nemmeno per sogno. Loro hanno…
XANDER
Sette anni, Dawn. Lavorare con la cacciatrice.
Vedere i miei amici diventare più potenti, e ancora di più.
Una strega. Un demone. Diavolo, potrei far entrare Oz
nel mio set da barba, ma fa venire la luna piena, aveva un amuleto lupesco
per non essere incasinato. Potenti. Tutti loro.
E io sono il ragazzo che ripara le finestre.
DAWN
Beh, hai avuto la dote del militare,molto sexy,per un po’, e…
E le finestre avevano davvero bisogno di essere riparate.
XANDER
Ho visto cosa hai fatto l’altra notte.
DAWN
Già, io…(scrolla la testa,imbarazzata)
Immagino di aver perso la testa quando pensavo di essere la cacciatrice.
XANDER
Tu pensavi che voi foste tutte speciali.
Miss Sunnydale 2003. E il minuto in cui hai scoperto che non lo eri,
hai passato il tuo potere ad Amanda senza un momento di esitazione.
Tu le hai dato il tuo potere.
DAWN
(fa spallucce) Il potere non era mio.
XANDER
Non sapranno mai come comunque è, Dawn,
essere quella che non è la prescelta. Per vivere così vicino alla luce e
non entrarci mai. Ma io lo so. Vedo più di quanto tutti capiscano perché
nessuno mi sta guardando. Ti ho visto l’altra notte. Ti ho visto lavorare qui oggi.
Tu non sei speciale. Tu sei straordinaria.
(si alza,le bacia la fronte, fa per andarsene)
DAWN
(lacrime sgorgano dai suoi occhi)
Forse questo è il tuo potere.
XANDER
(si ferma sulla porta) Quale?
DAWN
Vedere. Sapere.
XANDER
Forse sì. Forse potrei diventare un capo.
DAWN
Capo è buono.
XANDER
Già. (lascia la stanza)
Dawn si rannicchia, senza lasciare che le lacrime vengano giù. Respira profondamente, poi torna al lavoro sui suoi libri alla scrivania.
Taglia su:
Titoli di coda.