Download epi
Hôtel Royal de Londres, l’Angleterre, 1880
Dru et William entrent en riant dans leur suite à l’hôtel. Il l’attrape, essaye de l’embrasser. Dru "Tu es affamé, mon doux Willy ?" et s’éloigne de lui.
William demande si la suite est à elle.
Elle répond en regardant vers 2 cadavres, un homme et une femme, assis sur le divan "C’est la leur. Ambassadeur de ... quelque chose et sa femme dodue, belle. Avant que leurs esprits ne se soient envolés sur des ailes magiques. Quand Angélus les a pris pour le dîner."
William demande qui est Angélus, se retourne et voit une personne debout dans l’ombre.
Dru dit à Angélus de regarder ce qu’elle a fait, "Ca s’appelle Willy."
William la corrige, "William".
Dru demande où est Darla, elle veut lui montrer son William.
Angélus marche dans la pièce, disant à Dru que Darla est avec le Maître. Dru sait bien que Darla est "l’animal de compagnie du Maître."
Dru est désolée. Angélus lui dit de ne pas s’en inquiéter en touchant un coup sur sa joue, lui et Darla composent toujours, ça ne devrait pas gâcher leur amusement.
Angélus se déplace tout près de William et le dévisage, se demandant pourquoi Dru l’a transformé en "un autre coq dans le poulailler" plutôt que de s’en servir pour manger.
Dru demande s’il est fâché aprés elle.
Comme Angélus saisit le bras de William et le tire dans le rayon de soleil passant à travers la fenêtre, il demande, "avez-vous une idée de ce que c’est de n’avoir rien que des femmes comme compagnons de voyage, nuit et jour ?"
William retire son bras fumant de la poigne d’Angélus. Il conseille à Angélus de ne pas le toucher à nouveau.
Angélus continue, il aime les dames mais récemment il s’est demandé à quoi ça ressemblerait de massacrer des innocents avec un autre homme. Il étend son bras dans lumière du soleil et, sans le retirer, a l’air d’apprécier la douleur. Il retire ensuite lentement sa main et demande si William pense qu’il est non-conformiste.
William étend alors son bras dans la lumière du soleil et l’y maintient.
Angélus rit, lui et William vont être de bons amis.
Maintenant, W*H
Angel descend l’escalier suivi par Spike à qui il demande de le lâcher.
Spike voudrait bien mais tant qu’il ne peut pas, il voudrait que Angel lui donne ce qu’il veut. Il passe à travers un pilier tout en continuant de le suivre.
Angel s’arrête au bureau d’Harmony et dit à Spike qu’il n’aura pas de bureau.
Spike est fâché, tout le monde à sa place sauf lui.
Angel prend du courrier, se tourne vers Spike en lui rappelant qu’il ne travaille pas là, qu’il ne fait que hanter l’endroit et l’ennuie puis va vers son bureau. Spike lui demandant s’il ne pourrait pas avoir le bureau de Wes puisqu’il est parti. A ce, Angel répond que Wes n’est pas parti mais seulement en congé exceptionnel. Il entre dans son bureau et ferme la porte.
Spike lui crie "Ouais, bien, boo-hoo. Il a tué son maudit père. Essaye de planter ta mère quand elle vient vers toi !"
Harmony regarde et murmure, "Bon, ça explique certaines choses"
Spike commence à s’éloigner.
Harmony l’appelle alors.
Il essaye d’expliquer ses remarques, "tu sais, c’était il y a trés longtemps et elle n’était plus elle-même".
Harmony tient une petite boîte et dit à Spike qu’il a du courrier. Le paquet lui est adressé, aux soins de W*H.
Spike aimerait bien savoir qui pourrait envoyer du courrier à un fantôme.
Harmony dit que ça n’est pas précisé. Spike hausse les mains, lui rappelant qu’il est un peu difficile à un fantôme d’ouvrir du courrier. Harmony se propose de l’ouvrir à sa place ce qu’il accepte. Elle pose la boîte sur le bureau et l’ouvre. Un flash rapide, brillant sort de la boîte, un peu comme un flash d’appareil photo. Harmony regarde à l’intèrieur, la boite est vide.
Au même moment, le téléphone sonne, elle répond et éloigne précipitement l’écouteur de son oreille en entendant une un bruit trés fort.
Spike se dirige vers le bureau d’Angel, disant à Harmony qu’il va dire à Angel, "quel misérable bâtard-" et au moment où il va traverser la porte fermée, il se cogne brutalement
dedans et tombe, son nez en sang.
Angel ouvre la porte et regarde Spike sur le sol. Spike se rend compte de son changement d’état. Il se lève alors que les téléphones se mettent à sonner, et commence à toucher Angel plusieurs fois. Angel lui file une claque sur la main en lui demandant d’arrêter de le toucher.
Spike lèche un peu de sang coulant de son nez, il a aussi retrouvé le goût, saisit le mug de sang d’Angel et boit.
Gunn s’approche et demande ce qui se passe.
Spike l’étreint, "je suis de retour, Charlie Boy ! Voilà ce qui arrive."
Gunn se rend compte que Spike est à nouveau matérialisé. Il demande à Angel quand et comment c’est arrivé.
Angel ne sait pas.
Spike croit que ça a un rapport avec le paquet qu’il a reçu.
Angel demande de qui il a reçu un paquet.
Spike ne sait pas et s’en fout, "Mais si tu trouves, donnes-lui un baiser sanglant sur la bouche pour moi."
Comme Harmony arrive prés d’eux, Angel demande ce qu’il y a avec les téléphones. Spike à l’air excité de la voir s’approcher.
Harmony ne sait pas ce qui se passe avec les téléphones, précisant qu’il n’y a personne à l’autre bout de la ligne, juste des cris stridents. Elle dit que son ordinateur ne marche plus non plus maintenant.
Spike l’attire vers lui et l’embrasse sur la bouche. Elle à le repousse loin, lui disant "dégages !"
Spike dit à Angel qu’il doit emprunter Harmony pendant quelque temps.
Angel dit non.
Spike ne demandait pas de permission. Il la saisit par le bras et commence à l’emmener avec lui.
Harmony se dégage, "Tu crois que parce que tu es solide maintenant que je vais-"
Spike lui dit la jupe qu’elle porte est très jolie en lui souriant. Harmony se retourne vers Angel lui disant qu’elle va avoir un trés long déjeuner et part avec Spike.
Londres, 1880
Angélus et William sont dans un fiacre, ils rient. Ils sont accompagnés d’une jeune femme dans une robe de mariage ayant une marque de morsure dans le cou. William est impressionné du carnage qu’ils ont fait, "Et ensuite, quand tu as sauté d’en haut en plein milieu de la cérémonie, saisi et serré la tête du prêtre-"
Angélus l’assimile à un melon pourri, saisit la jeune mariée assise à côté de lui avec un regard fixe et la tire tout près.
William continue, "Oui ! Des globes oculaires pendants et toi, criant, ’Franchement Père, vos yeux m’offensent. ’" Il rit d’une voix rauque en se souvenant d’Angélus battant le marié à mort. "Je veux dire, honnêtement, tu es le roi du meurtre"
Angélus lui offre une gorgée de la jeune mariée.
William refuse, disant qu’elle est à Angélus.
Angélus dit qu’il est repu et lui offre de nouveau.
William refuse de nouveau, pensant qu’il pourrait aller voir Dru, ça lui ferait plaisir qu’il la rejoigne.
Angélus ajoute "notre Drusilla" est spéciale.
William dit qu’elle est plus que cela, "Elle m’a ammené dans ce monde, elle est mon destin."
Angélus reconnaît qu’elle est douce, "un peu cinglée, mais-"
William note tendrement qu’il y a toujours un peu d’enfant en elle.
Angélus ajoute, "Peut-être deux ou trois en ce moment." Il demande au cocher d’arrêter le fiacre et dit alors à William de s’amuser mais juste rentrer à la maison avant le lever du
soleil.
Maintenant, W*H
Spike tire Harmony par la main. Ils arrivent devant un bureau ouvert, Spike dit à l’employé qui est à l’intèrieur de sortir, celui-çi ne prend pas d’ordres d’un fantôme, Spike le traine alors dehors en le tenant par le bras et referme la porte.
Le type cogne à plusieurs reprises sur la porte, insulte Spike et part. Il arrive à côté d’un photocopieur où il voit un employé qu’il connait, Jerry. Le type lui dit que Jerry ne le croira pas, il vient juste de se faire jeter de son propre par "le copain fantôme de M. Goodfang-"
Jerry se retourne pour lui faire face. Ses yeux sont sanglants. Jerry murmure, "l’encre" puis se plaint alors que personne ne la remplace jamais et cogne l’autre avec un extincteur.
Angel descend le hall avec un autre employé, lui disant qu’il coupe tous les téléphones et ordinateurs jusqu’à ce qu’ils puissent déterminer s’ils ont un défaut dans le système et qui l’a mit là. Le type part et Angel rejoint Gunn.
Gunn demande si Angel pense qu’ils sont attaqués.
Angel ne sait pas.
Fred descend l’escalier et les rejoint.
Angel sait déjà ce qu’elle va dire, les ordinateurs du laboratoire sont en panne.
Fred dit que cela en fait juste partie, les aiguilles des jauges du laboratoire sont au maximum et ça a éteint certains équipements.
Angel note que ça ressemble à une montée de puissance d’une certaine sorte ce qui affecte tout le reste.
Fred a pensé d’abord que ça pourrait être ça mais maintenant elle pense que ça pourrait être quelque chose d’autre.
Ils arrivent dans le bureau d’Angel, celui-çi prend la chope sur son bureau et commence à boire puis se rend compte que Spike a tout bu et appelle Harmony.
Gunn lui rappelle elle est partie "baiser avec l’ours blondinet."
Fred demande ce que fait Harmony.
Gunn commence à expliquer "baiser".
Elle le coupe, elle sait ce que ça veut dire mais fait remarquer que Gunn a dit qu’Harmony était avec Spike ?
Angel dit que Spike est redevenu matériel.
Gunn dit qu’il a a eu du courrier et est redevenu soudainement solide.
Fred veut savoir pourquoi personne ne l’a appelée.
Angel s’assoit à son bureau et expliquent qu’ils avaient déja les problèmes de téléphones et autres sur les bras puis se rend soudainement compte que les problèmes d’équipement de bureau ont coïncidé avec Spike redevenant matériel et n’en revient pas de ne pas y avoir pensé plus tôt.
Gunn se demande si Angel pense que ce qui est responsable de la rematérialisation de Spike affecte aussi d’une façon ou d’une autre le bâtiment.
Fred croit que oui, que Spike s’est rematérialisé peut-être à cause d’un effet secondaire sur l’environnement. Elle pense que ça pourrait être le début de quelque chose de plus important, si la lecture des jauges dans son laboratoire sont correctes.
Eve entre dans le bureau, disant que l’univers a subit une catastrophe.
Gunn suppose qu’elle sait ce qui est arrivé.
Elle sait seulement ce que l’on lui a dit, les voyants de l’entreprise l’ont alertée de la situation.
Angel demande juste quelle est cette situation.
Eve dit qu’ils ont un problème, ça a un rapport avec la prophétie Shanshu. Elle se demande s’ils en ont entendu parler.
Angel murmure, "Oh Dieu. Encore ça." Il dit à Eve qu’il connait.
Eve résume la prophétie qui parle d’un vampire avec une âme qui jouera un rôle primordial dans l’apocalypse, pour le bien ou le mal, ce n’est pas clair.
Fred croyait que la prophétie parlait d’Angel redevenant de nouveau humain—
Eve lui dit que c’est juste la fin et que ça ne précise pas le nom d’Angel.
Gunn se demande si Eve pense qu’il peut s’agir de Spike puisqu’il est de retour maintenant.
Eve répond qu’elle ne pense rien, tout ce qu’elle sait est que l’existence de Spike perturbe l’ordre des choses.
Gunn trouve que cela n’a aucun sens, indiquant qu’il y avait deux vampires avec une âme avant que Spike n’ait cuit dans la bouche de l’Enfer. Il veut savoir pourquoi cela arrive
maintenant.
Eve précise qu’il s’agit "du champion", "Spike a donné sa vie pour sauver le monde, ce qui lui donne l’avantage." Ce n’était pas un problème quand il est mort et est devenu un fantôme ce qui n’est plus le cas depuis qu’il est de retour.
Gunn sort du bureau.
Angel lui demande où il va.
Gunn répond qu’il va vérifier quelque chose.
Fred accuse Eve d’avoir toujours su que ça arriverait, ajoutant qu’elle savait que Fred travaillait à découvrir une manière de faire revenir Spike, mais n’en a jamais rien dit.
Eve prétend qu’elle aurait dit quelque chose si elle avait su, "C’est mon univers aussi".
Elle demande comment Fred a réussi à faire revenir Spike.
Angel et Fred se regardent.
Eve avait supposé qu’ils en étaient responsables.
Angel dit que Spike a reçu quelque chose dans le courrier.
Eve note que c’est comme le retour de l’amulette.
Angel dit qu’ils n’ont jamais trouvé qui l’avait envoyé en regardant fixement Eve.
Fred regarde Eve et se demande si c’était peut-être c’était les Associés principaux.
Eve n’aime pas être accusée, elle sait seulement—
Angel finit sa pensée, "ce que l’on vous dit." Il note qu’elle a dit que les voyants lui ont dit que ce qui arrivait à la société était "un avant-goût", il se demande de quoi.
Eve répond que c’est quelque chose de plus mauvais et très dangereux.
Angel se demande ce qu’elle veut dire.
Spike et Harmony sont dans le bureau. Elle dit son nom. Il lui dit de ne pas parler, "ne gâche pas ce moment." Spike est sur elle, sa tête sur son épaule, et ne remarque pas donc que
ses yeux sont sanglants. Harmony se transforme en vampire et plante ses dents dans son cou.
Spike crie et s’eloigne d’elle en se demandant ce qui lui arrive et remarque alors ses yeux.
Elle hurle "je ne suis pas à toi !"
Spike est d’accord essayant de la calmer.
Harmony continue en colère "m’utiliser .. ça me fait penser ... sentir ... comme étant à toi !"
Spike essaye de la raisonner mais elle continue "Toi ! tu ne me veux pas ! tu ne veux que ta putain de Tueuse !" Elle menace de le tuer et se précipite vers lui.
Spike lui donne un coup de poing dans le visage, l’envoyant valser sur le bureau puis elle tombe derrière le bureau KO.
Au dessus du photocopieur, "l’encre" est gribouillée avec du sang sur le mur. Le corps du type qui a été battu à coups d’extincteur est recouvert et Jerry est attaché sur un brancard pendant qu’on lui injecte un tranquilisant et qu’on l’emmène. Lorne est assis dans le coin, se tamponnant la tête en sang avec un mouchoir.
Lorne dit à Angel et Eve qu’il passait quand il a vu Jerry battre l’autre type. Avant qu’il n’ait une chance de faire quoi que ce soit, Jerry l’a frappé à la tête.
Un type de la sécurité s’approche, annonçant ils ont eu encore deux attaques et un accident mortel.
Angel lui commande de boucler le bâtiment jusqu’à ce qu’ils sachent de quoi il retourne.
Le type de sécurité transmet l’ordre par radio et part.
Lorne se lève, demandant s’il peut mettre de la glace sur sa tête et se barricader dans son bureau.
Angel lui dit qu’il fait comme il veut mais qu’il s’arrête en passant au laboratoire et dise à Fred de lui faire savoir ce qui cause tout ça à la minute où elle le trouvera.
Angel s’éloigne, Eve le suit. Elle estime qu’Angel connaît la cause.
Angel nie.
Elle suppose qu’il s’agit d’Angel et de Spike.
Spike sort du bureau et dit à Angel, "je ne sais pas ce que vous mettez dans la climatisation par ici mais ta secrétaire a commencé à pleurer du sang et essayé de me déchiqueter en
morceaux"
Angel demande ce qui est arrivé à Harmony.
Spike dit qu’il a dû l’assomer, c’était mieux, il est sûr qu’Angel comprend.
Angel répond, "Oh ouais, tu es un vrai héros"
Eve précise que c’est le problème.
Spike demande de quoi elle parle.
Angel dit qu’elle a une théorie.
Eve insiste c’est un fait, "Il est supposé n’y avoir qu’un seul candidat pour la place de vampire avec une âme dans ce grand spectacle. Là, vous êtes deux et la roue du destin a
commencé à sortir de son axe. C’est pourquoi tout ou chacun devient fou."
Spike demande si elle les blâme.
Angel balance, "Non, elle te le reproche à toi."
Eve trouve que peut-être "la ville" n’est pas assez grande pour eux deux.
Ca convient à Spike qui veut partir en Europe.
Eve s’explique, disant par "la ville" elle a voulu dire "toute l’existence." Comme Spike s’arrête devant l’ascenseur, elle l’informe qu’il ne résoudra pas le déséquilibre en partant, ça pourrait même être pire.
Gunn secoué quitte l’ascenseur, y demandant s’ils ne le rendent pas plus mauvais. Il s’assied et dit qu’il est juste allé à la pièce blanche voir ce que le chat avait à dire.
Angel demande ce qui est arrivé.
Gunn répond que le chat et la pièce blanche ont disparus, "l’ascenseur ouvre juste dans un abîme hurlant.. Vous avez jamais entendu un abîme hurlant ? le son est épouvantable."
Eve note que le chat parti signifie que le conduit est parti, ils sont seuls pour s’occuper de ça, plus aucun contact avec les Associés principaux, "Juste nous et le méchant, menaçant
l’équilibre de l’univers."
Angel demande à Spike de rester, rajoute ensuite un réticent "S’il te plaît". Il dit que l’Europe sera toujours là après qu’ils aient trouvé la solution.
Gunn ajoute "Peut-être".
Angel concède "Probablement".
Spike se demande comment Angel suppose qu’ils peuvent s’en sortir.
Eve pense que s’il y a une manière de trouver quel est le vampire de la prophétie, peut-être—
Angel dit qu’il vient juste de la lire et qu’il n’y avait rien de particulier dedans.
Spike trouve étrange qu’Angel qui venait de lui dire qu’il n’y croyait pas l’ai lue récemment.
Angel ne veut pas continuer cette discussion.
Gunn ne veut pas offenser Angel mais ils ont besoin de quelqu’un qui est un expert de la prophétie.
Angel rappelle que Wes n’est pas là.
Eve dit que le département de Wesley oui, peut-être quelqu’un peut là—
Angel ne sait pas ce qu’ils peuvent faire, rappelant à Eve qu’il l’a lu.
Angel, Spike, Eve et Gunn sont dans le bureau de Rutherford Sirk. Il dit à Angel qu’il n’a pas lu la prophétie, il a lu une traduction. Il l’assimile à la différence entre la lecture du Roi James dans la version de la Bible et celle de l’Araméen original ou de l’Israélite. Il désigne le contexte historique, la subtilité d’utilisation, la saveur de l’original qui se perd. Il se moque d’Angel.
Wesley manque à Gunn.
Angel demande à Sirk s’il y a quoi que ce soit dans la prophétie qui puisse les aider avec ce qui arrive.
Spike demande, "Ouais, qu’est-ce que ça dit sur moi ?"
Angel lui lance un regard ennuyé.
Sirk regarde le texte, il a trouvé un passage nouvellement traduit qui peut être approprié,
"la racine de l’arbre se fendra en deux et chacun cherchera alors la nourriture de la rivière enterrée."
Spike trouve que ça ressemble à un conseil de jardinage.
Sirk répond que c’est une métaphore. Il espère qu’il ne doit pas leur expliquer la métaphore.
Angel suggère qu’il revienne au texte.
Sirk continue à lire, "la Tempête s’est abattue. L’équilibre hésitera jusqu’à ce que le vampire avec une âme boive dans ’la Tasse du Supplice Perpétuel’".
Angel se moque, "Plus de métaphore."
Sirk lui dit que ce n’est pas une métaphore, c’est réel.
Eve pense que le moyen est là, une tasse littérale.
Spike fait remarquer, "le Supplice Perpétuel ? Ca ne semble pas très bon."
Sirk continue à lire le texte, "Il aura le poids du monde sur lui, liant ses membres, réduisant ses os en repas jusqu’à ce qu’il sauve la création .. ou le détruise."
Spike demande ce qui est pour lui la dedans.
Sirk dit que le vampire effacera ses fautes passées.
Angel connaît le reste, "Et vivra à nouveau en mortel."
Spike ajoute qu’il était sûr qu’Angel connaissait cette partie.
Gunn se demande si Angel boit dans la tasse, est-ce que leurs téléphones et ordinateurs recommenceront à travailler et leurs employés arrêteront d’essayer de se tuer ?
Spike demande où il est dit qu’Angel est celui qui est supposé boire, où celà parle-t-il d’Angel ?
Angel se demande si Spike croit vraiment qu’il s’agit de lui-même.
Spike ne voit pas pourquoi il ne s’agirait pas de lui.
Eve leur dit qu’ils doivent se concentrer sur le problème, ils ne veulent pas se tromper.
Sirk prétend qu’il ne peut pas y avoir d’erreur, celui qui doit boire de la tasse est prédestiné, ne peut pas changer. Celui qui boit à la tasse est destiné pour y boire. Il
suppose que l’univers devrait se remettre en alignement une fois confirmé quel est le vampire avec une âme de la prophétie.
Gunn demande si la prophétie indique où est placée la tasse.
Sirk regarde le texte, "Il y a quelques détails, oui. Logé dans la ville cachée de Petra...
Disparaît pendant les Croisades. Surgit de nouveau au Vatican. Disparaît à la troisième année
de l’Enquête alors ... oui .. intéressant."
Angel demande quoi.
Sirk dit que la tasse est au Nevada.
Gunn est incrédule.
Sirk dit qu’elle est dans la Vallée Mortelle, spécifiquement, "la terre s’effondrera et marquera l’apparition de la tasse aux colonnes."
Ca rapelle quelquechose à Angel.
Sirk continue, "Et le désert avalera la maison et la tasse et-" Il note que le reste peut seulement être vaguement traduit, "Et la grosse dame ne chantera plus."
Angel se rend compte que c’est de l’opéra.
Eve demande ce que ça veut dire.
Angel explique que "les Colonnes" étaient un opéra dans la Vallée Mortelle, enterré dans un tremblement de terre en 38. C’est à seulement quelques heures de route, il peut arriver à
faire l’aller et retour avant—
Gunn lui rappelle ils sont en pleine crise et il n’est pas sûr qu’aller voir "la tasse mystique" soit une bonne idée.
Angel n’a pas le choix, si la tasse est là, il devra accepter que la prophétie est réelle et il a l’espoir que ça arrête tous ces trucs bizarres. Angel dit à Gunn qu’il est responsable, lui demandant de garder le bâtiment en quarantaine jusqu’à ce qu’il - Il regarde autour de lui et remarque que Spike est parti.
Spike conduit la Viper rouge, la radio a fond. Le téléphone sonne, il éteint la radio et répond.
C’est Angel disant que Spike a pris sa Viper.
Spike répond que c’est sa Viper maintenant.
Angel suit dans une autre voiture. Il dit à Spike que ce n’est pas un jeu, des gens meurent.
Spike dit qu’un d’entre eux arrêtera ça, "Hé ! tu sais ? Je vote pour moi."
Angel lui dit qu’il n’y a aucun vote, c’est une prophétie et il ne s’agit pas de Spike.
Spike pense que c’est triste qu’Angel ne puisse toujours pas l’accepter.
Angel regrette que Spike ne soit pas resté un fantôme.
Spike résiste, "Mais moi, brûlé en sauvant le monde et maintenant de retour pour de vrai. Je suis l’élu"
Angel commence à lui dire qu’il n’a pas le temps mais Spike le coupe, immitant une un problème avec le téléphone. Il prétend qu’il ne peut pas entendre Angel, il perd le signal. Il raccroche le téléphone.
Dans son bureau, Gunn dit quelqu’un via le talky-walky qu’il sait qu’elle est un vampire, il donne des instructions pour l’abattre. La réponse qu’il obtient est un charabia déformé
inintelligible. Gunn répond de juste le faire et raccroche.
Eve entre en notant que quelque chose semble toujours se passer ; "combats de fantômes, monstres, le tueur cyborg." Elle dit que c’est étonnant qu’ils arrivent toujours à s’en
sortir avec tous ces évènements.
Gunn trouve que c’est étrange, elle semble toujours impliquées dans ces évènements.
Eve prétend qu’elle est "juste chanceuse."
Gunn se demande ce qu’elle est d’autre, en plus de chanceuse.
Eve demande si elle est supposée savoir de quoi il parle.
Gunn ajoute, "Jouant comme si vous n’étiez juste qu’une jeune chose fraîche de Santa Cruz qui finit d’une façon ou d’une autre unie aux Associés principaux du mal incarné."
Eve note qu’elle n’a jamais dit qu’elle était de Santa Cruz, juste qu’elle est allée à l’école là. Elle ajoute qu’en parlant de connecté, il est celui qui communique avec le chat
dans la pièce blanche, elle suppose que ça le rend beaucoup plus connecté à cet endroit qu’elle ne le sera jamais .
Comme ils parlent, on peut voir un employé à l’extérieur de la fenêtre du hall, s’approchant avec une hache de pompier. Il est plaqué au sol par un autre employé avant qu’Eve ou que Gunn ne le remarquent.
Eve dit que les Associés principaux sont concernés, elle est juste un messager.
Gunn ne la croit pas.
Angel parvient à l’opéra et entre à l’intérieur. Spike atterrit derrière lui.
Angel se demande si Spike pense vraiment qu’il est un héros.
Spike lui rappelle qu’il a sauvé le monde.
Angel indique qu’il ne l’a fait qu’une fois et suggère que Spike lui en reparle quand il l’aura fait plus que ça.
Spike répond qu’il a une prophétie à accomplir et s’avance, suivi par Angel.
Londres, 1880
William entre sans prévenir pendant qu’Angélus besogne une femme qu’il présume être la jeune mariée du massacre des noces. Il sourit, pensant qu’Angélus n’avait pas tout à fait eu son compte avec elle. Il change d’expression quand il s’aperçoit que la femme couchée sur le lit est Dru. Elle lui dit que les enfants ne sont pas sortis pour jouer. Elle s’assoit, lui demandant si elle lui a manqué.
Angélus répond d’un ton moqueur, "Sûr, Dru. Après tout, tu es son destin."
Dru pense que c’est mignon.
Angélus rit alors que William les regardent, détruit.
Angel voit un gobelet d’or sur un piédestal dans le centre de la pièce, légèrement éclairé.
Il saute la rampe et s’en approche, toujours suivi par Spike surpris par l’aspect de la tasse.
Angel demande ce qu’ils devraient faire maintenant.
Spike soupire, donne un coup de poing dans la figure d’Angel qui l’envoie au tapis "Qu’en penses-tu"
Angel lui dit qu’ils n’ont pas de temps pour cela.
Spike rétorque qu’il ne s’inquiète pas, ça ne durera pas longtemps.
Ils commencent à se battre. Angel atterrit plus loin, sa main reposant sur une croix et commençant à grésiller. Il la retire brusquement et l’envoie à travers la pièce.
Spike rit, "Regardes-toi, le grand sauveur, se battant pour la vérité, la justice et les mamans. Mais tu ne peux pas toujours mettre la chair en contact avec une croix sans sentir le bacon, hein ?"
Angel réplique que Spike n’est pas différent.
Spike prétend qu’il l’est et qu’Angel le sait, "On t’a imposé une âme comme une malédiction.
Pour que tu souffres pour toutes les horribles choses que tu as commises. Mais moi ... je me suis battu pour mon âme, j’ai passé toutes les épreuves d’un démon, presque une douzaine de
fois mais j’ai continué à me battre parce que que je savais que c’était la chose à faire." Il saute vers Angel et ajoute, "c’est mon destin."
Angel note de façon caustique, "Vraiment ? J’ai entendu qu’il devait juste être dans les dessous d’une fille."
Spike soulève une barre de métal sur le sol, l’attrape et en balance un coup vers Angel qui saute par-dessus. Alors qu’Angel s’approche de la tasse, Spike vole vers lui avec la barre.
Angel en récupère une pour dévier les coups.
Dans le laboratoire de W*H, Harmony est attachée sur un brancard. Gunn dit qu’ils ont eu encore six autres cas.
Eve demande si Fred a une idée de ce qui déclenche ça.
Fred n’a aucun indice. Les victimes n’ont rien en commun. Elle ne peut pas trouver de point commun et pense que ça peut toucher n’importe lequel d’entre eux.
Gunn demande froidement pourquoi Fred répond aux questions d’Eve, "Nous n’avons pas confiance en cette chienne, elle nous tuera tous." Il lève sa tête,montrantses yeux saignant. Il saisit Eve et commence à l’étrangler, exigeant de savoir ce qu’elle est. Comme Eve cherche sa respiration Gunn sourit, notant qu’elle doit respirer.
Alors que Fred s’approche avec une injection de tranquillisant, Gunn lui donne un coup de poing dans le visage, l’enoyant voler par terre. Gunn se retourne vers Eve en hurlant "Menteuse ! tu crois que nous ne savons pas que tu es derrière tout ça ? que tu joues avec nous ? Qu’es tu ? Montres-moi ! es-tu un monstre ? Montres-moi".
Fred arrive derrière Gunn et l’assomme.
Angel et Spike se battent toujours et de plus en plus violemment. Les coups de poing pleuvent ainsi que les railleries de toute sorte. Spike envoie un coup de poing a Angel qui se retrouve sur le dos au sol, toussant et crachant du sang. Spike descend l’escalier. La prophétie ne précise peut-être pas de quel vampire avec une âme il s’agit mais Angel a déjà choisi son côté, Wolfram et Hart. Il pointe la barre vers Angel qui la sait, la bloque et dit à Spike que c’est plus compliqué que ça. Il se rétablit sur ses pieds, désarme Spike et jette la barre en se moquant de lui "Tu as toujours été un peu simple... Willy."
Londres, 1880
William exige qu’Angélus ne touche plus Dru.
Angélus le plaquee au mur, ajoutant que c’est un peu en retard pour ça et qu’il ne l’aime pas quand William hausse le ton.
Dru se promène au hasard, "William, n’ayez pas cet air si triste. Donnez-nous un baiser, alors."
William demande à Angélus pourquoi il a fait ça, il savait que Dru était à lui.
William frappe la main d’Angélus et lui donne un coup de poing.
Angélus l’envoie par terre et offre de mettre certaines choses au clair. Il le tire et le pousse jusqu’au divan d’où il pousse un cadavre de femme et s’assoit a côté de William. "Tu es nouveau, laisses-moi t’expliquer comment marchent les choses. Il n’y a aucune appartenance ou mérite désormais. Tu peux prendre ce que tu veux mais rien
n’est à toi" Il regarde vers Dru et ajoute, "Même pas elle."
William dit à Angélus qu’il a tort, lui et Dru le sont "pour toujours".
Dru demande, "Le sommes nous ?"
Angélus ajoute qu’il est toujours un poète, "Willy ?"
William le corrige, "William".
Angélus devrait trouver un nouveau nom pour lui.
Angélus se lève et traverse la pièce pour se placer derrière Dru. Il met ses bras autour de sa taille, "Dis toi, William. Si tu la veux, viens et prends la".
Dru tend ses bras vers William qui se précipite vers Angélus.
Maintenant, à l’opéra
Comme Angel atteint la tasse, Spike le frappe et en l’envoyant loin d’elle. Il dit Angel, "Allez, le héros, dis m’en plus." Il continue en ponctuant chaque phrase d’un autre coup de poing, "Apprends-moi ce que ça signifie." (Coup de poing) "Et je te dirais pourquoi tu ne supportes pas ma vue." (Coup de poing)
Angel lui balance un coup de poing en retour, suggérant à Spike d’en parler à son médecin.
Spike le frappe encore, Angel tombant à genoux, "Parce que chaque fois que tu me regardes (coup de poing) "tu vois toutes les choses sales que j’ai fait ..." (coup de poing) "toutes les vies que j’ai prises .." (coup de poing) "à cause de toi ! Drusilla m’a transformé ..."
(coup de poing) "Mais toi .. tu as fait de moi un monstre." Il frappe Angel de nouveau et s’éloigne de lui.
Angel lui répond, "je ne t’ais pas fait, Spike. J’ai juste ouvert la porte et laisser sortir ta vraie nature." Il se relève et balance un grand coup de croix à Spike puis vole et
atterrit à côté du piédestal ou se trouve la tasse.
Spike "Tu n’as jamais connu ma vraie personnalité". La croix grésille dans ses mains. Il la jette et continue de s’approcher d’Angel, "Tu étais trop occupé par toi même" "Je ne suis rien comme toi".
Angel "Non, tu es moins. C’est pourquoi Buffy ne t’a jamais aimé. Parce que tu n’étais pas moi".
Spike saisit Angel et le tire à ses pieds, "Je suppose que ça veut dire qu’elle pensait à toi à chaque fois que j’étais en elle". Angel saisit les poignets de Spike et le force à le
lâcher et file un coup de poing dans sa figure.
Le combat continue. Spike essaye d’empaler Angel avec un bout de bois qui le retire et se transforme en vampire. Spike se transforme à son tour et la bataille reprend.
Dans son bureau, Fred offre à Eve un verre d’eau. Eve se remet de l’attaque de Gunn. Fred lui dit que ça va aller mais que sa gorge sera douloureuse pendant quelque temps.
Eve dit à Fred qu’elle n’a pas besoin de faire semblant de s’inquièter.
Fred ne comprend pas ce qu’elle veut dire.
Eve sait ce qu’ils pensent tous d’elle.
Fred rappelle que Gunn était sous les effets du sort de colère quand il a dit ça à Eve.
Eve repose le verre, se lève de la chaise et va vers la porte.
Fred l’appelle.
Eve marque une pause et dit à Fred "je ne suis pas le mauvais type" puis part.
Spike et Angel continuent leur combat. Spike prend l’avantage sur Angel dos au sol. Spike lève un grand bout de bois pointu et le fiche dans son épaule. Angel reprend son visage
humain. Spike fait de même en ajoutant qu’il aurait probablement dû le réduire en poussière".
Il s’approche de la tasse pendant qu’Angel retire le pieu de son épaule et exhorte Spike à attendre. Au moment où Spike prend la tasse, Angel lui dit que ce n’est pas un prix qu’il
tient, pas un trophée mais un fardeau. Il se relève et continue, "c’est une croix. Une que tu vas porter avant que ça te brûle juqu’aux cendres. Crois-moi. Je connais."
Spike retarde la tasse sur le piédestal et fait quelques pas en direction d’Angel.
Angel suggère qu’il se pose la question, "c’est vraiment ton destin ? le veux-tu vraiment ?
ou c’est juste pour m’en éloigner ?".
Spike admet, joueur, "un peu des deux" et saisit la tasse.
Angel l’interpelle et vient vers lui, mais s’arrête quand il voit qu’il ne peut pas atteindre Spike à temps qui boit à la tasse et la laisse tomber sur le sol. Il regarde Angel et dit
"C’est ... de la Rosée de la Montagne". Ils se rendent compte qu’ils se sont fait avoir.
Angel tout contusionné arrive dans le laboratoire chez W*H. Fred lui demande ce qui s’est passé.
Angel répond, "je suis tombé dans un escalier ... un grand escalier." Angel voit Gunn attaché à un brancard dans le laboratoire.
Fred lui dit qu’ils ont tout essayé, "magique, mystique", rien ne marche.
Angel demande si ça arrive toujours et Fred l’informe que ça empire puis s’enquit de la tasse.
Angel lui dit que c’était truqué, quelqu’un les a piégés.
Fred se demande qui.
Angel pense peut-être que Sirk sait quelque chose puisque c’est lui qui les a envoyé là-bas.
Spike également contusionnée entre et dit que Sirk est parti, il a nettoyé son bureau et a disparu.
Fred se rend compte que les bleus n’ont aucun rapport avec l’escalier.
Angel note que Sirk est parti, que la tasse était bidon, mais que les colères sont bien réelles. Que vont-ils faire à ce sujet ?
Gunn suggère qu’ils commencent en le détachant.
Harmony se réveille dans le laboratoire et se retrouve aussi attaché à un brancard. Elle se demande si elle est mal. Fred libère Gunn tandis qu’Angel libère Harmony.
Gunn demande ce qui est arrivé.
Dans la salle de conférences du bureau d’Angel, Eve prétend que les Associés principaux sont intervenu. Ils avaient travaillé sur le problème tout le temps. Elle dit qu’ils ont réussi "à temporairement" stabiliser des choses.
Angel note la mention "provisoire". Il se demande combien de temps cela durera et demande ce qu’il en est de Sirk et de la mystification avec la tasse.
Eve prétend que les Associés n’en savent rien, ils sont aussi fâchés qu’Angel pour ça.
Angel doute que ce soit vrai.
Eve lui dit de ne pas s’inquiéter, Sirk ne peut pas se cacher pour toujours. Ils le trouveront et découvriront de quoi il retourne.
Elle se lève et s’excuse, disant qu’elle part à la maison mettre de la glace sur son cou.
Gunn se lève et commence à s’excuser pour ce qui est arrivé.
Elle lui dit de ne pas s’intéresser pour ça, il a d’autres choses dont il faut s’inquiéter, "Ce Shanshu n’est toujours pas résolu. Nous avons toujours deux vampires avec un âme. C’est une question pour un autre jour." Et elle part.
Gunn murmure que si plus de jours ressemblent à celui-çi, il n’y aura pas d’autre jour.
Spike se lève et invite Gunn à le rejoindre boire un coup.
Gunn refuse, expliquant qu’il a la tête en vrac.
Spike part.
Comme Gunn met sa main à sa tête, Angel suggère que Fred devrait peut-être l’examiner.
Gunn refuse et demande à Angel comment il a fait.
Angel ne sait pas. Il dit aussi que Spike l’a vaincu pour la tasse.
Gunn demande s’il parle de la fausse tasse.
Angel lui dit que Spike a gagné le combat, pour la première fois. Il n’importe pas si la tasse était réelle ou pas, Spike était plus fort, il l’a plus voulu que lui.
Gunn lui dit que ça ne veut rien dire.
Angel l’espère et ? "Et si cela veut dire que ... Je ne suis pas l’élu ?"
Eve arrive à un appartement. Elle entre dans la chambre à coucher où des runes décorent les murs. Elle commence à se déshabiller en parlant à quelqu’un déjà là. "Tu sais, le truc
amusant de l’univers détraqué ? Ce n’est pas si amusant que ça le parraissait. Le bon côté, ils se sont laissé avoir avec la Tasse comme tu le pensais. Et notre M. Sirk a effacé toute
trace disparaissant directement sous le nez des Associés principaux. Et tu vas être heureux de savoir que toute l’équipe d’Angel était en alerte rouge. Ils pensent peut-être que les Associés leur ont juste envoyé un message d’avertissement. Oh et à propos, Spike n’a pas tué Angel mais ils se sont vraiment battus jusqu’au sang."
Elle se glisse dans le lit à côté de Lindsey McDonald couvert de tatouage runiques sur la poitrine et les bras. Il met son bras autour d’elle, l’embrasse sur le front "Bien, c’est un
début."
PS : Christian Kane n’est pas inscrit dans les crédits, il n’y a pas de nom de perso pour cette scène finale. On ne sait donc pas s’il s’agit de Lindsey ou d’un autre personnage.
