Dialoghi tra Buffy e Spike in italiano

Season 2

2.3 School hard / Un avversario pericolo

S: Ottimo lavoro, dolcezza!

B: E tu chi sei?

S: Avrai modo di scoprirlo sabato

B: Che succederà sabato?

S: Io ti ucciderò

S: Cosa vuoi che ti dica, non potevo aspettare!

 
S: Ti dirò questo.  Come un favore personale da me per te lo farò rapidamente. Non sarà doloroso. 
B: No, Spike. Sarà molto doloroso.

2.8 What's my line / L'unione fa la forza

S: Altri 5 minuti e Angel sarà morto, almeno così prevedo. Ma non soffrire troppo per lui, ha qualcosa che tu non hai
B: Che cosa ha?
S: Altri 5 minuti!

S: Si, preferisco combattere contro di te.

B: Reciproco

2.22 Becoming2 / L'inizio della storia II parte

S: Ciao bellezza...Sei sempre troppo impulsiva...hei, bandiera bianca, mi arrendo

B: Voglio che ti sia ben chiaro che non abbiamo niente da spartire

S: Se vuoi provare a sedurmi, passeremo dei bei momenti, ma se vuoi fermare Angel, dobbiamo allearci, cogli la differenza?!

B:Di cosa stai parlando?!

S: Sto parlando del tuo ex, è ora di mettergli una pietra sopra in tutti i sensi.

B: E io secondo te, dovrei cadere in una trappola così banale?!

S: Ha il tuo osservatore, proprio in questo momento lo sta torturando

B: Che cosa vuoi? 

S: Te l' ho detto. Voglio fermare Angel, voglio salvare il mondo.

B: Forse hai dimenticato di essere un vampiro??!!

S: Ci piace spararle grosse. I vampiri lo fanno. Distruggerò il mondo. Discorsi da spacconi, che si fanno tra amici, davanti a un boccale di sangue. Io amo questo mondo, e sai perchè?! Ci sono le corse dei cani, il Manchester United, e ci sono le persone, miliardi di persone, lauti banchetti su due gambe. Mi piace tutto questo, ma poi basta un visionario con manie di grandezza, con una passione per la distruzione, nel nostro caso è Angel, e allora, addio Piccadilly, Laster Square e i loro abitanti.

B: Ho capito, non vai d'accordo con Angel, e io che centro in tutto questo?!

S:Rivoglio la mia Drusilla. Voglio che le cose tornino come prima. Le sta sempre appiccicata...

B: Sei patetico...Stanotte ho perso un' amica, e potevo perderne altri

S: Guarda che io non ero con quei vandali

B: Il mondo sta per essere risucchiato all' inferno, e tu vuoi il mio aiuto perchè sei fidanzato con una sciacquetta??!! Me ne frego dei tuoi sentimenti!!!

S: Non posso combatterli da solo, ma neanche tu

B: Ti odio

S: Ma ti resto solo io

B: D'accordo, parla

S: Prima elimino il poliziotto

B: ...

S: E va bene

B: Entriamo in casa.

Season 3

 3.8 Lover's walk / Il sentiero degli amanti

B: Che c'è che non va?! Non che mi interessi!
S: Oh... La mia testa. Credo di essere sobrio. E' orribile. Oh, Dio. Vorrei essere morto.
B: Bene, se chiudi gli occhi e lo desideri fortemente...
S: Hey! Smettila
A: Buffy, abbiamo bisogno di lui per trovare gli altri.
B: Bisogno di lui? Probabilmente li avrà portati alla vecchia fabbrica.

B: Okay, Spike. Dove sono gli altri?
S: Cos'è questa fretta?
B: La mia fretta è il mio intenso desiderio di buttarti fuori dalla mia vita. Tu tendi a causare disastri.
S: Sarò fuori dalla tua vita in poche ore.

 Season 4

 4.8 Pangs / Crampi

B: Cosa stai dicendo?
S: Sto dicendo che Spike ha fatto un piccolo viaggio in cura. Non posso mordere nessuno. Non posso colpire le persone.
B: Così non hai ucciso nessuno di recente?!
S: Ho delle informazioni. Sui soldati che ti hanno attaccata. Andiamo, di che cosa hai paura?

S: Grrr. Dannazione, donna. Mi stai bloccando la circolazione.
B: Tu non hai nessuna circolazione.
S: Be, fa male.
B: Ho molte cose importanti di cui preoccuparmi.
S: Sono venuto in amicizia. Ho delle informazioni utili, e sento di essere maltrattato
B: Dimmi tutto quello che sai
S: Sono troppo affamato per ricordare ogni cosa.
B: Allora stai seduto

B: Dopo. Spero che gli altri stiano bene.
S:  Sai cosa succede a un vampiro che non viene nutrito?
B: Me lo sono sempre chiesto. Giles, il piatto.

B: Tu puoi avere la salsa. Con del sangue dentro, ok?
S: Tu sai che altro ha il sangue dentro? Sangue.
B: Devo imbavagliarti? Perchè non voglio sentirti piagnucolare tutto il tempo durante il mio pranzo. Sarò carino, tranquillo, civile.

4.9 Something blue / Qualcosa di blu... 

G: Scusa, per la scelta della parola. Finchè saremo sicuri che tu sei ... tu sei ...
B: Flaccido?!
S: Stai un passo lontana, signorina.
B: Giles, aiuto! Spike mi sta minacciando.

S: Confortevole? Sono incatenato in una vasca bevendo sangue di maiale da una cannuccia. Non si classifica grande nella guida di Zagut.
B: Vuoi qualcosa di meglio? Guarda il mio collo, nudo e tenero, e esposto ... tutto quel sangue ...lontano...
G: Oh, perfavore
S: Giles, falla smettere.

S: Hei, guarda qui!
B: Un' altra parola detta da te, e comincio a...
S: Comincio cosa? Tu non mi farai niente, non ne hai il coraggio
B: Oh, ho coraggio. Ho coraggio da vendere
S: Si? Tutte chiacchiere.
B: GILES! Accidentalmente ho ucciso Spike. E' tutto ok, giusto?

B: E' tutto così improvviso. Non so che dire.
S: Di di si, e farai di me l' uomo più felice sulla terra.
B: Oh, Spike! Certo che è si!

B: Ci sono molte cose da decidere. La cerimonia, gli ospiti, gli inviti.
S: Bene, la prima cosa che ho detto, noi non stiamo facendo una cerimonia da matrimonio.
B: Che ne dite di una cerimonia di giorno? Nel parco.
S: Favoloso. Passerai la tua luna di miele con un mucchietto di polvere.
B: Sotto gli alberi. Non sotto la luce del sole
S: Calda brezza che scuote le foglie in disparte, e ancora — saremo registrati come signor e signora mucchietto di polvere.
B: Basta! Questo è il nostro matrimonio e tu ti stai comportando come se fosse un gioco!
S: O cavolo! Guarda quelle labbra,  devo averle, devo averle

B: Tesoro, Dobbiamo parlare a proposito degli invitati. Vuoi apparire come William il sanguinario, o solamente Spike? In entrambi i casi, suona curioso.
S: Invece il nome Buffy da un tocco di eleganza.
B: Che c'è che non va in Buffy
G: Huh.. ottima domanda.
S: Bhe, è un nome orribile
B: Mia madre mi ha dato quel nome.
S: Tua madre, si, lei era un genio.

S: Posso avere un biscotto?
B: No.
S: Devo avere qualcosa. Ho ancora il sapore di Buffy in bocca.
B: Sei un porco, Spike.
S: Si.. ma non sono l' unico, chi ha voluto, "Wind Beneath My Wings" per il primo ballo?!
B: Quello era l' incantesimo.

 Season 5

5.4 Out of my mind  / Fuori di testa

S: O Dio, quell' enorme monitor nella sala è guasto!? Dimmi se lui morirà!!
B: Lui non è l' unica persona che può morire.
S: Hey. Te l' ho già detto, se questo è veramente importante per te, penso che ne prenderò la metà.

S: Buffy. Io ti giuro che stavo pensando a te. Ho voluto darti la buona notizia. La mia testa e’ sgombra adesso. Niente paranoie nella mia zucca.
B: Questo significa che ti uccido.
S: Devi provarci.

B: Spike, tu se un killer e avrei dovuto fare questo anni fa.
S: Sai una cosa? Fallo.
B: Cosa?
S: è ... il mio ... tormento. Vedere te, ogni giorno, ovunque io vado, ogni volta che mi giro. Mandami ... fuori dal mondo ... è ciò che devi fare!  Uccidimi!
B: Spike ... io ti voglio.
S: Buffy, ti amo. Dio, ti amo così tanto.
S: Oh, Dio, no. Ti prego, no.

5.7 Fool for love / Pazzi d'amore

S: Ahi! ..Cioè, poco "ahi". Non sei molto in forma, di solito mi fai più male.
B: Da quando sei diventato così rompiscatole?
S: Cosa vuoi che ti dica, piccola mia? Sono sempre stato cattivo.
B: Così ti hanno trasformato in carne fredda. E dopo?
S: No, per favore! Detto così sembra un capitolo dell'enciclopedia per bambini. Divenire un vampiro e' una profonda, potente esperienza. Ho scoperto in me una forza nuova. Essere ucciso mi ha fatto sentire vivo per la prima volta.


S: Io non vivo senza la mia rissa quotidiana! Il momento più eccitante della caccia è quando ti catturano. Anche tu ti diverti con una bella rissa: stendere la gente comune, spalle contro il muro, a suon di pugni e calci. Non ti stanchi mai di battaglie che sai di vincere?

S: Sai che c' è di buono? Essendo un vampiro, non ho niente da temere. Ho un solo obiettivo, e quella sei tu!

S: Ti svegli ogni mattina con l'interrogativo che ti ronza nel cervello: oggi sarà il giorno della mia morte? La morte ti sta alle costole, e prima o poi ti piomberà addosso. Una parte di te lo vorrebbe, per mettere fine alla paura e all'incertezza, ma anche perchè sei innamorata della morte.
La morte e' un'opera d'arte. La modelli con le tue mani giorno dopo giorno. L'ultimo respiro. Quel senso di pace. Parte di te lo vuole disperatamente. Come sarà? Dove ti porterà? Ora lo vedrai.
Ecco il segreto. Non e' nei pugni che non hai dato, o nei calci che non hai sferrato. Ogni Cacciatrice desidera la morte. Anche tu.
L'unica ragione per cui duri da tanto tempo e' che hai ancora dei legami sulla terra. La mamma, una sorellina adorabile, gli amici. Sono loro che ti tengono, ma stai solo rimandando l'inevitabile. Presto o tardi vorrai morire, e in quel momento.. in quel momento in cui lo vorrai, io sarò lì per te. A tutti i costi. Mi godrò il mio giorno speciale. La lezione e' finita.

5.14 Crush / La cotta

S: Aumenta il prezzo del bar per aggiustare questo cavo. Non e’ colpa mia se l’assicurazione non copre atti di Troll
B: Forze è meglio che ti trovi un nuovo posto.
S: Ho già una mezza idea! Specialmente da quando la cipolla in fiore e stata ottenuta per il menu.. E’ la sola cosa da fare per questo posto
B: Che cosa stai facendo?
S: Cosa, cosa intendi che sono.. Io
B: Qui? A questo tavolo? Parlare a me. Come se fossimo amici che parlano
S: Ti ho vista ... seduta qui sola. Pensavo, non so,  che forse potevi volere un po' di, uh, sai, compagnia.

B: Che cosè? La sorveglianza dell’altra notte, i falsi sospetti,la fiasca? E’ un appuntamento?
S: Un favore! Un appuntamento? Sei completamente fuori strada... Intendo vuoi che lo sia?
B: Sei fuori di testa?
S: Non è così strano. Due persone ... Nel posto di lavoro..i sentimenti si sviluppano
B: No! No, no, i sentimenti non cambiano. Nessun sentimento.
S: Non puoi negarlo. C' è qualcosa tra noi.
B: Schifo. Disgusto.
S: Odio. Desiderio.
B: Per favore! Spike tu sei un vampiro
S: Anche Angel era un vampiro.
B: Angel era buono
S: E posso esserlo anche io. Sono cambiato Buffy.
B: Come, con il chip che hai in testa? Questo non è cambiare. Tu sei come un' assassino in prigione!
S: Ma io non sono come loro. Mi è successo qualcosa. Non riesco a smettere di pensare a te.

B: Uhh.
S: E se significa voltarmi dietro sulla cosa malefica
B: Tu non sai cosa significa! Tu non sai cosa sono i sentimenti!
S: Io lo faccio! Sono disteso e sveglio ogni notte
B: Tu dormi durante il giorno!
S: Si, ma ti sta sfuggendo il punto. Questo e’ reale qui. Io ti ...
B: No! Non dirlo. Me ne sto andando.
S: Oh, andiamo, abbiamo bisogno di parlare
B: Noi non abbiamo bisogno di fare niente! Okay, non c'è nessun noi. Capito?
S: Buffy.

B: Cosa sta succedendo?
S: Semplice. Ti proverò qualcosa. Io ti amo.
B: Oh mio Dio.
S: No, guardami!  Io ... ti amo. Tu sei tutto ciò di sanguinoso a cui penso..il quale sogno..Sei nel mio intestino. Sto affogando in te, Summers, Sto affogando in te

S: Non puoi dirmi che non c'è niente tra noi due. Io so che provi qualcosa.
B: Si chiama repulsione. E qualsiasi cosa credi di provare, non è amore. Tu non puoi amare senza un' anima.

S: Solo... dammi qualcosa ... una briciola ... dimmi ... forse, un giorno, ci sarà una possibilità.
B: Spike....l'unica possibilità che puoi avere con me quando sarò incosciente.

S: Tu non puoi semplicemente scappare da questo.
B: Quale parte del discorso non hai capito?
B: Cambierà ogni cosa, Spike! Ti voglio fuori. Ti voglio fuori da questa città, voglio che tu sparisca da questo pianeta.  Non mi avvicinare, i miei amici, o di nuovo la mia famiglia?capito!!
S: No, non è così facile. Noi abbiamo qualcosa, Buffy. Non è grazioso, ma è reale, e non c'è niente che nessuno di noi due possa fare. Che ti piaccia o no, io sono nella tua vita, tu non puoi buttarmi fuori.

5.18 Intervention

B: Spike! Sei coperto di ferite sexy
S: Yeah. Mi sento veramente sexy. Dove sei stata?
B: Sono caduta, ed ero confusa. Willow mi ha aggiustata. Lei è gay.
S: Will ti ha aggiustato? Pensavo che loro ti avevano fatto a pezzi.
B: Anche loro sono confusi. Mi vuoi distruggere adesso?
S: Dacci un minuto. Ho alcune ossa che hanno bisogno di essere aggiustate.
B: Perché hai lasciato che quella Glory ti facesse del male?
S: Lei voleva sapere chi era la chiave.
B: O bhè, io posso dirglielo, e poi tu...
S: No! Non lo farai mai. Glory non la troverà mai.
B: Perché?
S: Perché Buffy ... l'altra, non così gentile Buffy... non deve succedere niente a Down, la distruggerebbe. Io non posso vivere, mentre lei prova così tanto dolore. Lascerei che Glory mi uccidesse piuttosto

S: E il mio robot?
B: Il robot è andato. Il robot era grasso e osceno.
S: Non era presuntuoso.
B: Non lo era?Quella..cosa..anche quella non era reale
B: Ciò che ha fatto, per me e Dawn…quello era reale
B: Non lo dimenticherò

5.22 The gift / Il dono

B: le armi sono nella cassa. Io prenderò il materiale al piano di sopra. 
S: Oh, Buffy, se tu  volessi allungarle oltre la soglia io... 

B: entra Spike! 
S: Hmm, nessuna barriera! Non voglio essere infastidito da piccoli utensili, quindi, prenderò solo un paio di buone asce che dovrebbero tener fuori gli amici di Glory mentre tu tiri fuori la signora! 
B: Non tutti verranno lo sai? 
S: Si ma io so incassare i colpi. 
B: conto su di te per proteggere Down. 
S: Fino alla fine del mondo…anche se dovesse essere stanotte. 

B: farò in un minuto!
S: So che non mi amerai mai, so che sono un mostro ma, tu mi tratti come un uomo e questo……. Prendi la tua roba io sarò qui!