Dialoghi tra Buffy ed Angel in italiano

Season 1

1.01 Welcome to the Hellmouth / Benvenuti al college

Buffy: "Voglio solo essere lasciata in pace!"
Angel: "Credi ci sia una possibilità di scelta ormai? Sei davanti alla Bocca dell'Inferno che sta per spalancarsi. Attenta a non voltare le spalle. Devi essere pronta."
Buffy: "Per cosa?"
Angel: "Per il raccolto."
Buffy: "Tu chi sei ?"
Angel: "Diciamo che sono solo un amico"
Buffy: "Già, ma forse io non voglio un amico."
Angel: "Non ho detto di essere amico tuo."

1.04 Teacher's pet / La mantide

Angel: "In giro si dice che c'è un vampiro in meno in questa città, sei stata brava, molto brava."
Buffy: "E' vero, ho avuto una buona soffiata."
Angel: "E' stato un piacere."
Buffy: "Certo sarebbe tutto più facile se sapessi come rintracciarti."
Angel: "Sarò nei dintorni."
Buffy: "O almeno chi sei?. Senti dovrei ridarti la giacca non ti pare?."
Angel: "Sta meglio a te."
Buffy: "Grazie."

1.05 Never kill a boy on the first date / Il primo appuntamento

Angel: "Speravo di trovarti qui.?"
Buffy: "Davvero?"
Angel: "Sta succedendo qualcosa di grave c'è bisogno di te."
Buffy: "Non anche tu ti prego."
Angel: "Che cosa sai?
Buffy: "La profezia, il consacrato, etc. etc."
Angel: "Allora lo sai, bene, volevo solo avvertirti."
Buffy: "Davvero, lo vedi quel ragazzo al bar è venuto qui per stare con me."
Angel: "Sei con un ragazzo?"
Buffy: "Si, sembra sia uno shock per chiunque!"

1.07 Angel / L'angelo custode

Buffy: "E' stata una fortuna che sei passato. Come mai sei sempre nei paraggi?"
Angel: "Vivo qui vicino, ero uscito a fare due passi."
Buffy: "Quindi non mi stavi seguendo? Io ho avuto questa sensazione."
Angel: "Perchè dovrei farlo?"
Buffy: "Dimmelo tu, sei tu l'uomo misterioso che sbuca dal nulla, non che la cosa non mi abbia fatto piacere stasera, ma se sei il mio angelo custode vorrei sapere il perchè?"
Angel: "Forse mi piaci?"
Buffy: "Forse?"

Buffy: "Il mio diario? Hai letto il mio diario? Chi ti ha autorizzato? Il diario è la cosa più intima di una persona! Ma comunque tu non puoi capirlo. 'E' uno schianto' può essere riferito ad altre persone e quando dico che hai occhi penetranti, intendo che sono protuberanti."
Angel: "Buffy, io..."
Buffy: "'A' non sta per 'Angel' se vuoi saperlo, è l'iniziale di Achmed, un bellissimo ragazzo che studia legge, per cui ciò che hai letto non ti riguarda affatto"
Angel: "Tua madre ha mosso il diario quando è venuta a mettere apposto l'ho vista dall'armadio. E non l'ho letto te lo giuro."
Buffy: "Ah...ah."
Angel: "Ci ho riflettuto a lungo oggi e ho capito che è meglio che non ti stia vicino. Perchè in tua presenza..."
Buffy: "Ehi, mettiamoci una bella pietra sopra e facciamo finta che non ti abbia detto niente."
Angel: "Io ho perduto la testa e il mio unico pensiero è che voglio baciarti."
Buffy: "Baciarmi?"
Angel: "Sono più grande di te e questo non potrà mai ... e meglio che vada."
Buffy: "Di quanto sei più grande?"
Angel: "Io devo..."
Buffy: "Andare, è così?"

Angel: "Senti, noi..."
Buffy: "Non ci sarà mai niente, lo so. Basta pensare che tu hai una cosa come 240 anni più di me"
Angel: "Devo riuscire, devo riuscire a dimenticarti."
Buffy: "Lo so anch'io. Uno di noi deve andarsene."
Angel: "Certo."
Buffy: "Stai bene?"
Angel: "E' una cosa..."
Buffy: "Fa soffrire, lo so. Buona fortuna Angel."

1.12 The prophecy girl / La profezia

Angel: "Lo so che è dura."
Buffy: "Cosa puoi saperne tu? Tu che vivrai in eterno!"
Angel: "Credi che non mi importi di te? Che sopporterei di perderti?"

Season 2

 2.01 When she was bad / L'ombra del maestro

Buffy "Ciao!"
Angel: "Ciao!"
Buffy "Allora, c'è un pericolo al Bronze devo stare attenta?"
Angel: "Penso di aver fatto qualcosa che ti ha fatto arrabbiare. E questo mi disturba più di quanto vorrei?"
Buffy "Non sono arrabbiata. Cosa ti viene in mente?"
Angel: "Di che hai paura? Di me? Di noi?"
Buffy: "Vorresti smetterla di pensare a te stesso per un secondo? Che significa noi? Senti, Angel, se hai creduto che io abbia passato l'estate a piangere per te? Sbagli non è così. Ho scelto di vivere."

 2.02 Some assembly required / Pezzi di ricambio

Buffy: "Che c'è sei geloso?"
Angel: "Di Xander? Ti prego. E' solo un ragazzino."
Buffy: "Ma abbiamo ballato insieme?"
Angel: "Non è un pò riduttivo come termine. Sembravate attaccati con la colla."
Buffy: "Veramente non immagini perchè l'ho fatto? Io ero arrabbiata con te, perciò volevo farti ingelosire e a quanto pare la messa in scena ha avuto pieno successo."
Angel: "Io non sono geloso."
Buffy: "Ah davvero? Vuoi dire che i vampiri non sono gelosi?"

 2.05 Reptile boy / Festa macabra

Angel: "Tu hai sedici anni, io ne ho duecentoquarant'uno."
Buffy: "I conti so farli."
Angel: "Sei in un'età critica. Non sai cosa vuoi e..."
Buffy: "Una cosa la so bene, voglio chiudere questo discorso."
Angel: "Ascolta, se noi usciamo insieme, lo sappiamo bene tutti e due cosa succederà."
Buffy: "Succederà solo quello che è già successo. Non credi sia un po' tardi per mettermi in guardia dal pericolo?"
Angel: "Cerco solo di proteggerti. Potrei perdere il controllo."
Buffy: "Quindi sarebbe meglio non vederci più?"
Angel: "Non si tratta di una favola, quando io ti bacio tu non ti svegli da un sonno profondo e non c'è lieto fine."
Buffy: "No, quando tu mi baci io vorrei morire."

 2.06 Halloween / Halloween

Angel: "...Ho sempre sperato di incontrare una donna eccitante, interessante."
Buffy: "Davvero? Interessante come?"
Angel: "Tu sai come."
Buffy: "Però ho avuto una giornata davvero pesante e preferisco sentirmelo dire."
Angel: "Hai ragione. Ora te lo dico."
Buffy: "Sto aspettando."

 2.07 Lie to me / La verità fa male

Angel: "Tu mi ami?"
Buffy: "Cosa?"
Angel: "Dimmelo?"
Buffy: "Si ti amo. Ma non so se posso fidarmi di te."

 2.10 What's my line / L'unione fa la forza

Buffy: "Certe volte vorrei davvero..."
Angel: "Che cosa vorresti? Dimmelo?"
Buffy: "Devo dirlo in poche parole? Vorrei una vita normale, come quella che avevo prima."
Angel: "Prima di me?"
Buffy: "No, Angel. Davvero non è per te. Tu sei l'unica cosa assurda in un mondo assurdo che comunque ha un senso per me."

Buffy: "Hey, su non fare il bambino, non ti faccio male."
Angel: "Non, non è questo, io..."
Buffy: "Cosa?"
Angel: "Non devi toccarmi quando sono così."
Buffy: "Oh. Non me ne ero neanche accorta."

 2.11 Ted / Il fidanzato di mamma

Angel: "Dammi un bacio."
Buffy: "Finalmente, un compito gradito."

2.12 Bad eggs / Uova cattive

Buffy: "Angel, quando io guardo il futuro, io vedo soltanto te, voglio soltanto te."
Angel: "Conosco la sensazione."

Angel: "Sei sicura che non ti stai mettendo nei guai?"
Buffy: "Ehi, me lo sono meritato e poi non infrango nessuna regola."
Joyce: "Buffy, ti sei messa a letto?
Buffy: "Tra un attimo."

2.13 Surprise / Sorpresa

Angel: "Non mi hai detto cosa vuoi per il tuo compleanno?"
Buffy: "Fammi una sorpresa."
Angel: "Ok, lo farò."
Buffy: "Ti adoro lo sai. Mi piace vederti la mattina presto."
Angel: "E' ora di dormire per me."
Buffy: "Anche vederti a letto mi piace. Ah, hai capito cosa voglio dire."
Angel: "Si, credo. Che vuoi dire?"
Buffy: "Che ti voglio bene, e quando la mattina ci salutiamo è sempre più difficile."
Angel: "Si, è vero."

Angel: "Questo è il regalo per te, per il tuo compleanno, volevo dartelo prima ma..."
Buffy: "E' meraviglioso."
Angel: "La mia gente, se ancora posso ancora chiamarla così, se lo scambiava come segno di devozione. E' un anello claddagh. Le mani significano amicizia, la corona rappresenta la lealtà...e il cuore...beh, lo sai. Metti la punta del cuore verso di te. Significa che appartieni a qualcuno. Guarda così. Ti prego mettilo."
Buffy: "Non voglio lasciarti."
Angel: "Nemmeno io."
Buffy: "Allora non andare."

Buffy: "Credevo di non rivederti."
Angel: "Anch'io Buffy."
Buffy: "Angel, io ho creduto di averti perso, di averti perso per sempre. Hai ragione tu, non possiamo essere sicuri di niente."
Angel: "Sshh. Io..."
Buffy: "Tu cosa?"
Angel: "Io ti amo, cerco di evitarlo ma non posso."
Buffy: "Ti amo anch'io Angel, non ci riesco."
Angel: "Buffy, forse non dovremmo."
Buffy: "Sta zitto! Devi solo baciarmi."

Buffy: "Angel! Ero così in pensiero."
Angelus: "Non volevo che ti spaventassi."
Buffy: "Ma dove sei andato?"
Angelus: "Un po' in giro."
Buffy: "Oh, mio Dio, ero diventata isterica. Sei sparito così."
Angelus: "Come? Me ne sono andato."
Buffy: "Si, però non hai detto niente, te ne sei andato e basta."
Angelus: "Già non avevo voglia di restare dopo quello, sai."
Buffy: "Che cosa?"
Angelus: "Non ne sai molto degli uomini ragazzina, e, in effetti, me lo hai dimostrato stanotte."
Buffy: "Che stai dicendo?"
Angelus: "Non facciamone una tragedia. Ok? Anzi, non parliamone nemmeno. E' andata così."
Buffy: "Io non riesco a capire, è colpa mia, non ero all'altezza?"
Angelus: "Sei stata grandiosa, davvero. Una vera professionista."
Buffy: "Come puoi dirmi queste cose?"
Angelus: "Non prendertela è stato gradevole, ma non è certo di importanza vitale."
Buffy: "Ma come certo che lo era."
Angelus: "Che cosa campane che suonano, fuochi artificiali, un soave coro di passerotti canterini? Andiamo Buffy, non è che non l'ho fatto altre volte."
Buffy: "No! Non toccarmi."
Angelus: "Come immaginavo, hai perso la testa."
Buffy: "Angel! Io ti amo."
Angelus: "Anch'io ti amo. Ti chiamerò."

2.19 I only have eyes for you / Per sempre

Buffy (James): "Grace."
Angelus (Grace): "Non farlo."
Buffy (James): "Ma, ma io ti ho ucciso."
Angelus (Grace): "E' stato un incidente, non è stata colpa tua."
Buffy (James): "Si che è stata colpa mia come ho potuto."
Angelus (Grace): "Sono io ad essere in colpa James. Pensavi che non ti amassi più, ma non è vero. Ti ho amato fino all'ultimo respiro. Sshh, basta con le lacrime."
[Mentre i due si baciano sopra di loro appare una luce chiara, e gli spiriti di Grace e James lasciano i loro corpi. Buffy ed Angel con delicatezza interrompono il loro bacio e aprono gli occhi.]
Buffy: "...Angel!"

2.22 Becoming II / L'inizio della storia (parte 2)

Angel: "Buffy, cos'è successo? Dove siamo? Non mi ricordo."
Buffy: "Angel."
Angel: "Sei ferita. Oh, Buffy, Dio, mi sento come se non ti avessi visto da mesi, sono confuso, io.. Buffy. Cos'è successo?"
Buffy: "Sshh, non preoccuparti. [Lei gli accarezza il viso e poi i due iniziano a baciarsi appassionatamente. Intanto dietro di loro il vortice è sempre più grande. Buffy interrompe il bacio e guarda Angel negli occhi e gli dice:] ...Ti amo."
Angel: "Ti amo."
Buffy: "Chiudi gli occhi."
[Angel chiude gli occhi. Lei cerca a fatica di non iniziare a piangere, e lo bacia un'altra volta. Fa un passo indietro, e infine trafigge Angel con la spada.]
Angel: "Buffy!"
[Angel viene risucchiato dal vortice di Acathla e Buffy fissa per un lungo momento la statua di pietra, poi si rende conto ciò che appena fatto, ciò che ha perso. Ed inizia a piangere.]

 Season 3

3.01 Anne / Identità segreta

Buffy "Come hai fatto a trovarmi qui?"
Angel: "Anche se fossi cieco ti troverei."
Buffy "Resterai con me?"
Angel: "Per sempre. E' proprio questo il bello. Io non ti lascerò mai, neanche se tu mi uccidi."

3.03 Faith, Hope and Trick / L'incantesimo

Buffy "Mi sei mancato."

3.04 Beauty and the beasts / La bella e le bestie

Angel: "Buffy?"

3.05 Ballo di fine corso / Homecoming

Buffy: "Come ti senti?"
Angel: "Fa un po' meno male, adesso."
Buffy: "Si. ...Angel, io, io non ho detto, non ho detto al Sig. Giles e agli altri che, che sei tornato."
Angel: "Giles."
Buffy: "E non glielo dirò. Non riuscirebbero a capire che sei ... buono. E ti voglio aiutare ad essere anche migliore. Le cose adesso sono cambiate, faccio l'ultimo anno, sto lavorando molto duro a scuola, voglio andare all'università ...senza contare che sono innamorata. ...Si chiama Scott, è un ragazzo carino e serio, mi rende felice, di questo ho bisogno. Di qualcuno su cui contare."

3.06 Band Candy / I dolci della banda

Angel: "Buffy!"
Buffy "Sono contenta Angel."
Angel: "Sto meglio vero?"
Buffy "Angel! .. Andiamo."
Angel: "E' tardi come sei uscita?"
Buffy "Ho creato un diversivo con un incendio e sono evasa nel camion dei rifiuti."
Angel: "Ah."
Buffy: "E' uno scherzo, niente spazzatura, annusami."
Angel: "Come sta Scott?"
Buffy: "Scott? Eh, già, il mio ragazzo Scott ... adesso non è ... sta bene. Questo è per te, l'ho appena preso dal macellaio."
Angel: "Grazie. ... Tu stai attenta?"
Buffy: "Con Scott?"
Angel: "Con la caccia."
Buffy: "Oh, si certo, sto molto attenta."
Angel: "Ho paura per te."
Buffy: "Anch'io ho paura per te."
Angel: "Sto migliorando."
Buffy: "Presto non ti servirò più Angel."
Angel: "Sarà meglio."
Buffy: "Già."

3.07 Revelations / Rivelazioni

Buffy "Meglio che vada. E' una gran notte per noi cacciatrici. Gente da vedere, demoni da uccidere. Meglio sbrigarsi, prima che scoprano quello che facciamo."
Angel: "E che facciamo?"
Buffy "Ci alleniamo ... e per poco non ci baciamo. Mi dispiace, è solo una vecchia abitudine, una brutta, bruttissima abitudine da dimenticare."
Angel: "E' difficile."
Buffy: "Ma è necessario. La chiave per smettere è soltanto l'astinenza. Ci sarà un cerotto anche per questo?"
Angel: "Te ne devi andare?"
Buffy: "Devo assolutamente."

Buffy: "Oh Dio!"
Angel: "Buffy!"
Buffy: "Ma cosa sto facendo? Che cosa stai facendo?"
Angel: "Non lo so."
Buffy: "Devi vergognarti. Oh Dio, io, io non so neanche perchè sono tornata qui."
Angel: "Hai fatto benissimo."

3.08 Lover's walk / Il sentiero degli amanti

Angel: "Ciao! Non vedevo l'ora di vederti."
Buffy: "Non tornerò mai più ... noi non siamo amici, non lo siamo mai stati. Posso ingannare il sig. Giles, posso ingannare i miei amici, ma non posso ingannare me stessa ... nè Spike, chissà perchè? Quello che voglio da te non potrò mai averlo. Tu non hai più bisogno che mi prenda cura di te, quindi me ne vado."
Angel: "Non posso accettarlo."
Buffy: "Dovrai farlo."
Angel: "Senti ... ci deve pur essere un modo per continuare a vederci."
Buffy: "Si c'è ... devi solo dirmi che non mi ami."

3.10 Amends / Espiazioni

Angel: "...Volevo sapere il motivo del mio ritorno. Adesso lo conosco."
Buffy: "Tu non lo sai. Qualche grande demone ti ha detto qualcosa per farti ritornare e tu ci hai creduto? Ti sei già arreso?"
Angel: "Non posso farlo un'altra volta, Buffy. Non posso ridiventare un assassino."
Buffy: "Allora combatti."
Angel: "E' troppo difficile."
Buffy: "Angel, ti prego, devi rientrare in casa."
Angel: "Mi ha detto di ucciderti. Tu eri nel mio sogno. Tu lo sai. Mi ha detto di perdere l'anima con te e diventare un mostro di nuovo."
Buffy: "So cosa ti ha detto. Cosa importa?"
Angel: "Perchè lo voglio! Perchè ti voglio fortemente. Voglio stare con te e so che questo mi costerà l'anima, ma ad una parte di me non gli importa. Sono un debole, non sono mai stato nient'altro. Non è il demone in me che bisogna uccidere, Buffy, è l'uomo."
Buffy: "Ed io allora? Ti amo così tanto. E ho cercato di allontanarti. Ti ho ucciso e questo non mi ha aiutato. Ed ho odiato farlo. Odio che sia tutto così difficile. E che possa ferirmi tanto. So tutto ciò che hai fatto perchè l'hai fatto a me. Oh Dio... Ho desiderato che fossi morto. No...non ci riesco."
[Traduzione in italiano di questo dialogo a cura di Buffy Italian Guide.]

3.11 Gingerbread / Le streghe di Sunnydale

Angel: "Ciao."
Buffy: "Ciao. Come stai?"
Angel: "Bene, certo meglio di te adesso. So tutto, la gente parla, parla perfino con me."
Buffy: "E' strano, ci sono tanti omicidi a Sunnydale, mai visto niente del genere."
Angel: "Erano bambini innocenti, questa volta è diverso."
Buffy: "E' stato il Sig. Sanderson a cominciare la sceneggiata, mia madre mi ha detto delle cose a proposito della caccia, che è infruttuosa - Buffy, è infruttuosa."
Angel: "Ha torto."
Buffy: "Dici? Sunnydale è migliorata da quando sono arrivata? Si, combatto il male, certo, ma non vinco mai del tutto. Il male riemerge sempre e non da tregua. Ricordi la storia del ragazzo che mette il suo dito nel buco della diga e ..."
Angel: "Barriera, è un sinonimo di diga."
Buffy: "Oh? Non è proprio un sinonimo ma si può dire."
Angel: "Ci sono ancora molte cose che non riesco a capire, ma di una sono sicura, bisogna continuare a lottare, l'ho imparato da te."
Buffy: "Ma non potremo...
Angel: "Mai vincere."
Buffy: "Almeno non del tutto."
Angel: "Ciò nonostante ci sono molte cose, per cui varrà sempre la pena di battersi...".

3.12 Helpless / Compleanno di terrore

Buffy: "Grazie, è bellissimo."
Angel: "Davvero ti piace?"
Buffy: "Certo che mi piace, è dolce, un pensiero gentile, pieno di belle parole da imparare e da usare come virtute e pulzella."
Angel: "Mi sembravi più contenta l'anno scorso, quando hai ricevuto in un pacco regalo un braccio monco."
Buffy: "Mi dispiace. E che improvvisamente sembra che la mia vocazione sia stata tutta un errore, e in effetti, questo mi sconvolge un po'."
Angel: "E' comprensibile."
Buffy: "Angel, e se avessi davvero perso il mio potere."
Angel: "Hai vissuto per tanti anni normalmente, puoi farlo di nuovo."
Buffy: "Credo di si, ma se non ci riuscissi? Ho visto troppe cose brutte, so cosa si muove nella notte, e non riuscire a combatterlo, che finirei col nascondermi sotto il letto spaventata e inerme, e se diventassi una figura patetica, ospite dell'ospizio delle cacciatrici, annoierei tutti con i miei racconti, mostrando Mr. Punta, il paletto che ho fatto colare in bronzo."
Angel: "Buffy, tu non potrai mai diventare inerme o noiosa, neppure se lo volessi."
Buffy: "Non esserne tanto sicuro. Prima di diventare una cacciatrice ero... beh io, non voglio dire superficiale, ma diciamo che una certa persona di cui non voglio fare il nome, ma che chiamerò Spordelia, era un filosofo greco paragonata a me. Angel se non sarò più una cacciatrice che cosa farò?, che cosa avrò da offrire? e come farò a piacerti?"
Angel: "A me piacevi già quando ancora non eri la cacciatrice."
Buffy: "Cosa?"
Angel: "Ti stavo osservando e ho sentito il tuo richiamo. Era una giornata di sole, proprio davanti alla scuola, tu stavi scendendo i gradini e ti amavo già."
Buffy: "Perchè?"
Angel: "Perchè ho visto il tuo cuore. Lo tenevi nelle le mani per farlo vedere a tutti e io temevo che potesse venire lacerato o ferito, e ho desiderato proteggerlo più di ogni altra cosa... e scaldarlo con il mio."
Buffy: "Questo è bellissimo ... oppure può sembrare molto truculento"
Angel: "Non hai tutti i torti."

3.13 The zeppo / Il giorno dell'apocalisse

Buffy: "Io non so che fare."
Angel: "Allora lascia a me la decisione. Me la sbrigherò io."
Buffy: "Non puoi farlo."
Angel: "Posso guadagnare tempo per dar modo a Willow di completare l'incantesimo. Buffy, è la cosa peggiore che abbiamo mai affrontato, senti è l'unica maniera."
Buffy: "Non voglio vederti morire di nuovo."
Angel: "Ehi, io ti amo."
Buffy: "Ti amo anch'io."
Angel: "Questo niente potrà cambiarlo, neanche la morte."
Buffy: "Non voglio ascoltare questi discorsi. Tu sarai pronto ad andare mai non sono pronta a perderti. Senti questa è la mia vita, se non vuoi fare a modo mio devi rassegnarti a ..."

3.14 Bad girls / Balthazar

Buffy: "Ciao."
Angel: "Vedo che hai degli amici."
Buffy: "Quelli? Ragazzini mi piaci tu. Ma cos'hai? Non avrai paura di una piccolina come me."
Angel: "Meglio che ci sediamo, vieni."
Buffy: "Sento che sei qui per lavoro. Che succede?"
[...]
Angel: "Sta attenta."
Buffy: "Mi conosci."
Angel: "Dico sul serio."

3.17 Enemies / Tutti contro tutti

Buffy: "Era tutto molto artistico."
Angel: "Già."
Buffy: "Non è stato come mi aspettavo. Non ho mai visto scene così ... forti. Beh, ecco dal titolo pensavo che parlasse di cibo."
Angel: "C'era anche del cibo."
Buffy: "Giusto, c'era un'unica scena ... sul cibo. Allora, ci facciamo una cioccolata calda oppure una doccia fredda."
Angel: "Mi dispiace, volevo farti passare una bella serata. Non sono più molto aggiornato sul cinema. E' tutto cambiato."
Buffy: "Non te la prendere. E' la vita di tutti i giorni che è impressionante. Angel, credimi non devi angosciarti per me. Certe cose accadono solo sullo schermo, infondo tu hai perduto l'anima ed io ho dovuto ucciderti."
Angel: "Buffy, non preoccuparti per me."
Buffy: "Mi dispiace quando hai dei brutti pensieri, io me ne accorgo cambi immediatamente espressione."
Angel: "Non c'è bisogno di vedere un film per sconvolgermi, mi basta stare vicino a te. Non vuol dire che potrei perdere il controllo, o mi senta frustrato accanto a te, la tua sola presenza mi fa stare bene."
Buffy: "Non perdi anche tu la testa, quando siamo vicini."
Angel: "Ti rispondo... [Lui la bacia]. Visto, era automatico."
[...]
Buffy: "...Buonanotte."
Angel: "Mi mancherai, Buffy."

Angel: "Come stai?"
Buffy: "Potrei stare meglio."
Angel: "Lo credo bene. Sei stata un vero soldato ieri sera, Buffy."
Buffy: "Come sempre, ho fatto solo il mio dovere."
Angel: "So quanto sia stata dura per te."
Buffy: "Di questo ne dubito."
Angel: "Posso fare qualcosa per consolarti."
Buffy: "Angel, hai fatto quello che ti ho chiesto e così abbiamo ottenuto quello che volevamo."
Angel: "Non volevo spingermi tanto avanti."
Buffy: "Mi rendo conto, e non ti biasimo per questo, e solo che dopo tutto ... ho bisogno di un momento di pausa. Scusami."
Angel: "Sei ancora la mia ragazza."
Buffy: "Sempre."

3.18 Earshot / Poteri metafisici

Angel: "Ehi, non permetterò a nessun demone di farti del male, a dispetto di tutti sarò sempre con te. Io ti amo anche se fossi ricoperta di melma."
Buffy: "Mi piace tutto tranne l'ultima parte."

Angel: "Non voglio vicino a me una donna vampiro, ne ho avute troppe. Vivo da molto tempo Buffy, ci sono già passato. Ho avuto cento dark lady, mille."
Buffy: "Hmm, la fedeltà non è il tuo forte."
Angel: "Non c'è confronto. In 243 anni ho amato solo una persona."
Buffy: "Chi? Ti riferisci forse a me?"
Angel: "Per favore, non prendermi in giro."
Buffy: "D'accordo."

3.19 Choices / Scelte

Buffy: "Sarà divertente, Willow ed io andremo sabato a vedere il campus, spero che la mamma mi lasci vivere lì, è troppo lontano per fare su e giù, e poi non sarebbe assolutamente fico. Comunque, sarò vicino a casa tua.... Non so di che stesse parlando il Sindaco, che vuoi che ne sappia di noi."
Angel: "Io so che è cattivo."
Buffy: "E come. Neanche sa cosa sia una relazione d'amore."
Angel: "No."
Buffy: "Probabilmente la sua unica relazione d'amore è quella con il male."
Angel: "Già."
Buffy: "Brutto, stupido e cattivo. Noi staremo bene."
Angel: "Ma certo."

3.20 The prom / Il ballo

Buffy: "Che c'è sono spettinata o qualcos'altro?"
Angel: "O Qualcos'altro."
Buffy: "Forse ci siamo fatti prendere la mano dal riposino post-caccia.... Oh non va bene."
Angel: "Dove vai?."
Buffy: "A districare la matassa che ho in testa."
Angel: "Niente specchi."
Buffy: "Uffh, questo posto non è adatto ad una ragazza, niente specchi, niente luce naturale."
Angel: "Secondo me sei perfetta."
Buffy: "Si sono proprio... molto bene. ... Forse dovremmo pensare a prendere qualche specchio, e magari una cassettiera, per tenere le mie cose in ordine, perchè le coppie fanno così, hanno dei cassetti."
Angel: "E' vero."
Buffy: "Pensavo che qualche volta potrei passare la notte qui con te, per esempio dopo il ballo sarebbe carino poter tornare qui e stare un po' di tempo insieme."
Angel: "Il ballo?"
Buffy: "Per la fine del liceo, la maggiore età, cotillion, un punch poco alcolico e giochi di luce."
Angel: "Ah, certo."
Buffy: "Non ti preoccupare si svolge di sera e tante ragazze hanno fidanzati più grandi, non ti noteranno."

Angel in sogno]
Sacerdote: "Queste due persone qui presenti chiedono di essere unite nel sacro vincolo del matrimonio, se qualcuno conosce un giusto motivo per il quale non debbano essere legittimamente congiunte che parli ora o taccia per sempre. Che la benedizione del Signore scenda su questo amore e lo conservi intatto fino alla fine dei vostri giorni. Scambiatevi l'anello."

Angel: "Penso che dobbiamo parlare, ma non adesso, non qui."
Buffy: "No, no se hai qualcosa da dire, allora dilla. Smettila di fare il misterioso, mi spaventi."
Angel: "Ho riflettuto sul nostro futuro e più ci penso, più sento che stare insieme non sia giusto per te, per la tua vita."
Buffy: "E per quello che ha detto il Sindaco? Stava solo cercando di spaventarci."
Angel: "Aveva ragione."
Buffy: "No, non è vero, lui è il cattivo."
Angel: "Tu meriti di più, meriti qualcosa che non sia solamente demoni e tenebre. Tu dovresti stare con un uomo che possa portarti alla luce, che possa fare l'amore con te."
Buffy: "Non mi importa di questo."
Angel: "T'importerà. E i figli?"
Buffy: "I figli? Non sei un po' precipitoso io sono ancora troppo giovane."
Angel: "Oggi, ma non hai idea di come corra il tempo Buffy, prima di rendertene conto vorrai tutto, una vita normale."
Buffy: "Non avrò mai una vita normale."
Angel: "Oh certo, sarai sempre la cacciatrice, ma è una ragione in più per volere una storia vera, invece di questo numero da circo... Non volevo offenderti."
Buffy: "Io me ne vado."
Angel: "Mi dispiace, Buffy. Lo sai quanto ti amo, mi strazia dirti questo."
Buffy: "Allora non dirlo. Chi sei tu per dirmi quello che è giusto per me? Credi che io non ci abbia pensato?"
Angel: "L'hai fatto? Razionalmente?"
Buffy: "No, no certo che no, sono solo una studentessa romantica, vero?"
Angel: "Io cerco di fare quello che è più giusto, cerco di pensare con la testa invece che con il cuore."
Buffy: "Cuore? Tu hai un cuore? Ma se non batte nemmeno."
Angel: "Non farlo."
Buffy: "Non fare cosa? Non devo amarti? Mi dispiace, sai che ti dico, non sapevo che si potesse scegliere. Non cambierò mai, io non posso cambiare. Voglio che la mia vita sia insieme a te."
Angel: "Io no."
Buffy: "Tu non vuoi restare con me. Non posso credere che mi vuoi lasciare."
Angel: "Non vuol dire che non..."
Buffy: "E come farò a stare lontana da te, Angel?"
Angel: "Me ne andrò, dopo l'Ascensione, dopo che sarà finita con il Sindaco e Faith, se sopravviveremo, me ne andrò."
Buffy: "Dove?"
Angel: "Non lo so."
Buffy: "Dimmi che è solo un sogno."

Buffy: "Non pensavo che saresti venuto."
Angel: "E' una serata importante, non volevo perdermela. E' solo stasera, non vuol dire che..."
Buffy: "Lo so. Ho capito che vuoi dire."
Angel: "Vuoi ballare con me."

3.21 Graduation day / La sfida

Buffy: "Angel sentimi, tu devi vivere, tu devi vivere. Bevi, bevi me."
Angel: "No."
Buffy: "E' l'unico modo."
Angel: "Vai via."
Buffy: "Io ti salverò."
Angel: "Ne morirai."
Buffy: "Forse no, no se non lo prendi tutto."
Angel: "Non puoi chiedermi di farlo."
Buffy: "Io non ti lascio, non posso. Angel, il sangue di una cacciatrice è l'unica maniera."
Angel: "Faith."
Buffy: "Ciò provato,...l'ho uccisa."
Angel: "Allora è finita."
Buffy: "Non è mai finita, non ti lascio morire, bevi."
Angel: "Ti prego."