Le stagioni

Guida agli episodi di Buffy e downloads stagione per stagione

Galaxy Music

Le canzoni che abbiamo sentito negli episodi, la soundtrack, il musical Once More With Feeling e molto altro

Guestbook

Lascia un segno del tuo passaggio: firma il guestbook!

Prima visione Italia 11/06/00
Prima visione USA 10/03/97

Titolo originale: 1.01 Welcome to the Hellmouth 

Traduzione letterale: Benvenuti alla bocca dell'Inferno

Titolo italiano: Benvenuti al college

Scritto da:
Joss Whedon
Diretto da:
 Charles Martin Smith

 Trailer
 Transcript season 1

Prima visione Italia 11/06/00
Prima visione USA 10/03/97

Titolo originale: 1.02 The Harvest

Traduzione letterale: Il raccolto

Titolo italiano: La riunione

Scritto da:
Joss Whedon
Diretto da:
John T. Kretchmer

 Trailer
 Transcript season 1

Quotes audio tratte dagli episodi

Video tratti dagli episodi

Primo incontro tra Buffy e Xander

603 Kb 

.:: Download ::.

Dialogo tra Buffy e Giles

947 Kb 

.:: Download ::.

Canzoni tratte dagli episodi

Joyce accompagna Buffy a scuola

Master Source Music Library 

No Heroes

Sprung Monkey

Saturated

Sprung Monkey

Believe

Sprung Monkey

Swirl

Sprung Monkey

Things are changing

Mindtribe

Losing Ground

Sprung Monkey

Right My Wrong

Dashboard Prophets

Wearing Me Down

Dashboard Prophets

Ballad for Dead Friends

Riassunto dei primi due episodi

Buffy Summers, 16 anni, si trasferisce insieme a sua madre Joyce a Sunnydale da Los Angeles, sperando di lasciarsi alle spalle il suo passato difficile. Ma il bibliotecario della Sunnydale High, Rupert Giles, sa chi è Buffy: lei è la cacciatrice, l'unica ragazza nel mondo con la forza e la capacità di uccidere i vampiri. Giles conosce il passato di Buffy perchè è il suo nuovo osservatore, la persona il cui destino è guidare e allenare la cacciatrice. Buffy trova subito due amici: la timida e intelligente Willow e il maldestro ma adorabile Xander, che è subito attratto da Buffy. 

Quando uno studente viene trovata morto in un armadietto, con segni di morsi sul collo, Buffy si reca da Giles. Buffy vorrebbe chiudere con il suo passato di cacciatrice ma Giles insiste e le dice che se è giunta a Sunnydale c'è un motivo: a Sunnydale si scatenerà qualcosa di terribile. Senza che i due se ne accorgano, Xander sente la loro conversazione e scopre il segreto di Buffy. 

Vediamo un vampiro, Luke, inginocchiato vicino a una piscina di sangue. Il vampiro sembra confermare il pensiero di Giles dicendo:  "The sleeper will awaken. And the world will bleed." (Il dormiente si desterà. E il mondo gronderà sangue.)

Buffy Vorrei andare a un club.
Joyce Ci saranno anche dei ragazzi?
Buffy No, mamma! E' un club di monache!

Buffy (a Joyce): D'ora in poi frequenterò soltanto i viventi. Volevo dire gli studenti.. gli amici. 

Mentre si reca al Bronze (come dice Cordelia il locale più in, ma in verità anche l'unico di Sunnydale), Buffy si accorge di essere seguita. Il misterioso sconosciuto le dice che deve tenersi pronta per il raccolto e le regala una croce. 

Buffy: perchè mi stai seguendo?

Angel: so cosa pensi ma non preoccuparti, io non mordo.
La verità è che credevo fossi più alta o più grossa, muscolosa. però sei piuttosto agile.

Buffy Che cosa vuoi?
Angel Voglio quello che vuoi tu.
Buffy D'accordo. E io che cosa voglio?
Angel Ucciderli, ucciderli tutti.
Buffy Spiacente, risposta errata, ma ha vinto lo stesso una fornitura per un anno di cera per pavimenti. voglio solo essere lasciata in pace.

Angel: credi che ci sia una possibilità ormai? sei davanti alla bocca dell'inferno che sta per spalancarsi. attenta a non voltare le spalle. devi essere pronta.

Buffy: per cosa?

Angel: per il raccolto.

Buffy Tu chi sei?
Angel Diciamo che sono solo un amico.
Buffy Già, ma forse io non lo voglio un amico.
Angel Non ho detto di essere amico tuo.

Giles incontra Buffy al Bronze e la ragazza racconta all'osservatore del suo incontro. Giles la convince a usare il suo potere per cercare di capire se c'è qualche vampiro nella stanza. Buffy ne riconosce uno ma quando cerca di raggiungerlo scopre che il vampiro è andato via insieme a Willow. 

Giles Coraggio, provaci, allarga la tua mente, sintonizza i sensi, concentrati fino a che l'energia ti sommerga, fino a che sentirai ogni particella del tuo corpo...
Buffy Oh, ce n'è uno!
Giles Dove?
Buffy Quello là, con quella ragazza!
Giles Andiamo, che ne sai?
Buffy La prego! Guardi quella giacca, ha le maniche rimboccate! E la camicia? Osservi un attimo com'è vestito!
Giles E' datato?
Buffy Accidenti se è datato! Creda a me, solo uno che è stato sotto terra per anni andrebbe ancora in giro così!
Giles Oh ma non ti sei sintonizzata!
Buffy: Oh no.
Giles: hey ma quella non è..?
Buffy: .. Willow
Giles: che sta facendo?
Buffy: afferra il momento.

Buffy prende un paletto, esce dal locale gira un angolo e attacca... Cordelia, la ragazza più famosa della scuola, che pensava già che Buffy fosse una perdente per l'aver iniziato a frequentare Willow e Xander, e ora pensa che Buffy sia pazza. 

Cordelia: Scusa, hai avuto un trauma da piccola?
Buffy: Ragazze, avete visto Willow? E' passata di qui?
Cordelia: Perchè, volevi aggredirla con quel paletto?

Vediamo Jesse, un amico di Xander, parlare con Darla, una pericolosa vampira che in questo momento, nelle sue sembianze umane, appare come una normale studentessa. 

Tornando alla piscina di sangue, qualcosa rompe la superficie ed esce: Il Maestro. E' affamato e debole e chiede a Luke di portargli qualcosa di giovane. Luke dice che verrà il raccolto, il Maestro verrà ristorato e presto sarà libero. Si tratta di un vampiro potentissimo intrappolato sotto terra.

Fuori dal Bronze Buffy chiede l'aiuto di Xander per trovare Willow, che è già stata condotta in un mausoleo dal vampiro.

Xander Spero che non sia un vampiro, perché altrimenti dovresti ucciderlo!
Buffy Era scritto sul bollettino scolastico? Era appeso in bacheca? C'è qualcuno in questa città che non sappia che sono una cacciatrice?

Willow è felice di trovare lì anche Jesse, fino a quando non vede che Darla lo ha già morso sul collo. Buffy e Xander entrano e Buffy uccide subito il vampiro che aveva condotto lì Willow. Ora anche Willow conosce il segreto. Quando Darla prova ad attaccare Buffy, Xander e Willow trascinano fuori il debolissimo Jesse. Luke attacca Buffy, la scaraventa giù e prova a morderla sul collo ma si brucia con la croce, dando a  Buffy la possibilità di scappare. 

 Fine primo episodio

Willow, Xander, Buffy e Giles discutono in biblioteca. Giles spiega loro l'origine dei vampiri e il compito di Buffy (che viene erroneamente definita "uccisore" anzichè cacciatrice. 

Giles Questo mondo è più antico di quanto crediate. Contrariamente alla mitologia religiosa, non è cominciato come un Paradiso. Per millenni e millenni i demoni abitavano la terra, era la loro casa, e anche il loro... inferno. Ma col tempo persero il dominio su questa realtà e ci fu posto anche per le creature mortali, per l'uomo. Quello che resta dei Grandi Anziani sono solo vestigia, alcuni riti magici e delle creature.
Buffy E i vampiri.
Xander Ok, è qui che nasce il problema. Voglio dire, stiamo parlando di vampiri, stiamo davvero dicendo che ci sono dei vampiri qui?
Willow Non sono quelli che abbiamo visto stanotte?
Buffy Oh no, no, quelli non erano vampiri, era solo gente che aveva bisogno di una plastica o forse avevano la rabbia, si certo la rabbia. E quello che è diventato polvere? Solo un effetto speciale... E' quello che ho detto la prima volta che ho visto un vampiro, beh, certo, dopo aver smesso di urlare.
Willow Oh, i-i-io ho bisogno di sedermi.
Buffy Tu sei già seduta.
Willow Oh, meglio per me.

Giles L'ultimo demone che abbandonò questa realtà si nutrì di un essere umano, il loro sangue si mischiò e il risultato fu una creatura posseduta, infettata dallo spirito del demone. Egli morse un altro uomo, e poi un altro, e così invasero la Terra per nutrirsi. Alcuni uomini venivano uccisi, molti

Nel frattempo Jesse è stato portato dal Maestro, che viene a sapere di Buffy. Per la sua forza, il Maestro afferma che lei è la cacciatrice. Il Maestro sa che Buffy verrà a cercare Jesse e dice che allora sarà sua. Willow cerca su internet delle informazioni sulla rete fognaria cittadina, in modo da capire gli spostamenti dei vampiri; Buffy decide di andare a cercare Jesse. 

Giles E così la planimetria della vostra città è accessibile al pubblico.
Willow Oh, beh, in un certo senso. Io l'ho trovata soltanto per puro caso, quando accidentalmente ho decriptato il codice del consiglio comunale.

Al Mausoleo incontra di nuovo il misterioso sconosciuto, il cui nome è Angel. Angel avverte Buffy che questa è la notte del Raccolto, perciò non dovrebbe correre dei rischi.

Buffy Immagino che tu non abbia portato la chiave...
Angel In realtà non gradiscono molto che gli faccia visita.
Buffy Perché no?
Angel Io non gli piaccio molto.
Buffy E come mai? Mi sembra impossibile!

Buffy scopre che Xander l'ha seguita.

Xander E comunque o questo o l'ora di chimica

Xander Allora, croci, aglio, e un paletto nel cuore.
Buffy E sono sistemati.
Xander Forte! Naturalmente non ho nessuna di queste cose.
Buffy Bella pensata!
Xander Quella parte del cervello che doveva dirmi di portarle mi sta ancora dicendo di non venire qui.

I due trovano Jesse che fa finta di volerli condurre in salvo ma poco dopo si rivela per quello che è diventato: un vampiro. Altri vampiri li circondano ma Xander e Buffy riescono a fuggire.

Jesse Lo sapevano che sareste venuti. hanno detto che io ero l'esca
Xander Ah bene, ce lo dici adesso?

Jesse Io mi sento bene Xander, mi sento forte. Sono collegato con ogni cosa. Riesco a sentire i vermi nella terra.
Xander Buono per pescare

Il Maestro è furioso che la cacciatrice sia scappata ma permette a Luke di nutrirsi da lui per aumentare la propria forza. Luke diventa il "Veicolo": ogni anima che prenderà sarà nutrimento del Maestro. 

Xander e Buffy tornano in biblioteca; Willow e Giles raccontano loro le informazioni trovate sul raccolto: Sunnydale è la bocca dell'inferno, un portale intradimensionale. Una volta ogni secolo è possibile aprirlo, il Maestro vuole farlo per poter tornare sulla terra. 

Xander Non mi piacciono i vampiri. Dico ufficialmente che sono pessimi.

Buffy Allora, avete trovato qualcosa che possa peggiorare questa giornata?
Giles che ne dite della fine del mondo?
Buffy Ah, contavamo su di lei!

Xander pensa che i vampiri si dirigeranno al Bronze, dato che è sempre pieno di ragazzi. buffy torna a casa per prendere delle armi. Joyce le proibisce di uscire e la ragazza è costretta a farlo di nascosto.

Buffy Ti giuro che è una cosa davvero importante!
Joyce Lo so, se non esci sarà la fine del mondo. E' tutta questione di vita o di morte quando avete 16 anni.

Quella notte, Jesse, sicuro di sè si reca al Bronze e inizia a ballare con Cordelia. Un gruppo di vampiri, capitanato da Luke si impadronisce del locale. Buffy, Giles, Xander e Willow arrivano al Bronze. Buffy uccide alcuni vampiri, Jesse viene impalettato da un paletto tenuto da  Xander mentre Willow riesce a far scappare Darla con dell'acqua santa.

Buffy inganna Luke: rompe una grande finestra cercando di fargli credere che sia giorno. Luke per un momento ci crede, pensa che la luce del sole lo distruggerà e Buffy prende vantaggio della situazione e lo impaletta. Ora il Maestro è troppo debole per portare a termine la sua rinascita, Buffy è riuscita ad impedire il raccolto. 

Altre quotes originali

Xander: Well, you're certainly a font of nothing!

Xander: Can I have you? Duh... Can I help you?

Buffy: To make you a vampire they have to suck your blood. And then you have to suck their blood. It's like a whole big sucking thing. Mostly they're just gonna kill you.

Angel: Ah, heh. Is there a problem, ma'am?
Buffy: Yeah, there's a problem. Why are you following me?
Angel: I know what you're thinking. Don't worry, I don't bite.

Buffy: What do you want?
Angel: The same thing you do.
Buffy: Okay. What do I want?
Angel: To kill them. To kill them all.
Buffy: Sorry, that's incorrect. But you do get this lovely watch and a year's supply of Turtle Wax. What I want is to be left alone!

Buffy: I don't suppose you've got a key on you?
Angel: They really don't like me dropping in.
Buffy: Why not?
Angel: They really don't like me.
Buffy: How could that possibly be?
Angel: I knew you'd figure out this entryway sooner or later. Actually, I thought it was gonna be a little sooner.
Buffy: Sorry you had to wait. Okay. Look, if you're gonna be popping up with this cryptic wise man act on a regular basis can you at least tell me your name?
Angel: Angel.
Buffy: Angel. It's a pretty name.

Angel: Don't... go down there.
Buffy: Deal with my going.
Angel: You shouldn't be putting yourself at risk. Tonight is the Harvest. Unless you can prevent it, the Master walks.
Buffy: Well, if this Harvest thing is such a suckfest why don't you stop it?
Angel: 'Cause I'm afraid.

Angel: They'll be expecting you.
Buffy: I've got a friend down there. Or at least a potential friend. Do you know what it's like to have a friend? That wasn't supposed to be a stumper.

Angel: She did it! I'll be damned!

Buffy: Well, I gotta look on the bright side. Maybe I can still get kicked out of school!
Xander: Oh, yeah, that's a plan. 'Cause lots of schools aren't on Hellmouths.
Willow: Maybe you could blow something up. They're really strict about that.
Buffy: I was thinking of a more subtle approach, y'know, like excessive not studying.
Giles: The Earth is doomed!

SECRET

Sezione nuova con tanti contenuti speciali, ma solo i veri fan riusciranno ad accedere!

Fan Zone

Adoptions

Angel Galaxy

Il nuovo sito dedicato allo spinoff AtS

Georgia Galaxy

Primo sito italiano dedicato a DLM

Da sempre il punto di riferimento per tutti i fans di Buffy: Vampiro Cripta