Le stagioni

Guida agli episodi di Buffy e downloads stagione per stagione

Galaxy Music

Le canzoni che abbiamo sentito negli episodi, la soundtrack, il musical Once More With Feeling e molto altro

Guestbook

Lascia un segno del tuo passaggio: firma il guestbook!

Prima visione Italia 16/07/00
Prima visione USA 19/05/97

Titolo originale: 1.11 Invisible Girl (Out of mind, out of sight)

Titolo italiano: Lontano dagli occhi, lontano dal cuore

Scritto da:
Joss Whedon
Diretto da:
Reza Badiyi

Trailer
 Transcript season 1

Quotes audio tratte dagli episodi

Canzoni tratte dall'episodio

E' la canzone suonata da Marcie

Bach

Siciliano

Doppiaggio

Non ho capito perchè ma questo scambio di battute tra Buffy e Giles è stato stravolto facendogli assumere il significato esattamente opposto.. Tra l'altro era molto più divertente in originale. 

Giles devi imparare ad ascoltare le persone
Buffy allude?

Giles no, sono serio.

Giles: "How exactly do you propose to hunt someone you can't see? You may have to work on listening to people."
Buffy: "Very funny."
Giles: "I thought so."

e cioè:

Giles: come pensi di cacciare qualcuno che non puoi vedere? Dovresti imparare ad ascoltare le persone
Buffy molto divertente
Giles vero? (lo penso anch'io)

Ancora: Angel usa il termine "cacciatori", infelice traduzione di slayer. 

Riassunto dell'episodio

L'elezione della reginetta di primavera si avvicina, e Cordelia fa di tutto per essere eletta. 

Cordelia sei scappata dal manicomio?

Buffy ti stai chiedendo cosa ci faccio con questi oggetti vero?

Cordelia oh niente affatto.

Buffy sono per una lezione di storia..

Cordelia vi ho mai raccontato che una volta mi ha aggredita al Bronze?

Cordelia Non sopporto quella gente che sa pensare solo ai propri problemi! Come quella volta che ho investito una ragazza in bicicletta: l'evento più traumatico di tutta la mia vita, e lei protestava per la gamba rotta, senza pensare al mio spavento!

Il suo nuovo ragazzo, Mitch, viene colpito da una mazza da baseball senza che nessuno impugni l'oggetto. L'assalitore lascia un messaggio su un armadietto: LOOK (guarda). Il messaggio porta Buffy a pensare che non si tratti di un normale mostro. Giles suggerisce che potrebbe trattarsi di una creatura invisibile o di un fantasma.

Buffy se i mostri lasciano messaggi sono più spesso cose come "morte sangue distruzione".

Giles sono d'accordo.

Buffy adoro sentirglielo dire.

Xander forse è una mazza vampiro.. non vi vedo convinti.

Giles Xander se non hai di meglio da fare vorresti aiutarmi

Xander un supplemento di compiti? perchè a me?

Altro attacco: l'amica di Cordelia, Harmony, viene spinta giù dalle scale, ma apparentemente nessuno si è avvicinato a lei. Buffy sente la risata di una ragazza, ma non riesce a capire da dove venga. Buffy chiede a Willow di compilare una lista dei ragazzi scomparsi di recente perchè la ragazza invisibile potrebbe essere una di loro. 

Harmony E Mitch, come sta? Guarirà presto?
Cordelia I dottori dicono che sta bene, potrà tornare a casa già domani. Ma l'avresti dovuto vedere, in quel letto, pieno di lividi... la nostra foto insieme verrà malissimo! Non posso farmi vedere in giro con lui conciato così!

Nel frattempo Angel incontra Giles in biblioteca. Dice di essere preoccupato per Buffy: sa che accadrà qualcosa di grosso ma non sa ancora cosa. Promette a Giles di procurargli l'antico codex, un testo che contiene  profezie importanti sulla cacciatrice e sul maestro, e che l'osservatore credeva perduto da secoli.

Giles il vampiro ama la cacciatrice. molto poetico, sebbene un po' sdolcinato.

Cordelia viene eletta reginetta di primavera. Buffy è convinta che Cordelia sia il punto in comune tra i due misteriosi attacchi. Trova una ragazza nella lista di Willow: Marcie Ross, scomparsa sei mesi prima, e pensa che potrebbe essere lei la ragazza invisibile. 

Il suo unico interesse era suonare il flauto, e continua a nascondersi nella soffitta sopra la sala della banda. Buffy la segue, e scopre che è lì che la ragazza si nasconde. Avviene un altro attacco: l'insegnante con cui doveva incontrarsi Cordelia, la signora Miller, viene quasi soffocata. Sulla lavagna Marcie scrive la parola LISTEN (ascolta).

Buffy racconta agli altri cosa ha scoperto e mostra loro il diario di Marcie. Si scopre che la ragazza era in classe con loro, ma nessuno sembra ricordarsi di lei. 

Willow buone vacanze questa ragazza non ha nessun amico

Buffy voi due conoscete Marcie Ross?

Xander no, perchè dovrei?

Buffy ci sono anche le vostre firme.

Xander Oh.. buone vacanze..

Willow la mia dov'è? Felicissime vacanze... la mia però è più sentita.

Giles dice che la ragazza è diventata invisibile perchè veniva percepita da tutti come tale: è tutto dovuto alla fisica, con un piccolo aiuto fornito dalla Bocca dell'Inferno. 

Giles Ma certo! Ho studiato le cause occulte dell'invisibilità giustappunto quando mi sono occupato di meccanica quantistica... fisica!
Buffy Glielo chiedo a nome di tutti quanti... eh???

Lo scopo di Marcie sembra essere distruggere Cordelia, terrorizzata dai molti attacchi avvenuti a persone legate in qualche modo a lei. L'incoronazione di Cordelia sarebbe il momento perfetto per l'attacco di Marcie, ma Cordelia non rinuncerebbe alla serata per niente al mondo.

Buffy decide allora di seguirla e di usare Cordelia come esca per attirare Marcie.

Cordelia Buffy, anche se noi abbiamo avuto le nostre divergenze perché tu sei così strana e giri sempre con questi due impiastri... insomma, malgrado tutto ciò, so di provare quello che tu nel profondo del tuo cuore provi per me.
Willow Nausea?

Buffy Così tu vorresti aiuto da me?
Cordelia E' che... tu eri sempre nei paraggi quando succedevano certe cose, so che sei molto forte, tu hai la borsa piena di armi e fortunatamente frequenti brutti giri!

Giles Non ricordo di averti mai visto qui in biblioteca.
Cordelia Oh, no! Io ho una vita!

Cordelia è molto cattiva, quasi più cattiva di me!

Buffy useremo Cordelia come esca.
Cordelia bene! Esca?

Giles, Willow e Xander sentono la musica suonata da Marcie e provano a capire da dove venga, sperando di trovare la ragazza. Arrivano fino alla stanza della caldaia, ma, una volta entrati, scoprono che Marcie non stava veramente suonando, la musica proviene da un registratore. 

Marcie li chiude dentro e apre i rubinetti del gas. La ragazza si reca poi nel ripostiglio all'interno del quale Cordelia si stava provando il vestito. Xander, Willow e Xander non possono buttare giù la porta perchè qualsiasi scintilla farebbe esplodere l'edificio. Marcie fa perdere i sensi a Buffy iniettandole qualcosa con una siringa.

Cordelia è terribile la solitudine.

Buffy hmm detto da te mi meraviglia..

Cordelia Ehi, credi che io non mi senta mai sola perchè sono bella e popolare? Posso essere circondata da persone e sentirmi del tutto sola. E' come se nessuno mi conoscesse veramente. Delle volte non so neanche se io piaccio davvero. Alla gente piace sfruttare la popolarità altrui. A volte, quando parlo, la gente è così occupata a darmi ragione che non capisce neanche quello che dico.
Buffy Ma se ti senti tanto sola, perchè fai di tutto per essere tanto popolare?
Cordelia E' sempre meglio che stare soli con se stessi.

Buffy Ho capito cosa volevi dire, ti comprendo, a volte non è così importanti essere popolari...
Cordelia Sei popolare? In quale universo parallelo?

Quando Buffy si sveglia scopre di essere incatenata ad una sedia. Anche Cordelia e legata e dice di non sentire più la propria faccia. Marcie l'ha anestetizzata perchè vuole sfigurare Cordelia, e darle un volto che nessuno potrà mai dimenticare. Marcie ha lasciato una nuova scritta: LEARN (impara).

Willow, Xander e Giles cercano di liberarsi, ormai non è rimasto più molto ossigeno nella stanza.
Marcie ferisce Cordelia ad una guancia, ma Buffy riesce a liberarsi. Angel arriva nella stanza della caldaia e salva Willow, Xander e Giles. Il vampiro stava cercando Giles per consegnarli il codice e, avendo sentito odore di gas, ha deciso di controllare.
Marcie colpisce Buffy approfittando del fatto che la cacciatrice non può vederla, ma Buffy si concentra e riesce a sentire gli spostamenti di Marcie.

Colpisce la ragazza e le getta addosso un telo in modo che non possa più sfruttare la sua invisibilità. Arrivano due agenti dell'FBI che prendono in consegna Marcie dicendo che sono in grado di riabilitarla e di reinserirla nella società.

Giles non dice a Buffy che è stato Angel a salvarli per non farle tornare in mente il vampiro. Cordelia si mostra inizialmente riconoscente nei confronti di Buffy e gli altri, ma non appena rivede il suo ragazzo torna a comportarsi come suo solito.

Marcie viene inviata in una sorta di comunità di recupero per ragazzi invisibili. Assassination and infiltration è il titolo del capitolo che viene loro dato da leggere..

Quotes

Snyder: There are no dead students here. This week.

Xander: What, so there's homework now? When did that happen?

Giles: A vampire casts no reflection.
Angel: Don't worry. I'm not here to eat.

Giles: A vampire in love with a Slayer! It's rather poetic! In a maudlin sort of way. What can I, uh...What can I do for you?

Giles: There's an... invisible girl terrorizing the school.
Angel: That's not really my area of expertise.
Giles: Nor mine, I'm afraid. Uh, it's fascinating, though. By all accounts it's a, a... a wonderful power to possess.
Angel: Oh, I don't know. Looking in the mirror everyday and seeing nothing there. It's an overrated pleasure.

Cordelia: Because you're always around when all this weird stuff is happening. And I know you're very strong, and you've got all those weapons... I was kind of hoping you were in a gang.

Giles: The loneliness, the constant exile, she's...she has gone mad!
Xander: Ya think?

Angel: I’ll get it. It's not like I need the oxygen.

Buffy: You're a thundering loony!

Buffy: "And monsters don't usually send messages. It's pretty much crush, kill, destroy. This was different.
Giles: "I'd have to say you're right."
Buffy: "I love it when he says that!"

Giles: "I've never actually heard of anyone attacked by a lone baseball bat before."
Xander: "Maybe it's a vampire bat."
Giles and Buffy: "..."
Xander: "I'm alone with that one, huh?"

Giles: "Xander, if you're not doing anything, would you like to help me?"
Xander: "What, so there's homework now? When did that happen?"
Buffy: "It's all part of the glamorous world of vampire slayage."
Xander: "Well, what part do you have?"
Buffy: "I'm gonna' find out what I can about Mitch. This attack wasn't random."
Xander: "Well, I want that part!"
Buffy: "Fine. You can do it. Ask around, talk to her friends. Talk to Cordelia!"
Xander: "Talk to Cordelia? So, research, huh?"

Xander: "Well, yeah, I would give anything to be able to turn invisible. Well, I wouldn't use my powers to beat people up, but I'd use my powers to protect the girls' locker room."

Willow: "How'd she git it? Is she a witch? 'Cause we can fight a witch."
Xander: "Hmm, Greek myths speak of cloaks and invisibility, but they're usually for the gods."
Buffy, Willow, and Giles: "..."
Xander: "Research Boy comes through with the knowledge!"

Giles: "How exactly do you propose to hunt someone you can't see? You may have to work on listening to people."
Buffy: "Very funny."
Giles: "I thought so."

Giles: "A vampire in love with a slayer. It's rather poetic...in a maudlin sort of way."

Willow: "Oh, my God. 'Have a nice summer.' 'Have a nice summer.' This girl had no friends at all.
Giles: "Uh, once again, I teeter at the precipice of the generation gap.
Buffy: "'Have a nice summer' is what you write when you have nothing to say."
Xander: "It's the kiss of death."
Buffy: "You guys didn't know Marcie Ross?"
Xander: "Never met her. Why?"
Buffy: "'Cause you both wrote it too."
Xander: "'Have a nice--' Yeesh."
Willow: "Where am I? Oh. 'Have a great summer.' See? I cared.

Giles: "Of course! I've been investigating the mystical causes of invisibility, when I should have looked at the quantum mechanical."
Buffy, Xander, and Willow: "..."
Giles: "Physics."
Buffy: "I think I speak for everyone here when I say, 'Huh?'"

Cordelia: "Buffy, I, uh, I know we've had our differences, with you being so weird and all, and hanging out with these total losers."

Giles: "You know, I...I don't recall ever seeing you here before."
Cordelia: "Oh, no. I have a life."

Angel: "I'll get it. It's not like I need the oxygen."

Cordelia: "Look, um, I didn't get a chance to say anything yesterday, with the coronation and everything, but, um, I guess I just want to say thank you. All of you."
Xander: "That's funny, 'cause she looks like Cordelia."

SECRET

Sezione nuova con tanti contenuti speciali, ma solo i veri fan riusciranno ad accedere!

Fan Zone

Adoptions

Angel Galaxy

Il nuovo sito dedicato allo spinoff AtS

Georgia Galaxy

Primo sito italiano dedicato a DLM

Da sempre il punto di riferimento per tutti i fans di Buffy: Vampiro Cripta