Le stagioni

Guida agli episodi di Buffy e downloads stagione per stagione

Season 1Season 2Season 3

Season 4Season 5Season 6

Season 7

 

Galaxy Music

Le canzoni che abbiamo sentito negli episodi, la soundtrack, il musical Once More With Feeling e molto altro

 

Guestbook

Lascia un segno del tuo passaggio: firma il guestbook!

 

Buffy & Angel Galaxy Forum

Vieni a trovarci nel forum!!! 

 

2.13 Surprise / Sorpresa

Prima visione Italia 03/09/00
Prima visione USA 
19/01/98

Titolo originale: 2.13 Surprise

Titolo italiano: Sorpresa

Scritto da 
Marti Noxon
Diretto da 
Michael Lange

Trailer
 Transcript season 2

 

Canzoni tratte dall'episodio

Si sente mentre Buffy ed Angel si salutano al porto e a casa di Angel dopo che scappano dalla festa di Drusilla. 

Chris Beck

Close Your Eyes

Si sente mentre Buffy ed Angel scappano

Chris Beck

 Escape

Si sente durante il sogno di Buffy

 Clement and Murray

 Anything

Si sente durante la festa di Drusilla

 Rasputina

Transylvanian Concubine

 

Video tratti dall'episodio

Angel regala a Buffy l'anello Claddagh 

(episodio 2.13 Surprise)

7,34 Mb 

.:: Download ::.

 

Riassunto dell'episodio

Buffy ha un incubo nel quale Angel viene ucciso da Drusilla. Lo racconta al vampiro, preoccupata che Drusilla possa essere ancora in circolazione, ma Angel dice che si è trattato solo di un sogno e non c'è niente di cui preoccuparsi, e i due si baciano.

PDVD_009.jpg (22847 byte)PDVD_006.jpg (19540 byte)PDVD_010.jpg (29536 byte)PDVD_008.jpg (25689 byte)PDVD_011.jpg (29927 byte)PDVD_017.jpg (20807 byte)PDVD_020.jpg (21710 byte)PDVD_022.jpg (17220 byte)PDVD_024.jpg (22130 byte)PDVD_026.jpg (21856 byte)PDVD_028.jpg (21877 byte)PDVD_029.jpg (20790 byte)PDVD_030.jpg (22332 byte)PDVD_038.jpg (22963 byte)PDVD_042.jpg (22911 byte)PDVD_046.jpg (19222 byte)PDVD_049.jpg (19487 byte)PDVD_050.jpg (19688 byte)

Buffy I sogni che ho fatto sul maestro si sono avverati.
Angel Calmati. Non tutti i sogni che fai si avverano. Per esempio, che altro hai sognato stanotte? Te lo ricordi?
Buffy Ho sognato che il signor Giles e  io aprivamo una cartoleria a Las Vegas.
Angel E l'hai fatto?
Buffy Va bene, ho capito.

Quella mattina, a scuola, Willow trova il coraggio di parlare con Oz, e il ragazzo le chiede di uscire insieme a lui la sera seguente. Willow gli chiede di venire alla festa per il compleanno di Buffy e lui accetta. 

PDVD_058.jpg (32739 byte)PDVD_067.jpg (34262 byte)PDVD_072.jpg (32118 byte)PDVD_078.jpg (34191 byte)PDVD_074.jpg (30942 byte)PDVD_080.jpg (35221 byte)

Willow Carpe diem! Si vive una volta sola.
Buffy Che c'entra il pesce?
Willow Non la carpa, Carpe diem, vuol dire "cogli l'attimo".

Willow Lui fa l'ultimo anno!
Buffy Credi che sia troppo vecchio per te? Ti prego, il mio ragazzo ha 200 anni!

Oz Ti chiederei di uscire con me domani, ma questo in effetti mi rende nervoso. E' interessante.
Willow Oh, beh, se può aiutarti, io ti direi di sì.
Oz Sì, mi aiuta, crea un'atmosfera confortevole. Esci con me domani sera?
Willow Ah, non posso!
Oz Mi piaci, perché sei imprevedibile.

Xander vorrebbe parlare della sua relazione con Cordelia ai suoi amici, ma la ragazza ancora non accetta l'idea di stare con lui. 

PDVD_083.jpg (28221 byte)

Xander Allora... per la festa di Buffy... domani.
Cordelia Anche se è "Miss Salva il mondo" dobbiamo farne un affare di stato? Io dovrò cucinare e tutto il resto?
Xander Tu cucinerai?
Cordelia Beh, le patatine e la salsa.
Xander Orrore! Tutto quello scartare e versare!
Cordelia ...e comprarle e portarle!
Xander Ci vuole una persona che lo faccia per te, certo.
Cordelia E' quello che dico sempre a mio padre, ma lui non ci sente.

Xander Questa storia tra noi continua ad andare avanti, forse dovremmo ammettere  che stiamo insieme.
Cordelia Per stare insieme non basta avvinghiarsi, si sta davvero insieme quando lui spende soldi. 

Quando Buffy racconta a Giles e agli altri del suo sogno, Giles dice che è possibile che Drusilla sia ancora viva e di stare all'erta.

Giles Arriva Buffy, ricorda: la discrezione è la migliore qualità.
Xander Bastava dire shhh! Perché voi inglesi siete sempre tanto prolissi?

Giles Se Drusilla è ancora viva potrebbe essere davvero un cataclisma eccezionale.
Xander Oh, ma quante parole! Non potrebbe dire "saremmo nei guai"?
Giles Vai in classe, Xander.
Xander Vado. Notare l'economia della parola "vado", è semplice, diretta.

Vediamo Spike e Drusilla alla fabbrica. Spike ha delle cicatrici, ed è costretto ad usare una sedia a rotelle, ma è malvagio come sempre. Dru progetta un ricevimento.

PDVD_085.jpg (19287 byte)PDVD_086.jpg (24849 byte)PDVD_087.jpg (19308 byte)

Drusilla Questo per me sarà il più bel ricevimento del mondo.
Spike E perché mai?
Drusilla Perchè? Perché sarà l'ultimo.

Uno strano uomo entra nella classe di Jenny. Si tratta di suo zio. Scopriamo che Jenny è una zingara la cui famiglia venne uccisa da Angelus. Lo zio dice che Angel non deve provare nessuna felicità, e che è compito di Jenny tenere Buffy lontana da lui. Buffy scopre dei vampiri che stavano rubando qualcosa e mentre li combatte vola attraverso la finestra del Bronze, dove i suoi amici la stavano aspettando per la festa a sorpresa. Oz scopre così l'esistenza dei vampiri ed entra ufficialmente a far parte della gang. 

PDVD_090.jpg (33750 byte)PDVD_099.jpg (24384 byte)PDVD_103.jpg (42767 byte)PDVD_104.jpg (26657 byte)PDVD_117.jpg (18532 byte)PDVD_126.jpg (35480 byte)PDVD_135.jpg (27011 byte)PDVD_137.jpg (23470 byte)PDVD_143.jpg (23047 byte)PDVD_142.jpg (20587 byte)PDVD_154.jpg (30518 byte)PDVD_158.jpg (27664 byte)

Giles Invece no! Stasera la festa ci sarà!
Xander (a Willow) Sembra il solito Giles, però dice cose divertenti!

Giles Solo una creatura del male può sopravvivere, nessun essere umano può farcela.
Xander Qual è il problema? Mandiamo Cordelia e ci andiamo a fare una pizza!

Willow Meglio fare un "chiama-mamma". Xander, prima tu.
Giles "Chiama-mamma"?
Willow E' quando tutti chiamano la mamma e le dicono che restano a studiare a casa di qualcun altro.
Buffy Così siamo liberi di salvare il mondo.
Willow ...e di ubriacarci di birra.
(Tutti la guardano increduli)
Willow Scusate, solo Xander può fare battute sceme?

Buffy e gli altri aprono la scatola che i vampiri stavano trasportando. Il braccio in essa contenuto cerca di soffocare Buffy. Angel spiega che c'rea una creatura chiamata Il Giudice in grado di distinguere i buoni dai cattivi, e di distruggere tutti i cattivi. I suoi pezzi furono separati da un esercito, ma riunendo le sue parti ci sarebbe un nuovo armageddon, e intuisce che Drusilla ha proprio questa intenzione. Angel dice che deve portare il braccio il più lontano possibile in modo che il Giudice non possa essere riassemblato, e decide di partire immediatamente. 

PDVD_166.jpg (21273 byte)PDVD_169.jpg (22509 byte)PDVD_173.jpg (19370 byte)PDVD_185.jpg (25301 byte)PDVD_197.jpg (24523 byte)PDVD_205.jpg (28965 byte)PDVD_211.jpg (21355 byte)PDVD_213.jpg (25151 byte)PDVD_216.jpg (25873 byte)

Buffy lo accompagna al porto per salutarlo, e lui le regala un anello claddagh come simbolo del suo amore. Mentre si salutano vengono aggrediti dai vampiri che riescono a rubare il braccio. 

PDVD_228.jpg (25181 byte)PDVD_231.jpg (25069 byte)PDVD_235.jpg (34077 byte)PDVD_236.jpg (23405 byte)PDVD_239.jpg (22736 byte)PDVD_240.jpg (23138 byte)PDVD_244.jpg (23531 byte)PDVD_246.jpg (27796 byte)PDVD_248.jpg (18988 byte)

Giles Ora Buffy ha bisogno di riposare.
Angel Sì, non dorme bene, si gira, si agita... Me l'ha detto lei! Per colpa dei suoi sogni!

PDVD_249.jpg (21275 byte)PDVD_251.jpg (21650 byte)PDVD_252.jpg (24286 byte)PDVD_263.jpg (21601 byte)PDVD_265.jpg (20535 byte)PDVD_267.jpg (20398 byte)PDVD_271.jpg (19364 byte)PDVD_272.jpg (22146 byte)PDVD_274.jpg (21848 byte)PDVD_287.jpg (18558 byte)PDVD_292.jpg (29474 byte)PDVD_298.jpg (19918 byte)PDVD_301.jpg (15985 byte)PDVD_302.jpg (21522 byte)PDVD_307.jpg (25066 byte)PDVD_337.jpg (18932 byte)PDVD_324.jpg (26370 byte)PDVD_326.jpg (22321 byte)PDVD_327.jpg (26114 byte)PDVD_333.jpg (20561 byte)PDVD_336.jpg (20463 byte)PDVD_338.jpg (21642 byte)PDVD_340.jpg (21361 byte)PDVD_343.jpg (21063 byte)

Il party di Dru è in pieno svolgimento, e il Giudice è l'attrazione principale. La sua prima vittima è Dalton, un vampiro al servizio di Spike. Il Giudice lo riduce in cenere con un semplice tocco. Buffy ed Angel vanno alla fabbrica, ma scoprono che è troppo tardi. Il Giudice si accorge di loro e sono costretti a scappare. Si rifugiano a casa di Angel. 

PDVD_346.jpg (18568 byte)PDVD_349.jpg (24901 byte)PDVD_355.jpg (25451 byte)PDVD_359.jpg (22637 byte)PDVD_364.jpg (27369 byte)PDVD_365.jpg (30429 byte)PDVD_366.jpg (24624 byte)PDVD_367.jpg (30419 byte)PDVD_368.jpg (26686 byte)PDVD_371.jpg (19980 byte)PDVD_373.jpg (21978 byte)PDVD_381.jpg (19823 byte)PDVD_383.jpg (23722 byte)PDVD_387.jpg (26590 byte)PDVD_389.jpg (18548 byte)PDVD_393.jpg (27140 byte)PDVD_395.jpg (26308 byte)PDVD_399.jpg (28194 byte)PDVD_400.jpg (24869 byte)PDVD_401.jpg (22168 byte)PDVD_403.jpg (20673 byte)PDVD_412.jpg (25314 byte)PDVD_414.jpg (17177 byte)PDVD_422.jpg (31952 byte)PDVD_425.jpg (22655 byte)PDVD_427.jpg (26073 byte)PDVD_429.jpg (22216 byte)PDVD_430.jpg (23557 byte)PDVD_432.jpg (19061 byte)PDVD_434.jpg (21962 byte)

Spike (ad Angel e Buffy) Bene bene, guarda chi c'è: due imbucati!
Buffy Di sicuro le poste hanno perso i nostri inviti!

Angel dice per la prima volta a Buffy che la ama. 

PDVD_435.jpg (24069 byte)PDVD_436.jpg (24376 byte)PDVD_437.jpg (24662 byte)PDVD_438.jpg (23499 byte)PDVD_440.jpg (22735 byte)PDVD_441.jpg (22932 byte)PDVD_445.jpg (22722 byte)PDVD_455.jpg (23198 byte)PDVD_463.jpg (23622 byte)PDVD_464.jpg (25533 byte)PDVD_467.jpg (24762 byte)PDVD_468.jpg (24397 byte)

Angel io ti amo. Cerco di evitarlo, ma non posso. 

I due fanno l'amore e si addormentano, ma Angel all'improvviso si sveglia, esce fuori e cade a terra sotto la pioggia. Chiama Buffy, ma la ragazza dorme e non lo sente. 

PDVD_471.jpg (24153 byte)PDVD_475.jpg (25016 byte)PDVD_477.jpg (25148 byte)PDVD_478.jpg (23008 byte)PDVD_479.jpg (19007 byte)PDVD_482.jpg (24882 byte)PDVD_483.jpg (16067 byte)PDVD_486.jpg (29079 byte)PDVD_488.jpg (18534 byte)PDVD_489.jpg (18165 byte)PDVD_491.jpg (25567 byte)PDVD_492.jpg (28337 byte)PDVD_493.jpg (26089 byte)PDVD_496.jpg (20034 byte)PDVD_503.jpg (17503 byte)

 

Quotes

Angel: "Not every dream you have comes true. I mean, what else did you dream last night? Can you remember?"
Buffy: "I dreamt...I dreamt that Giles and I opened an office supply warehouse in Vegas."
Angel: "See my point?"

Buffy: "I like seeing you first thing in the morning."
Angel: "It's bedtime for me."
Buffy: "Well, then I like seeing you at bedtime. Um, um, ha...you-you know what I mean."
Angel: "I think so. What do you mean?"

Buffy: "He's cool about it."
Willow: "Well, of course he is, 'cause...he's cool. I mean, he would never...you know."
Buffy: "Push."
Willow: "Right. He-he's not the type."

Willow: "Carpe diem. You told me that once."
Buffy: "Fish of the day?"
Willow: "Not 'carp'! Carpe. It means seize the day."

Buffy: "Once you get to a certain point, then seizing is sort of inevitable."
Willow: "Wow."
Buffy: "Yeah."
Willow: "Wow."

Buffy: "Oh."
Willow: "Wow."

Buffy: "You think he's too old 'cause he's a senior? Please, my boyfriend had a bicentennial."
Willow: "That's true."

Buffy: "You can't spend the rest of your life waiting for Xander to wake up and smell the hottie. Make a move. Do the talking thing."
Willow: "What if the 'talking thing' becomes the 'awkward silence thing'?"

Oz: "I'm gonna' ask you to go out with me tomorrow night, and I'm kinda' nervous about it, actually. It's interesting."
Willow: "Oh, well, if it helps at all, I'm gonna' say 'yes'."
Oz: "Yeah, it helps. It-it creates a comfort zone."
Oz: "Do you wanna' go out with me tomorrow night?"
Willow: "Oh, I can't!"
Oz: "Well, see, I like that you're unpredictable."

Willow: "Well, you could be m...my date."
Oz: "Alright, I'm in."
Willow: "I said 'date'."

Xander: "You ready to get down, you funky party weasel?"
Giles: "Here comes Buffy. Now remember, discretion is the better part of valor."
Xander: "You could have just said 'Shh.' God, are all you Brits such drama queens?"

Xander: "Buffy! I feel a pre-birthday spanking coming on!"
Jenny: "I'd curb that impulse if I were you, Xander."
Xander: "Check. Cancel spanking."

Giles: "If Drusilla is alive, then it would--it could be a fairly...cataclysmic state of affairs."
Xander: "Again, so many words! Couldn't you just say, 'We'd be in trouble'?"
Giles: "Go to class, Xander."
Xander: "Gone! Notice the economy of phrasing. 'Gone': simple, direct."

Xander: "Hey, it's the woman of the hour!"
Willow: "It's Happy Birthday Buffy!"
Buffy: "..."
Willow: "Not Happy Birthday Buffy?"

Giles: "You dreamt that the Master had risen, but you stopped it from happening."
Xander: "You ground his bones to make your bread."
Buffy: "That's true. Except for the bread part."

Giles: "Why don't you meet me here at seven? We'll map out a strategy."
Buffy: "What am I supposed to do until then?"
Giles: "Go to classes? Do your homework? Have supper?"
Buffy: "Right, be that Buffy."

Xander: "You're a great man of our time."
Willow: "And anyway, Angel's coming, so she'll be able to protect him and have cake."

Jenny: "He wants to meet you someplace near his house, 'cause he had to run home and get a book or something."
Buffy: "'Cause heaven knows there aren't enough books in the library."

Oz: "Hey, did everybody see that guy just turn to dust?"
Willow: "Oh, well, uh, sort of."
Xander: "Yup. Vampires are real. Lot of them live in Sunnydale. Willow will fill you in."
Willow: "I know it's hard to accept at first."
Oz: "Actually, it explains a lot!"

Willow: "What was that?"
Oz: "It looked like an arm."
Angel: "It can't be. She wouldn't."
Xander: "What? The vamp's version of snakes in a can or do you care to share?"

Angel: "They call him the Judge."
Giles: "The Judge? This is he?"
Angel: "Not all of him."
Buffy: "Um, still needing backstory here."

Cordelia: "Is anybody else gonna' have cake?"

Giles: "His touch can literally burn the humanity out of you. A true creature of evil can survive the process. No human ever has."
Xander: "What's the problem? We send Cordy to fight this guy, and we go for pizza."

Giles: "Seems Buffy needed some rest."
Angel: "Yeah, she hasn't been sleeping well, tossing and turning." 

Everyone: "..."
Angel: "She told me! 'Cause of her dreams?"

Spike: "Well, well. Look who we have here: crashers."
Buffy: "I'm sure our invitations just got lost in the mail."

Angel: "Leave her alone!"
Spike: "Yeah, that'll work. Now say 'Pretty please'."

Angel: "Take me instead of her."
Spike: "Uh, you're not clear on the concept, pal. There is no instead. Just first and second."

Angel: "I love you. I try not to, but I can't stop."

Screencaps, riassunto dell'episodio e quotes audio sono state realizzate da me e possono essere inseriti in altri siti a patto che prima chiediate il permesso mandandomi un'email e che citiate la provenienza.

SECRET

Sezione nuova con tanti contenuti speciali, ma solo i veri fan riusciranno ad accedere!

 

Fan Zone

 

Adoptions

 

Angel Galaxy

Il nuovo sito dedicato allo spinoff AtS

Georgia Galaxy

Primo sito italiano dedicato a DLM

 

Da sempre il punto di riferimento per tutti i fans di Buffy: Vampiro Cripta

100 x 35 - 1 KB