Le stagioni

Guida agli episodi di Buffy e downloads stagione per stagione

Galaxy Music

Le canzoni che abbiamo sentito negli episodi, la soundtrack, il musical Once More With Feeling e molto altro

Guestbook

Lascia un segno del tuo passaggio: firma il guestbook!

Prima visione Italia 25/06/00
Prima visione USA
07/04/97

Titolo originale: 1.06 The Pack

Titolo italiano: Il branco

Scritto da:
Matt Kiene
Joe Reinkmeyer
Diretto da:
 Bruce Seth Green

Trailer
 Transcript season 1

Canzoni tratte dall'episodio

E' in sottofondo al Bronze mentre Xander inizia a comportarsi in modo strano

Dashboard prophets

All you want

E' in sottofondo mentre il branco entra nel Bronze

Spung Monkey

Reluctant man

Si sente quando il branco cammina nel cortile della scuola al rallentatore

Far

Job's eyes

Quotes audio tratte dagli episodi

Riassunto dell'episodio

Gli studenti della Sunnydale High School trascorrono il pomeriggio allo zoo. Un gruppo di quattro ragazzi che si divertono a prendere in giro gli indifesi e a infrangere le regole, entra in una sezione dello zoo vietata ai visitatori, all'interno della quale si trovano in quarantena delle iene appena arrivate dall'Africa. I quattro costringono un loro compagno, Lance, a seguirli. Xander, preoccupato per Lance, decide di andare ad aiutarlo. 

Xander Ma qui non si tratta solo di vedere un sacco di animali. Il bello è che non si sta in classe!
Buffy Lo sai che hai ragione? Ora gli animali mi piacciono di più!
Xander Bisogna sempre rinnovarsi.

Mentre Willow e Buffy aspettano Xander, conoscono l'eccentrico custode che sostiene che le iene capiscano il linguaggio umano, imparino a chiamare le persone per nome e poi le divorino. 

Nel frattempo il gruppo dei quattro inizia a maltrattare Lance, ma all'improvviso i loro occhi diventano gialli: hanno oltrepassato un cerchio mistico sul pavimento ed è avvenuta una trasformazione. Vediamo gli occhi di un altro studente, anch'essi gialli: sono quelli di Xander, anche lui coinvolto nella trasformazione. 

Giles Basta! Oggi basta con l'allenamento.
Buffy Ma l'ultima sequenza non è venuta molto bene, non possiamo rifarla?
Giles No, no, andava bene. Puoi tornare nella tua classe. Mentre io aspetto che mi ritorni la sensibilità alle braccia.

A scuola il preside Flutie presenta agli studenti il maialino Herbert, la nuova mascotte dei Razorbacks di Sunnydale. Xander ha iniziato a comportarsi in modo strano da quando è stato allo zoo, è più sicuro di sè e molto più aggressivo. Quando passa davanti al maialino questo si divincola terrorizzato, avendo avvertito nel ragazzo un pericolo.

Buffy Sei proprio cotta, eh?
Willow Non faccio altro che pensare a lui. Ti è mai capitato?
Buffy Si, diciamo di si.
Willow E ti è capitato anche di recente?
Buffy Non tanto.
Willow Neanche per un uomo misterioso e più grande di te la cui giacca stai indossando adesso?
Buffy Fa pandant con le scarpe!
Willow Andiamo, Angel ti piace da morire, di' che non è vero!
Buffy Immagino che molte ragazze lo troverebbero piuttosto attraente... se hanno gli occhi. E va bene, è tanto carino.

Willow E' la stessa roba dell'altra volta, l'avevamo già studiata.
Xander Si, ma perché devo impararla?
Willow Perché se no ti bocciano in matematica.
Xander Brava, ripetimi la lezione.
Willow Lo sai bene, se ti bocciano in matematica ti cacciano dalla scuola e finirai in qualche locale a fare il pizzaiolo, che portando la pizza dice "Hey, ragazzi, dove andate a spassarvela sabato sera?"

Successivamente Willow informa Buffy e Giles che Herbert è morto: è stato mangiato dagli studenti posseduti dalle iene. Buffy prova a parlare con Xander, ma il ragazzo diventa sempre più aggressivo e ci prova con lei. Alla fine Buffy ha la meglio e lo colpisce con un banco.

Giles Xander ha iniziato a prendersela con i meno fortunati?
Buffy Ah ah.
Giles E c'è un notevole cambiamento nei suoi comportamenti?
Buffy Si.
Giles Eh beh, con questo vuoi dire che spende tutto il suo tempo con degli imbecilli?
Buffy Pensa che sia grave?
Giles E' devastante, sta diventando un tipico sedicenne. Forse dovrai ucciderlo. signor giles io parlo sul serio anch'io. a parte il fatto di ucciderlo
Giles Il testosterone è un grande stabilizzante: rende tutti gli uomini un po' tonti. Gli passerà presto, vedrai.
Buffy non posso credere che proprio lei stia cercando di voltarmi le spalle. Qui c'è qualcosa di sovrannaturale.

Willow morto. Cioè sbranato. Il signor Flutie sta dando i numeri.
Buffy (a Giles) testosterone eh?

Xander perde i sensi e viene rinchiuso dentro una gabba nella biblioteca. Quando scopre che il gruppo dei quattro ragazzi posseduti è responsabile della morte di Herbert il preside Flutie li fa venire nel suo ufficio per punirli e chiamare i loro genitori, ma non ne ha la possibilità.

Preside Flutie Avrete tanti di quei giorni di sospensione che nemmeno i vostri nipoti potranno più venire a scuola!

Nella scuola si diffonde la notizia che il Preside Flutie è stato aggredito da cani selvaggi ma Buffy, Willow e Giles conoscono la verità: il preside è stato divorato dal branco, escluso Xander che in quel momento si trovava con Buffy.

Willow Ma, dico, non poteva essere posseduto da una paperella oppure da un orsacchiotto?

 Giles afferma che gli spiriti delle iene devono essere fatti uscire dagli studenti e ricondotti dentro le iene. Mentre Buffy e Giles vanno allo zoo per parlare con il custode, Willow si offre di controllare Xander.

 Il custode si offre di aiutare Buffy e Giles  e dice che tutti gli studenti devono ritornare al cerchio mistico dove è avvenuta la trasformazione. Basterà trovare uno dei membri del branco e arriveranno anche gli altri alla ricerca del membro mancante. Buffy e Giles realizzano con orrore che il gruppo andrà a cercare Xander e Willow si troverà in pericolo. Infatti il gruppo arriva in biblioteca e libera Xander. Willow è costretta a nascondersi. Buffy giunge in suo aiuto e riesce farsi seguire dal branco fino allo zoo.  

Giles scopre che il custode non vuole aiutarli: il suo piano è quello di fare entrare gli spiriti delle iene dentro di sè. Il custode mette fuori combattimento Giles e attacca Willow: perchè la trasformazione avvenga è necessario un atto predatorio. Arriva Buffy seguita dal branco. Il custode riesce nel suo piano: fa uscire gli spiriti delle iene dal gruppo e li fa entrare dentro di sè ma Buffy lo spinge dentro la gabbia delle iene e il custode viene sbranato. 

Giles ho controllato sui miei libri di possessione animale ma non ho trovato niente che parli di successiva perdita di memoria

Xander allora le ha già informate

Giles il tuo segreto morirà con me. 

Quotes

Buffy "Well, I'm not constantly monitoring his health, his moods, his blood pressure..."
Willow "130 over 80."
Buffy "You got it bad, girl."

Xander "You took a bath."
Buffy "Yeah, I often do. I'm actually known for it."

Xander "Why do I need to learn this?"
Willow "'Cause otherwise you'll flunk math."
Xander "Explain the part where that's bad."
Willow "You remember. You fail math. You flunk out of school. You end up being the guy at the pizza place that sweeps the floor and says, 'Hey kids, where's the cool parties this weekend?' We've been through this."

Willow "Why couldn't he be possessed by a puppy, or some ducks?"

Xander We just saw the zebras mating! Thank you, very exciting...
Willow It was like the Heimlich, with stripes!

Buffy What is it with those guys?
Willow They're obnoxious. Professionally.

Xander Well, every school has 'em. So, you start a new school, you get your desks, some blackboards and some mean kids.

Buffy I cannot believe that you, of all people, are trying to Scully me. There is something supernatural at work here. Get your books! Look stuff up!

Willow Oh, my God, Xander! What happened?
Buffy I hit him.
Willow With what?
Buffy A desk.

Willow Come on, Angel pushes your buttons. You know he does.
Buffy I suppose some girls might find him good looking...if they have eyes, alright, he's a honey, but... it's just he's never around, and when he is all he wants to do is talk about vampires, and... I, I just can't have a relationship...

Giles I've been reading up on my, uh, animal possession, and I cannot find anything anywhere about memory loss afterwards.
Xander Did you tell them that?
Giles Your secret dies with me.
Xander Shoot me, stuff me, mount me.

SECRET

Sezione nuova con tanti contenuti speciali, ma solo i veri fan riusciranno ad accedere!

Fan Zone

Adoptions

Angel Galaxy

Il nuovo sito dedicato allo spinoff AtS

Georgia Galaxy

Primo sito italiano dedicato a DLM

Da sempre il punto di riferimento per tutti i fans di Buffy: Vampiro Cripta