Le stagioni

Guida agli episodi di Buffy e downloads stagione per stagione

Galaxy Music

Le canzoni che abbiamo sentito negli episodi, la soundtrack, il musical Once More With Feeling e molto altro

Guestbook

Lascia un segno del tuo passaggio: firma il guestbook!

Prima visione Italia 18/06/00
Prima visione USA 17/04/97

Titolo originale: 1.03 The Witch 

Traduzione letterale: La Strega

Titolo italiano: Streghe

Scritto da:
Dana Reston
Diretto da:
Stephen Cragg

 Transcript season 1

Quotes audio tratte dagli episodi

Canzoni tratte dall'episodio

Si sente nel teaser, durante il provino di Amber

2 Unlimited

Twilight Zone

Humbucker  

Count the Time

Riassunto dell'episodio

Giles Tu sei la cacciatrice, da te dipendono delle vite! Ti concedo qualche strappo proprio perché sei giovane, ma mi aspetto un po' più di responsabilità, e invece ti ritrovo a perdere del tempo prezioso con... queste cose.
Buffy Perché, mi sta male?

Buffy, cercando di portare un po' di normalità nella sua vita complicata, decide di iscriversi alla selezioni per diventare cheerleader, dove incontra Amy. Mentre una ragazza esegue il suo provino, improvvisamente le sue mani iniziano a fumare e prendono fuoco. Buffy interviene e riesce a salvarla. 

Buffy, Giles, Xander e Willow indagano sulle cause che possono avere provocato l'incidente di Amy. Buffy vorrebbe che gli altri si tenessero fuori dal pericolo ma Willow e Xander dicono che ormai fanno parte del gruppo (in originale slayerettes, in italiano tradotto con schiavetti, quella che poi verrà definita come Sccoby Gang).

Willow Si! Tu sei il capo e noi siamo.... i tuoi schiavetti!
Buffy Ecco, non voglio che corriate rischi.
Xander Ah, non mi spaventa il pericolo, quando sono a debita distanza!

Amy vuole a tutti i costi superare la selezione perchè sua madre era una cheerleader rispettata e ammirata e la ragazza sente queste pressione e  non vuole esserne da meno. Quando Amy va via Willow dice che si tratta di qualcosa di più di semplice pressione e che la madre di Amy è un tiranno. Nè Amy nè Buffy passano le selezioni ma vengono scelte come riserve (Buffy come prima ed Amy come terza). 

Xander Sai cosa mi piace? Sei come un ragazzo. Sei il mio migliore amico e sai tutto delle donne
Willow Che bello sono un maschio..

Vicino a un calderone, qualcuno sta lanciando incantesimi attraverso delle bambole. 

Il giorno dopo la cheerleader Cordelia Chase perde momentaneamente la vista durante un test di guida.

Xander Prima i vampiri, ora le streghe. Ecco perchè a sunnydale gli affitti sono bassi.

Giles pensa che Amy sia una strega ma l'unico modo per provarlo e realizzare una particolare pozione e rovesciargliela addosso: se la sua pelle diventerà blu significherà che Amy è realmente una strega. Buffy, Willow e Xander si impegnano per provare la teoria dell'osservatore durante la lezione di chimica e scoprono che Giles aveva ragione. 

Un'altra cheerleader ha un misterioso incidente e quando Amy reagisce con orrore Buffy si chiede se Amy si renda conto di quello che sta facendo. Amy torna a casa, trova sua madre sul divano che guarda la tv e le dice di scrivere il suo compito di storia. Buffy, in quanto prima riserva, sarà la prossima vittima di Amy.

Willow Ecco fatto, hai già un piano?

Buffy Glielo tiro addosso cercando di darmi un contegno

Xander Siamo con te. a debita distanza

Buffy inizia a comportarsi in modo strano durante le prove. Quando lancia un'altra cheerleader attraverso la stanza, il ruolo viene assegnato alla riserva successiva, Amy. Buffy all'improvviso diventa debolissima e Giles dice che l'unico modo di salvarla da morte certa e prendere il libro di incantesimi di Amy. 

Willow e Xander restano a scuola per tenere d'occhio Amy. Giles e Buffy entrano a casa di Amy e Buffy scopre che la donna con cui stanno parlando in realtà non è la madre di Amy ma la stessa Amy. La madre ha scambiato i loro corpi per poter rivivere i suoi giorni gloriosi di cheerleader. Giles trova il libro di incantesimi e i tre si dirigono verso la scuola. 

Giles inizia a recitare l'incantesimo, la falsa Amy diventa sempre più debole e inizia la trasformazione. Prima che Amy riesca ad uccidere Buffy la trasformazione è completata ed Amy è di nuovo la vera Amy. Sua madre cerca di lanciare un incantesimo contro Buffy ma la cacciatrice lo evita e lo rimanda al mittente attraverso uno specchio. La madre di Amy scompare. 

Tutto sembra essere tornato alla normalità fino a quando vediamo un trofeo della madre di Amy nella bacheca della scuola. I suoi occhi si stanno muovendo... 

Quotes originali

Amy: Oh, how I hate this, let me count the ways.

Buffy: Hmm, that much quality time with my mom would probably lead to some quality matricide.

Xander: "Ooh, stretchy! Where was I?"
Willow: "You were pretending that seeing scantily-clad girls in revealing postures was a spiritual experience."
Xander: "Who said I was pretending?"

Giles: "That's the thrill of living on the Hellmouth. There's a virtual cornucopia of fiends and devils and ghould to engage! Pardon me for seeing the glass half full."

Buffy: "You guys don't have to get involved."
Xander: "What do you mean? We're a team. Aren't we a team?"
Willow: "Yeah, you're the Slayer. We're, like, the Slayerettes."

Xander: "That's why you're so cool! You're like a guy! You're my guy friend that knows about girl stuff."
Willow: "Oh great. I'm a guy."

Giles: "Why should someone want to harm Cordelia?"
Willow: "Maybe because they met her? Did I say that?"

Xander: "We're right behind you, only further back."

Xander: For I am Xander, King of Cretins. May all lesser cretins bow before me.

Xander: First vampires, now witches. No wonder you can still afford a house in Sunnydale.

Buffy: Hmm, I know you don't, that's 'cause you're my friend. You're my Xander-shaped friend!

Amy: I'm just happy to have my body back. I'm thinking of getting fat.
Buffy: Y'know, I hear that look's in for spring.

SECRET

Sezione nuova con tanti contenuti speciali, ma solo i veri fan riusciranno ad accedere!

Fan Zone

Adoptions

Angel Galaxy

Il nuovo sito dedicato allo spinoff AtS

Georgia Galaxy

Primo sito italiano dedicato a DLM

Da sempre il punto di riferimento per tutti i fans di Buffy: Vampiro Cripta