Data di programmazione USA : 8 maggio 2001

Data di programmazione italiana : 4 marzo 2003 ; 1 settembre 2004

Scritto da : Steven S. DeKnight

Diretto da : James A. Contner

 

Giudizio:7,5

 
Riassunto :

Dopo che Glory ha sorpreso Buffy e Dawn al dormitorio, le ragazze riescono miracolosamente a scappare. Buffy riunisce tutta la gang e decide di abbandonare Sunnydale dato che Glory ha scoperto che Dawn è la Chiave. Buffy ha paura di non essere in grado di affrontarla e opta per la fuga. Decide di portare con loro anche Spike, nonostante Giles non voglia. I ragazzi si dirigono verso il deserto con un camper procurato da Spike ma durante il tragitto vengono attaccati dai Cavalieri di Bisanzio che sono venuti a conoscenza dell’identità della chiave e che la vogliono distruggere per salvare il mondo. Giles e Spike vengono feriti, mentre Willow si prende cura della povera Tara. Dawn viene a sapere da uno dei Cavalieri che ha in sè il potere di distruggere il mondo.

Buffy decide di chiamare Ben perché curi Giles ma poco dopo Ben si trasforma in Glory e rapisce Dawn. Quando Buffy si rende conto di quello che è successo, collassa a terra.
 

Regulars:
Sarah Michelle Gellar è Buffy Summers
Nicholas Brendon è Xander Harris
Alyson Hannigan è Willow Rosenberg
Emma Caulfield è Anya
Michelle Trachtenberg è Dawn
James Marsters è Spike
Anthony Stewart Head è Rupert Giles

Guest Stars:
Amber Benson è Tara
Clare Kramer è Glory
Charlie Weber è Ben

Wade Andrew Williams è Il generale Gregor

Karim Prince è Dante

Troy T. Blendell è Jinx
Todd Duffey è Murk

 

Curiosità sull'episodio:
-Anya dice : “Potremo lasciarle cadere addosso un piano. Beh,funziona sempre in quei terribili cartoni su quel coniglio dove lui scappa da quell’uomo tanto carino.

Anya si riferisce a Bugs Bunny, e l’uomo carino è Elmer Fudd.

-Giles dice : "Sì, oppure potremmo dipingere un finto tunnel sul lato di una montagna."

Anche questo è un riferimento a un cartone animato della WB , Wile E. Coyote. Wile disegna un finto tunnel su una montagna per cercare di prendere Roadrunner.

-La gang vede Ben trasformarsi in Glory per la prima volta (esclusa Dawn per cui è la seconda), ma non se lo ricordano.

-Buffy sembra davvero spaventata da Glory tanto da decidere di scappare e nasconedersi da lei. E' la prima e unica volta che Buffy ha un atteggiamento del genere nei confronti di un Big Bad.

-In questo episodio Buffy uccide per la prima volta un umano, quando colpisce uno dei cavalieri di Bisanzio con un ascia in pieno petto.

-Adattamento italiano: discreto. Da notare una delle tante perdite di riferimenti.  ORIG: Non fermeremo Glory togliendole un nucleo di uranio. ITA: Non fermeremo Glory nemmeno con un oridigno nucleare.

-Censura: nessuna

Dati auditel italiana:

4 marzo 2003  1.500.00 telespettatori,share del 9,76 %

1 settembre 2004 ore 15:00  1.693.000 telespettatori, share 18,29%

Qualche frase da ricordare:

Dawn: Cosa mi sa dire della chiave?
Gregor: La chiave ... è antica come la bestia stessa (Glory). Da dove venga, come essa sia stata creata ... la profondità del mistero. Tutto ciò che è certo è che il suo potere è assoluto. Innumerevoli generazioni di persone hanno sacrificato le loro vite per cercarla, per distruggerla prima che la rabbia possa essere liberata.
Dawn: Ma i monaci l'hanno trovata per primi.
Gregor: Sì, e l'hanno nascosta con la loro magia.
Buffy: Ma perchè non l'hanno distrutta? Se la chiave è pericolosa come-
Gregor: Perchè sono stati dei pazzi. Hanno pensato di poterla utilizzare per le forze della luce. Hanno fallito, e pagato con il loro sangue.
Dawn: A cosa servo? Per cosa sono stata creata?
Gregor: Sei stata creata ... per aprire i cancelli che separano le dimensioni. La bestia userà il tuo potere ... per tornare a casa e riprendere il controllo dell'inferno da cui è stata bannata.
Buffy: (ride) E' questo? E' questo il grande piano di Glory ... tornare a casa?
Gregor: Tu non capisci. Una volta che la chiave viene attivata, non aprirà solo i cancelli della dimensione della bestia. Aprirà tutti i cancelli. I muri che separano le realtà crolleranno. Le dimensioni entreranno l'una nell'altra. L'ordine sarà distrutto e l'universo cadrà nel caos ... tutto scuro ... per sempre.
Questo ... è quello per cui sei stata creata.!

 

Errori:

-Quando Buffy sta combattendo sul tetto del camper con I cavalieri, si vede che indossa un paio di scarpe basse, ma quando è nel distributore di benzina e parla con il leader dei cavalieri, si vede chiaramente che indossa un paio di stivali col tacco alto.

Musica:
-nessuna-