Data di trasmissione Usa : 2 ottobre 2001

Data di trasmissione Italiana : 11 marzo 2003 e 18 marzo 2003

Bargaining Pt.1 : Scritto da Marti Noxon
                       Diretto da  David Grossman

Bargaining Pt.2 : Scritto da David Fury
                       Diretto da  David Grossman

 

Giudizio :7,5

 

Riassunto: 

Dopo gli eventi della quinta stagione, Xander , Anya, Giles , Spike, Tara , guidati dalla telepatia di una sempre più potente Willow , combattono i vampiri, che sono ancora all’oscuro della morte della cacciatrice. Il BuffyBot aiuta la Scooby Gang, ma non potrà mai sostituire nei loro cuori Buffy, la *vera* Buffy.

Willow e Tara si sono trasferiti a casa di Buffy e si occupano di Dawn che sente terribilmente la mancanza della sorella e che arriva ad alzarsi nel cuore della notte per sdraiarsi accanto al BuffyBot , che si trova nel letto di Buffy ,durante la ricarica delle batterie.

Il BuffyBot cerca in ogni modo di essere come Buffy, preparando anche il pranzo per Xander, rispondendo al telefono , trattando Dawn come la sua sorellina , e accompagnandola a scuola per l’incontro tra studenti e genitori.

A causa della morte della sua cacciatrice , Giles decide di lasciare Sunnydale per tornare nella sua Londra, e lascia il Magic Shop nelle mani di Anya , la quale è  preoccupata solo di annunciare alla gang il suo fidanzamento con Xander, che però vuole aspettare un po’ di tempo, a causa della recente morte di Buffy.

Spike si sta prendendo cura di Dawn, esattamente come aveva promesso a Buffy prima di morire. Passa con lei le serate, mentre il BuffyBot è a caccia e Tara e Willow sono fuori.

Nel frattempo il BuffyBot durante la colluttazione con un vampiro si guasta , facendogli così capire che la cacciatrice è un robot. Il vampiro si vanta di questa scoperta di fronte a una banda di demoni motociclisti che decidono di andare a Sunnydale per approfittare della mancanza di una vera cacciatrice

 Anya procura a Willow l’urna di Osiris(l’unica esistete) necessaria per il rito dei morti. Willow è infatti decisa a riportare in vita Buffy , con l’aiuto di Anya Xander e Tara . Xander è scettico, pensa che sia sbagliato , che sia contro tutte le leggi della natura, ma Willow lo convince che Buffy non è morta di morte naturale, ma a causa di un’ energia mistica , e per questo la sua anima potrebbe essere sospesa in qualche dimensione infernale, e potrebbe soffrire eterni  tormenti .

Giles , Spike e Dawn sono tenuti all’oscuro di tutto.

Willow si prepara al rito e uccide un cerbiatto con un coltello , per prelevare del sangue che servirà per riportare in vita Buffy..

Giles lascia un biglietto d’addio e va all’aeroporto. Anya trova il biglietto e con il resto della gang , decidono di andare tutti a salutarlo portandogli un piccolo regalo : Anya della torta di mele,per fargli ricordare il cibo americano che non potrà più mangiare;  Tara un piccolo mostro (grrr  argh)  ,per ricordargli Sunnydale  , Xander ,Dawn e Willow una lettera d’addio. Dopo l’addio i ragazzi si recano al cimitero, per il rito di risurrezione .

Manca un minuto a mezza notte , Anya , Xander , Tara e Willow formano un cerchio attorno alla tomba di Buffy tenendo in mano delle candele accese . Willow , versa il sangue del cerbiatto, contenuto nell’”urna di Osiris sulla tomba e poi si cosparge il viso con esso. Infine pronuncia l’incantesimo : Osiris, keeper of the gate, master of all fate, hear us. : Before time, and after. Before knowing and nothing. Accept our offering. Know our prayer. Osiris! Here lies the warrior of the people. Let her cross over.”

*Mentre dice queste parole, 3 tagli appaiono sulle sue braccia, sotto la sua pelle si muove qualche cosa e subito dopo le esce un serpente dalla bocca :è un test. Ma la banda di demoni motociclisti inizia a distruggere la città e giungono anche al cimitero. Una moto passa sopra all’urna di Osiris rompendolo, e facendo svenire Willow…. era un esemplare unico. I ragazzi fuggono nel bosco adiacente al cimitero e si separano . Xander è con Willow che ,dopo essersi ripresa, realizza che non c’è più possibilità di  portare in vita Buffy. Se ne è andata per sempre e non c’è più nulla da fare. Xander e Willow si dirigono verso il Magic Shop, dove Tara e Anya le aspettano.

Ma nel frattempo qualcosa sta accadendo nella bara in cui riposa Buffy. Il suo corpo quasi mummificato si rigenera e si sveglia. E’ spaesata, cerca di urlare ma non ci riesce, cerca di capire dove si trova ma ci vede sfuocato , si dimena a lungo per cercare di uscire dalla tomba e finalmente la sua mano esce dal terreno e si libera. Uscita dalla tomba si volta e vedendo la lapide con il suo nome capisce cosa le è accaduto.Inizia a vagare per la città distrutta ,fino ad arrivare dove si trova il BuffyBot ,imprigionato e fatto a pezzi dai demoni. Ma prima di essere distrutto il BuffyBot vede e riconosce la vera Buffy e urla il suo nome. I demoni si accorgono della sua presenza  e la rincorrono. Durante la fuga Buffy incontra Willow Tara Anya e Xander che si rende conto di avere davanti la vera Buffy osservando il retro delle sue mani, insanguinate in seguito al tentativo di uscire dalla bara. Buffy è spaventatissima, ma il suo istinto di cacciatrice le impone di aiutare i suoi amici in difficoltà, e così si batte con loro. Ma dopo aver sconfitto i demoni scappa a va alla torre da cui si era lanciata morendo in The Gift . Nel frattempo Spike e Dawn escono di casa , perché il posto non è più sicuro a causa degli attacchi dei demoni che stanno bruciando le case di Sunnydale. Spike ruba una moto e se ne va con Dawn.Trovano il BuffyBot distrutto, il quale prima di spegnersi del tutto, dice a Dawn di aver visto la vera Buffy. Dawn scioccata istintivamente si reca alla torre, e trova Buffy in cima ; va da lei e cerca di convincerla a scendere, ma Buffy è sconvolta, e l’unica cosa che dice è “ E’ questo l’inferno?”.  Dawn le spiega che questa è la vita e che lei è sua sorella. Buffy ricorda il giorno della sua morte, il discorso fatto a Dawn sulla torre e realizza tutto. Lei e Dawn scendono dalla torre che poi crolla.

Buffy è finalmente a casa e Dawn ha di nuovo sua sorella.

 

(NB:il simbolo * segna l'inizio di Bargaining pt.2).

 

Curiosità sull'episodio:

-A partire da questo episodio, Buffy va in onda sulla UPN.

-La scena in cui Willow uccide il cerbiatto era risultata racrapicciante e ne è stata tagliata una buona parte.

-Da questa puntata Anthony Stewart Head diventa una guest star e non più un regular.

-Nei titoli di testa Alyson Hannigan prende il posto di Giles. (vediamo scritto as Willow).

-Quando Tara regala il piccolo mostriciattolo a GIles , lo muove e dice "grrr argh". Il mostro è il logo della Mutant Enemy e si vede alla fine di ogni episodio.

-Willow nell'incantesimo di resurrezione usa l'urna di Osiris. Osiris è il dio egiziano dell'oltretomba. Secondo il mito sarebbe stato riportato in vita da Isis, sua moglie (e sorella) dopo che era stato ucciso da Set. Non ci sono prove dell'esistenza dell'urna

-La programmazione di queste due puntate in U.K. è stato un martirio. Prima le due puntate sono state mandate in onda separatamente e poi sono state tagliate molte scene tra cui quella di Buffy nella bara e il serpente che esce dalla bocca di Willow. In Italia le due puntate non hanno subito tagli poichè sono state mandate in onda in terza serata.

 

Dati auditel italiana:

Bargaining pt.1  993.000 telespettatori con uno share del 14,26%

Bargaining pt.2 1.215.000 telespettatori con uno share del 8,96%

 

Guest stars:

Baragaining pt.1 :

-Anthony Stewart Head  è Giles
-Amber Benson è Tara

Baragining pt.2 :

-Amber Benson è Tara
-Lisa Hoyle è demone

 

Frasi da ricordare :

Tara quando regala il mostriciattolo a Giles: “Grr..Arghhh”

 

L’incantesimo di Willow : “Osiris, keeper of the gate, master of all fate, hear us. : Before time, and after. Before knowing and nothing. Accept our offering. Know our prayer. Osiris! Here lies the warrior of the people. Let her cross over.”

[Osiride guardiano del cancello , padrone del destino , ascoltaci : Prima del tempo e dopo. Prima del sapere e del nulla. Accetta la nostra offerta. Conosci le nostre preghiere. Osiride! Qui giace la paladina della gente . Lascia che si alzi!]

 

Buffy : “Is this Hell?” [E’ questo l’inferno?]

Musiche:

-"Permanence" - di Static X da Machine CD - Si sente quando i demoni salgono sulle moto.