Data di
trasmissione Usa : 12 febbraio 2002
Data di trasmissione Italiana : 30 aprile
2003
Scritto da: Drew Z. Greenberg
Diretto da: Michael Gershman
Giudizio: 6,5
Riassunto:
Buffy lascia Dawn nel bel mezzo della cena,
per andare a caccia. Al cimitero incontra un
demone in grado di scomparire e riapparire,
ma riesce comunque ad ucciderlo o almeno
così crede,e porta a casa la sua spada come
trofeo.
Al Magic Box , Xander , Willow e Anya
stanno discutendo sul regalo da fare a Buffy
per il suo compleanno. Poco dopo arriva Dawn
in cerca di qualcuno con cui andar a
comprare il regalo, ma ognuno di loro ha
altro da fare, e così è costretta ad andare
da sola. Quella stessa sera Dawn rincasa con
indosso un nuovo soprabito. Se lo toglie e
lo impacchetta , ma il soprabito ha ancora
l’etichetta attaccata.
Il giorno dopo a scuola, l’insegnate
richiama Dawn e la informa che la
consigliera scolastica le vuole parlare.
Dawn va da lei, e parlando dei suoi problemi
dice che le persone che ama hanno al
tendenza ad allontanarsi da lei, e che
desidererebbe che questo non accadesse più.
A casa Summers è tutto pronto per la festa
di Buffy : ci sono tutti,compresa Tara e un
ragazzo che Anya ha invitato per far
compagnia a Buffy. Spike , anche se non
invitato ,si presenta ugualmente alla festa
portando anche il suo amico Clem. Tara e
Willow si rivedono e parlano del più e del
meno, pur essendo molto imbarazzate.
Finalmente è giunto il momento di aprire i
regali : Willow regala a Buffy un
massaggiatore portatile, Dawn una giacca di
pelle che ha ancora attaccato il tester di
sicurezza del negozio, Xander e Anya una
cassa di legno in cui tenere le armi
Spike cerca di avvicinare Buffy ma Tara li
interrompe. Fuori dalla porta appare la
consulente scolastica , Halfreck, si
trasforma ed esaudisce il desiderio di Dawn.
Ben presto i ragazzi si accorgono di non
poter uscire dalla casa.
Per tutti è giunto il momento di andare al
lavoro, ma non riescono ad avvicinarsi alla
porta. Dawn li accusa di avere sempre delle
cose più importanti da fare , e di non
occuparsi mai di lei. Buffy le chiede se
abbia fatto qualcosa, se abbia invocato
qualcuno, ma lei nega e dice solo di averlo
desiderato. Da principio nessuno ci fa caso.
Tara si offre di fare una magia per cercare
di risolvere la situazione, ma il suo
tentativo fallisce e l’incantesimo rilascia
il demone che Buffy pensava di aver ucciso
la notte precedente e che invece era
intrappolato nella spada. Il demone attacca
i ragazzi, ferendo Richard, e poi continua
ad appare e scompare.
Anya è molto irritata per la situazione e
prega Willow di fare una magia per
liberarli, ma Willow rifiuta, non se la
sente. Anya insiste , ma Tara difende Willow
dicendole che se vuole insistere
ulteriormente allora dovrà passare sul suo
cadavere. Anya decide di cercare tra le cose
di Dawn e trova tutti gli oggetti rubati al
Magic Box. Buffy capisce che anche il regalo
che ha appena ricevuto da Dawn è rubato.
Anya si arrabbia moltissimo con Dawn e
quando scopre che ha espresso un desiderio
di fronte a una persona sconosciuta, la
consigliera scolastica, capisce che si
tratta di un demone vendicatore. Dawn le da
ulteriori informazioni e quando sente che
aveva un pendente blu al collo, capisce che
si tratta di Halfeck, e così la invoca. Nel
frattempo il demone esce di nuovo e Buffy lo
uccide con la sua stessa spada, che
distrugge in un secondo momento.
Arriva Halfreck e quando vede Spike, ne è
turbata e lo chiama William (n.d.t.
L’attrice che interpreta Halfreck è la
stessa che interpretò Cecily, la ragazza di
cui William era innamorato. Vediamo questi
fatti della vita passata di Spike in Fool
For Love ,episodio 5x07). Lui non la
riconosce, perché Halfreck è nella sua forma
demonica . Subito dopo Halfreck, spiega che
continua a fare il suo lavoro di demone e
che non ha potuto fare a meno di aiutare
Dawn, perché sentiva il suo dolore a miglia
di distanza. Su richiesta della sua amica
Anya, accetta di annullare l’incantesimo e
così tutti possono uscire dalla casa, dopo
due giorni di permanenza in essa . Solo
Buffy non se ne va , e resta con sua sorella
Dawn.
Curiosità sull'episodio:
-Il titolo 'Older and Far Away' è una quote
della novella Empire of the Sun. Potrebbe
anche essere un riferimento al fatto che
Buffy è più vecchia( Older) e Giles lontano
(Far Away).
-Quando Anya pensa che maledire gli uomini
infedeli sia l'unica cosa che un demone
della vendetta può fare , Halfrek ci dice
che ci sono diversi "compiti" per tutti
loro. Il compito di Halfrek è di proteggere
i bambini e punire i genitori. Infatti in
principio era venuta a Sunnydale perché ha
sentito il pianto di dolore di Dawn che
cercava amore e attenzione.
-Spike e Halfrek sembra che si conoscano
infatti lei lo chiama "William". Kali Rocha
aveva già interpretata l'amore di William,
Cecily che noi abbiamo visto nella puntata
5x07
Fool For Love (Pazzi d'amore).
-Il tema di
questo episodio è molto simile a quello del
film di Luis Bunuel, The Exterminating Angel
(in cui gli invitati ad un party non possono
lasciare la casa) e della commedia teatrale
di Jean-Paul Sartre, Huis Clos/No Exit .
Auditel:
1.451.000 telespettatori con uno share del
9,94%
Guest stars:
Kali Rocha è Halfreck/Hallie
Ryan Browning è Richard il ragazzo che Anya
ha invitato per Buffy
Amber Benson è Tara
Frasi da ricordare:
SPIKE: I had ... a ... muscle cramp.
Buffy was, uh, helping.[Avevo ....un....crampo
muscolare. Buffy mi stava,uh,aiutando]
TARA: A muscle cramp? In your ...
pants?[Un crampo? Nei tuoi....pantaloni?]
ANYA: Only a vengeance demon can
break her own vengeance spell. Nothing else
will
work. She's the only one who can get us out
of here. Hallie, get your ass down
here! [Solo un demone vendicatore può
rompere un incantesimo fatto da lei stessa.
Nient’altro funzionerà. Lei è l’unica che
può farci uscire di qui. Hallie, porta
subito qua il tuo sedere!]
HALFREK: You people deserve to be
cursed. Enjoy your time together. From now
on ... all you have is time. (to Anya) Time
... and each other.Good luck! [Voi gente
meritavate di essere maledetti. Godetevi il
tempo che avete per stare insieme. Da adesso
in poi….tutto ciò che avete è il tempo. Il
tempo e ….gli altri. Buona fortuna!]
Musiche:
-“Rock and Roll Bar” -Mint Royale da Rock
and Roll Bar CD
-“The Race” – Gwenmars da Driving a Million
CD
-“California Calling” - Opus 1 da CD
sconosciuto
-“Seconds” – Even da A Different High CD
-“Down Down Down” - Extreme Music Library
da CD sconosciuto
-“Pictures of Success” – Rilo Kiley da Take
Offs and Landings CD
-“Clouds Like These” - Aberdeen da Homesick
and Happy to Be Here
