Data di trasmissione Usa : 26 febbraio 2002
Data di trasmissione Italiana : 30 aprile 2003
Scritto da: Douglas Petrie
Diretto da: Douglas Petrie
 
Giudizio : 7/8 (7 all’8)
 
Riassunto:
Dopo un’altra lunga giornata di lavoro al Double Meat Palace , Buffy  ha uno scontro con un vampiro che dopo aver sentito l’odore che emana , si rifiuta di attaccarla. E’ l’odore disgustoso del DMP. Dopo un breve scambio di battute ,Buffy lo impaletta e torna a casa. Spike è nascosto dietro l’albero davanti a casa Summers e la sta aspettando. Vorrebbe avere un incontro amoroso con lei, ma Buffy rifiuta perché Dawn la sta aspettando. Spike non demorde e alla fine la convince e i due fanno sesso sotto l’albero davanti a casa Summers.
Quando Buffy rincasa con un panino del DMP completamente schiacciato ( a causa della veemenza dei due amanti) , Dawn rifiuta di mangiare per l’ennesima volta quella roba, e in effetti come darle torto? Anche Willow rincasa e chiede a Buffy se sia stata una lunga serata. Lei dice di sì e subito dopo da il permesso a Dawn di uscire con Willow.
Al Bronze Anya e Xander sono molto nervosi, perché manca solo una settimana al loro matrimonio. Dawn e Willow parlano di come quest’ultima si senta in forma dato che lei e Tara hanno ripreso a parlarsi.
La mattina successiva Buffy riceve una lettera in cui viene rifiutata la sua richiesta di iscrizione all’università.
Poco dopo Buffy al lavoro sta per servire un cliente, quando si accorge che si tratta di Riley. E’ molto cambiato, indossa una mimetica nera e ha una cicatrice che gli solca l’occhio. Le dice che starà a Sunnydale per 48 ore e che ha bisogno del suo aiuto. Buffy lo fissa, con lo sguardo perso su di lui. Devono trovare e sconfiggere un mostro che ha la facoltà di riprodursi molto velocemente. Mentre camminano per la strada lo incontrano e lo affrontano, ma il demone riesce a scappare. Buffy e Riley si lanciano all’inseguimento e salgono sulla macchina di lui. I due ex , parlano della loro vita e Riley dice a Buffy che quando avranno un secondo le dovrà dire una cosa importante . Buffy con ironia dice che se facessero una gara sulle cose accadute da quando si sono lasciati,  vincerebbe lei, perché è addirittura morta.
Arrivati ad una diga , si calano di sotto per cercare il demone. Buffy abbraccia Riley per aggrapparsi e c’è un momento molto intenso in cui si guardano negli occhi. Quando scendono trovano il demone e lo uccidono. Buffy si appoggia al muro e Riley si pone davanti a lei. Si guardano negli occhi , ma una ragazza si cala dalla diga e li interrompe dicendo: “hey, esattamente cosa stai facendo con mio marito?”.
Riley presenta Sam, sua moglie , a Buffy, quando all’improvviso il demone che in realtà non era morto , li attacca. Mentre Sam si batte , Buffy chiede a Riley da quanto tempo siano sposati, e lui risponde da 4 mesi. Lavorano insieme e lui è il suo capo. Buffy interviene e uccide il demone, anche se Riley non l’aveva avvistata che il loro intento non era ucciderlo. Sam chiede ospitalità a Buffy per una notte e così vanno tutti e tre a casa Summers.
Dawn riabbraccia Riley , mentre Willow si offre di odiare Sam al primo segnale di Buffy. In salotto spiegano che stanno inseguendo un demone Suvolte scappato dal centro America. Il demone ha depositato le uova e devono trovarle prima che si schiudano. Sembra che un tale che si fa chiamare the Doctor le custodisca.
Sam chiede a Willow di localizzarlo ma lei le spiega che non può usare la magia. Sam si scusa con  lei e poi va a cercare il nido con Buffy. Sam dice che si sente intimidita da lei, non tanto per il suo status di cacciatrice ma per quello che è , come persona. Dice che Riley le ha parlato molto di lei e che loro due si sono conosciuti in centro America. Riley ci ha messo molto tempo prima di aprirsi con Sam perché è stato innamorato di Buffy x molto tempo, quasi un anno , ma alla fine l’ha dimenticata grazie a lei. Sam chiede a Buffy se ora lei abbia qualcuno di speciale, ma lei dice solo che si vede con uno. Sam va alla ricerca di Riley e Buffy va da Spike.
Nella cripta, Buffy dice a Spike di avere bisogno di informazioni sul Doctor, ma subito dopo esorta a di dirle che la ama e che la desidera. Spike glielo dice subito, e poco dopo sono sulla tomba a fare sesso.
La porta si spalanca: è Riley che entrando vede Buffy nuda vicino a Spike e afferma solo di essere lì perché Spike è the Doctor. Buffy non crede che possa essere Spike, perché è troppo incompetente, ma Riley trova le uova che si stanno per schiudere , nei sotterranei della cripta. Per impedire che i piccoli demoni scappino fa esplodere la cripta di Spike.
Il pericolo è scampato e Riley ha fatto il suo lavoro, così Buffy lo accompagna al luogo in cui un elicottero lo preleverà. Buffy gli dice che avrebbe voluto che le cose andassero diversamente tra loro. Si rende conto di quanto la sua vita sia perfetta , mentre lei dorme con un demone.  Riley le dice che anche per lui non è stato facile, che era terrorizzato all’idea di rivederla ed è stato un duro colpo per lui sorprenderla a fare sesso con Spike. Buffy afferma che le è spiaciuto non averlo fermato quella notte e di non aver avuto l’occasione di dirgli quanto gli dispiaceva (n.d.r. Riferimento alla puntata 5x10 Into the woods in cui Riley se lascia Buffy).
Anya e Xander stanno ascoltando molto attentamente il racconto del matrimonio di Sam. Tutti sono gentili con lei. Un elicottero arriva e preleva Riley e Sam.
Buffy si è resa conto del fatto che non potrà mai avere quello che ha Riley finché resterà con Spike, così va da lui e gli dice che è finita. Con un tono molto dolce gli dice che è stato bello per un po’ , ma che è finita, che lo sta solo usando e che questo la sta uccidendo. Gli dice  addio e se ne va dicendo : “Mi dispiace…William”.
 
Curiosità sull'episodio:
-Alla fine della puntata Buffy chiama Spike ,William , come aveva già fatto nell’episodio 5x05  No Place Like Home (Casa dolce casa), durante il primo dialogo che hanno avuto, dopo che Buffy aveva scoperto che lui la amava.

-Buffy dice a Riley che le dispiace per come è finita tra loro. Nella puntata 5x10 Into the Woods (Ultimatum) , Buffy non era riuscita a fermare Riley, e quindi lui non ha mai saputo che Buffy aveva cercato di fermarlo.

 

Auditel:
1.180.000 telespettatori con uno share del 14,67% 

Guest star:
Marc Blucas è Riley
Ivana Milicevic è Sam
 

Frasi da ricordare:
VAMP: What's that smell?Geez, Slayer, is that you? [Cos’è questo odore? Gesù, cacciatrice, sei tu?]
BUFFY: I've been working! [Ho lavorato!]
VAMP: Where, in a slaughterhouse?! [Dove, in un macello?]
BUFFY: Double Meat Palace.
VAMP: Ohhh.
VAMP: You know what? Let's just call it a night. If it's all the same to you, and you've been eating that stuff, I'm not so sure I wanna bite you. [Sai cosa? Ti chiamerà un’altra sera. Se per te è lo stesso , e se hai mangiato quella roba , non sono così sicuro di volerti mordere]
BUFFY: You're dead! You smell like it! How do you get to say I'm the one who's stinky? [Tu sei morto! E puzzi per questo! Come puoi dire che sono io quella che puzza?]
VAMP: Really, it's, it's cool, I'll just catch you next time [Davvero, è , è figo , ma ti darò la caccia la prossima volta]
 

XANDER:  I hate my uncle. I hate my whole family. That's why I'm marrying you, to start a new family. Have children, make them hate us, then one day they'll get married, we'll sleep on their couch. It's the circle of life. [Odio mio zio. Odio tutta la mia famiglia. Questo è il motivo per cui ti sposo, per avere una nuova famiglia. Avere dei bambini , farci odiare da loro , poi un giorno si sposeranno , noi dormiremo sul loro divano. E’ il cerchio della vita]
 
ANYA: No! I've been through too much planning this wedding, and it is *going* to happen. It is going to be our perfect, perfect day if I have to kill every one of our guests and half this town to do it. [No! Ho passato troppo tempo a pianificare questo matrimonio , e avverrà. Sarà il nostro giorno perfetto a costo di dovere uccidere tutti gli invitati e metà degli abitanti di questa città.]

BUFFY: Husband? Wife.And ... those aren't code names like Big Dog or Falcon or... I didn't think so. [ Marito? Moglie E..e questi non sono nomi in codice come Grosso Cane o Falco o…non credo proprio]
 
WILLOW: Just so you know? I'm prepared to hate this woman any way you want. [Lo sai vero? Sono pronta ad odiare questa donna quando voi]
BUFFY: Thanks, but no. I don't wanna seem all petty. [ Grazie, ma no. Non voglio sembrare maleducata]
WILLOW: Well, that's the beauty! You can't, but I can. Please. Let me carry the hate for
the both of us. [ Beh ma questo è il bello. Tu non puoi , ma io posso. Per favore. Lasciami portare l’odio per entrambe]
 
BUFFY: Tell me you love me. [Dimmi che mi ami.]
SPIKE: I love you, you know I do. [Ti amo, lo sai]
BUFFY: Tell me you want me. [Dimmi che mi vuoi]
SPIKE: I always want you. It's- [Ti voglio sempre. E’...]
BUFFY: Shut up.[ Sta zitto]
BUFFY: Look, the Doctor, it can't be Spike. [ Guarda che the Doctor non può essere Spike]
SPIKE: No need to defend me, luv. [Non ho bisogno di essere difeso , amore]
BUFFY: Look, i-it can't be, okay? He-he's too incompetent. It's just Spike, Riley. [ Guarda, non non può essere, ok? Lui-lui è troppo incompetente. E’ solo Spike, Riley.]
RILEY: Right. Deadly ... amoral ... opportunistic. Or have you forgotten? [Giusto. Mortalmente...amorale...opportunista o te lo sei scordato?]
RILEY: I'm taking this place apart until I find that nest. [ Setaccerò questo posto finché non troverò il nido]
SPIKE: Over my dead body. [ Sopra il mio corpo morto]
RILEY: I've seen enough of your dead body for one night, thanks. [ Ho già visto abbastanza del tuo corpo morto in una notte, grazie ]
 
BUFFY: It's over. [E’ finita.]
SPIKE: I've memorized this tune, luv. Think I have the sheet music. Doesn't change what you want. [Ho memorizzato questa musica, amore. Credo di avere lo spartito. Non cambia quello che vuoi.]
BUFFY: I know that. I do want you. Being with you ... makes things ... simpler. For a little while. [Lo so. Io ti voglio. Stare con te...fare quelle cose...semplicissimo. Per un po’ di tempo.]
SPIKE: I don't call five hours straight a little while.[ Io non chiamerei 5 ore ininterrotte un po’ di tempo]
BUFFY: I'm using you. [Ti sto usando]
BUFFY: I can't love you. I'm just ... being weak, and selfish...[Non posso amarti. Sono solo stata....debole ed egoista...]
SPIKE:  Really not complaining here. [Non puoi certo lamentarti qui]
BUFFY: ...and it's killing me. I have to be strong about this.I'm sorry ... William. [...e mi sta uccidendo. Devo essere decisa su questo punto. Mi dispiace ..William. ]
 
Musiche:
-“Sound of the Revolution”- Lunatic Calm da Breaking Point CD
-“Washes Away” - Trespassers William da Anchor CD