Data di trasmissione Usa : 30 aprile 2002
Data di trasmissione Italiana : 21 maggio 2003
Scritto da : Drew Z. Greenberg
Diretto da : James A. Contner
Giudizio :8
 
Riassunto:
E’ notte fonda a Sunnydale e i Troika sono all’inseguimento di alcuni vampiri che sono in possesso di uno strano disco. Buffy sta facendo la ronda e si imbatte nei vampiri, li combatte  e quando il disco cade di mano a uno di loro, Warren corre a prenderlo senza che Buffy si accorga di nulla. Anche Spike è nei paraggi e si offre di aiutare Buffy a tenere a bada i vampiri. Mentre ne immobilizza uno, cerca di convincere Buffy a rivelare la verità sulla loro relazione ai suoi amici. Buffy non vuole perché i suoi amici già la odiano per quello che ha fatto nell’ultimo episodio. Spike cerca di convincerla a dormire di nuovo con lui, ma Buffy rifiuta accludendo come motivo il fatto che non lo ama.
Nel frattempo Xander è seduto a terra nel suo appartamento e beve mentre ascolta una musica deprimente e pensa ad Anya. Poco dopo decide di uscire e vediamo Anya nascosta dietro un cespuglio che lo osserva mentre lui se ne va.
La mattina successiva Willow aspetta Tara fuori dalla classe. Le due ragazze sono imbarazzate e felici di vedersi. Si chiedono come stanno e poi decidono di uscire a bere un caffè.
Dawn e Buffy sono a spasso per Sunnydale a fare acquisti; i Troika sono intenti ad ultimare il loro piano e Xander tornando a casa vi trova Anya. Xander è sorpreso e felice di vederla. Le chiede come stia e le dice che è dispiaciuto per tutto quello che è accaduto. Le confessa di amarla e che la sua vita senza di lei è un incubo. Anya non capisce dove voglia arrivare e gli chiede se la voglia ancora sposare. Xander resta in silenzio per un attimo e poi aggiunge che la vorrebbe sposare ancora ma…in futuro, non ora. Sta cercando di essere onesto con lei, e non vorrebbe farla soffrire. E’ complicato, ma non si sente pronto per il matrimonio. Vorrebbe solo poter tornare indietro. Anya gli volta le spalle e il suo viso diventa quello di un demone della vendetta e subito dichiara “desidero che tu  non sia mai nato”. Ma qualcosa non va, Xander è ancora lì a parlarle e il desiderio non si è avverato. Anya inizia a esprimere desideri a raffica e quando si accorge che non funzionano se ne va. Poco dopo la vediamo seduta in un bar con Halfrek che le spiega che un demone non può desiderare qualcosa per se stesso e così dovrà trovare qualcun’altro che esprima und desiderio contro Xander al suo posto.
A casa Summers , Buffy è molto premurosa con Dawn. Le prepara la colazione e inizia a organizzare la loro giornata insieme. Dawn capisce che Buffy si sente in colpa per aver cercato di ucciderla (nella puntata precedente) e le dice di non preoccuparsi perché l’ha già perdonata. Buffy è felice di sentirlo, ma vuole ugualmente passare del tempo con lei. Dawn si offre di accompagnarla a fare la ronda, ma Buffy le dice che non vuole assolutamente che si metta nei guai e che corra qualche pericolo.
All’Espresso Pump ,Tara e Willow stanno bevendo il loro caffè e Willow sta raccontando a Tara alcuni eventi accaduti da quando ha lasciato casa Summers. Poco dopo arriva Anya che cerca in tutti i modo di far esprimere un desiderio contro Xander a Willow ma senza successo. La scena si alterna tra il Magic Box in cui Anya cerca di far esprimere un desiderio contro Xander a Dawn ; casa Summers in cui ci riprova con Buffy e il bar in cui ci prova con Willow e Tara. Dawn è la più sveglia di tutte e fa lo spelling della parola d-e-s-i-d-e-r-i-o per paura che Halfrek la possa sentire. Proprio nel momento in cui Buffy dice “desidero che…” arriva Xander. Anya se ne va inveendo contro di lui perché tutti i suoi amici gli voglio ancor bene nonostante quello che le ha fatto. Xander vorrebbe seguirla ma Buffy lo ferma. I due discutono e Xander rompe un nano di porcellana davanti a casa Summers, facendo in modo che la piccola telecamera in esso venga allo scoperto. Xander pensa sia opera di Spike, e così Buffy va a chiederglielo. Spike nega e dice di non avere nulla a che fare con questa faccenda. Spike le dice che non le farebbe mai del male e ribadisce di provare qualcosa mai provato prima e che questo qualcosa è reale. Buffy annuisce ma specifica che è reale per lui. Lei non lo ama e gli dice di andare avanti senza di lei. Spike le dice di andarsene e va subito al Magic Box in cerca di un incantesimo che gli permetta di smettere di amarla. Anya è qui e sta discutendo con Halfrek. Anya ha bisogno di trovare qualcuno che odi Xander e quando vede entrare Spike le si illumina il volto. Anya gli dice di avere il rimedio al suo problema e tira fuori una bottiglia di liquore. I due iniziano a bere.
A casa Summers, Willow sta cercando di localizzare il segale delle telecamere, mentre i Troika grazie al disco rubato individuano il punto in cui devono andare. Si tratta di un nuovo nascondiglio. Willow scopre che ci sono altre telecamere al Campus, al Doublemeat Palace e al Bronze.
Spike e Anya continuano a raccontarsi i loro sentimenti per Buffy e Xander ,e alla fine capiscono che odiano gli Scoobies e che loro due sono uguali. Anya ammette di aver cercato di avere la testa di Xander, ma ha il dubbio che in realtà sia colpa sua e che Xander non l’abbia mai voluta come lei voleva lui. Spike la consola e le dice che Xander e Buffy sono troppo deboli per loro. Le sfiora il viso e la paragona a Drucilla. Si bacino e in men che non si dica sono sul tavolo del Magic Box a fare sesso. Anya lo interrompe per un attimo per dirgli di essere ubriaca e di farlo solo perché si sente sola. Spike le dice la stessa cosa e citando la frase che Buffy gli aveva detto in precedenza, dice “dobbiamo andare avanti”.
Nel frattempo Willow ha individuato tutte le telecamere e dal suo pc riesce a vedere quello che sta accadendo al Magic Box. Non riesce a nasconderlo e sia Xander che Buffy vedono Anya e Spike fare sesso. I due escono scioccati e mentre Buffy se ne va dicendo di aver visto abbastanza, Xander prende un’ascia e si dirige al Magic Box.
Spike a Anya si rivestono e si salutano con un sorriso. Fuori dal Magic Box c’è Xander che cerca di colpire Spike con l’ascia , lo prende a pugni e inveisce contro di lui. Anya esce dal negozio e cerca di fermarlo e in quel momento sopraggiunge anche Buffy. Xander le dice di aver visto tutto e di essere disgustato. Anya lo accusa di averla piantata all’altare e gli spiega che è andata a letto con Spike solo perché si è sentita sola. Xander le chiede come possa essere andata a letto con un mostro e Spike gli fa notare che a Buffy piaceva. Xander è spaesato, guarda Buffy e capisce tutto dalla sua espressione: anche Buffy è andata a letto con Spike.Xander se ne va disgustato.
A casa Summers , Tara sale in camera da Willow e le chiede se possano saltare i convenevoli e le chiede di baciarla.  Willow si precipita verso di lei e le due si baciano appassionatamente.
 
Curiosità sull’episodio:
-Questa non è la prima volta che Spike e Anya si trovano a parlare delle loro mutue frustrazioni dovute all’amore. Nell’episodio della quarta stagione 4x18 Where the Wild Things Are (La casa stregata), Spike e Anya parlano del fatto di volersi vendicare di Drusilla e Xander. Infine decidono di abbandonare l’idea della vendetta e Anya decide di andare al party nella casa dei ragazzi dell’Iniziativa.
-Quando Tara sta parlando a Willow alla fine della puntata ,si vede il vestito che Willow indossava in 6x07 Once More, With Feeling  appeso dietro la porta.

   
Guest Stars:
Danny Strong è Jonathan
Adam Busch è Warren
Tom Lenk è Andrew
Kali Rocha è Halfrek
Amber Benson è Tara

Frasi da ricordare:
XANDER: All I want is for us to be together. I love you., I ... I just wish we could just go back
to the way things were before. [Tutto quello che voglio è tornare insieme. Ti amo, io…..io desidero solo che le cose tornino come erano prima]
ANYA: And I wish you were never born! [E io desidero che tu non sia mai nato!]
XANDER: I know this is all coming out wrong. [So che sta andando tutto male.]
ANYA: I wish you felt the pain of a thousand searing pokers boiling your heart in its
own juices! [Desidero che tu senta il dolore di migliaia di fiamme brucianti bollire il tuo cuore nel suo stesso succo!]
XANDER: I know, honey. I totally deserve that.[Lo so, tesoro, merito tutto questo.]
ANYA: I ... I wish you had tentacles where your beady eyes should be! I wish your
intestines were tied in knots and ripped apart inside your lousy gut! [Io..io desidero che tu abbia dei tentacoli a posto dei tuoi occhi luccicanti! Desidero che le tue interiora siano legate con stretti nodi e squartati a parte dentro le tue pidocchiose budella!]
XANDER: They are. [Lo sono.]
ANYA: Really? Right now? Does it hurt?[Davvero? Proprio ora? Fa male?]
XANDER: God, yes. It hurts so bad it's killing me. Anya ... I love you, I want to make this work. [Dio, sì. Fa così male che mi sta uccidendo. Anya....ti amo, voglio che tra noi funzioni.]
ANYA: Those are metaphor intestines! You're not in any real pain! What's wrong
with me? [Queste sono interiora metaforiche. Tu non stai soffrendo davvero! Cosa c’è di sbagliato in me?]
XANDER: No, honey, it's not you, it's me. That- [No, tesoro, non sei tu, sono io. Questo...]
ANYA: Ohh!!
XANDER: Ahn! Ahn! Wait. Please. [Ahn! Ahn! Aspetta, per favore!]
 
BUFFY: I don't think he could feel any worse. [Non credo che potrebbe sentirsi peggio]
ANYA: Let's test that theory. [Testiamo questa teoria]
BUFFY: Anya, Xander's my friend. I know what he did was wrong, and ... if it had happened to
me, I'd- [Anya, Xander è mio amico. So che quello che ha fatto è sbagliato, e ....se fosse successo a me, avrei…]
ANYA: Wish his penis would explode? [desiderato che il suo pene esplodesse?]
 
WILLOW: Well, Xander is a guy, so .... it's kinda not the surprise that he likes to watch ... girls ... Why are we talking about this? [Bene, Xander è un ragazzo, quindi.....non è una sorpresa che gli piaccia guardare le ragazze....perché stiamo parlando di questo?]
ANYA: We're comforting me! [Mi stiamo confortando.]
TARA: Well, I-I guess it's ... natural for guys to be interested in- [Beh, io penso sia ...naturale per un ragazzo essere interessato alle....]
ANYA: God! What kind of lesbians are you?! If you love men so much, go love men! [Dio! Che tipo di lesbiche siete? Se amate così tanto gli uomini, andate ad amarli!]
 
DAWN: I don't say that word anymore. [Non dico più quella parola]
ANYA: Coagulate? [Coaugulato?]
DAWN: W-i-s-h [D-e-s-i-d-e-r-i-o]
 
SPIKE: I don't hurt you. [Non ti faccio del male]
BUFFY: I know. [lo so]
SPIKE: No, you don't. I've tried to make it clear to you, but you won't see it.  Something happened to me. The way I feel ... about you ... it's different. NAnd no matter how hard you try to convince yourself it isn't, it's real. [No, non lo sai. Il modo in cui mi sento…nei tuoi riguardi…è diverso. E non importa quanto tu cerchi di convincere te stessa che non è vero….è reale.]
BUFFY: I think it is.  For you. I know that's not what you want to hear. I'm sorry. I really am. But, Spike, you have to move on. You have to get over-[Credo che lo sia….per te…so che non è quello che volevi sentire. Mi spiace….davvero..ma Spike tu devi andare avanti. Devi smetterla…]
SPIKE: Get out. [Vattene]  

XANDER ad ANYA: You wanted me to feel something? Well now I do. When I look at you I feel sick. [Volevi farmi provare qualcosa? Beh adesso lo provo. Quando ti guardo mi sento male.]

TARA: There's so much to work through. Trust has to build again, on both sides...You have to learn if you're even the same people you were, if you can fit in each other's lives, it's a long and important process and can we just skip it? Can you just be kissing me now? [C’è così tanto da fare. La fiducia deve essere ricostruita, da entrambe le parti….dobbiamo imparare se siamo ancora le stesse persone che eravamo ,se possiamo inserirci nella vita dell’altra , è un lungo e importante processo e possiamo saltarlo? Potresti solo baciarmi ora!?]
 
Musiche:
-“Sao Paulo Rain" di Tom McRae da Tom McRae---si sente quando Xander è seduto per terra nel suo appartamento.
-“That Kind of Love" di Alison Krauss da Forget About It---si sente alla fine dell’episodio quando Buffy Xander se ne vanno da Spike ed Anya.